coreutils 6.11 - en to cs translation catalogue (41 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem „%s --help“.

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [OPERAND]…
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
cs: 
    Hodnoty BLOKŮ a BAJTŮ mohou mít následující násobné přípony (přípona činitel):
    c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 a tak dále pro T, P, E, Z, Y.
    Mezi hodnotu a příponu může být vložen znak „x“ (např. 2xK = 2K = 2048).
    
    Každá dílčí konverze v seznamu KONVERZÍ může být:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
cs:   noerror    pokračuje i při vzniku chyby při čtení
      sync       doplní každý vstupní blok nulovými bajty do velikosti „ibs“.
                 Za současného použití block nebo unblock doplňuje mezerami.
      fdatasync  před ukončením vynutí fyzický zápis dat
      fsync      podobně, ale zapíše i metadata

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
cs: 
    Každý dílčí příznak v seznamu PŘÍZNAKŮ může být:
    
      append     připisuje na konec (má smysl pouze pro výstup;
                 doporučeno s conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
cs:   direct     použije přímé vstupně-výstupní operace (V/V) pro práci s daty

en:   directory fail unless a directory
cs:   directory  selže, pokud se nejedná o adresář

en:   dsync     use synchronized I/O for data
cs:   dsync      použije synchronní V/V pro práci s daty

en:   sync      likewise, but also for metadata
cs:   sync       podobně, ale také pro metadata

en:   nonblock  use non-blocking I/O
cs:   nonblock   použije neblokující V/V

en:   noatime   do not update access time
cs:   noaime     neaktualizuje čas posledního přístupu k souboru

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
cs:   noctty     nepovažuje soubor za řídící terminál

en:   nofollow  do not follow symlinks
cs:   nofollow   nesleduje symbolické odkazy

en:   nolinks   fail if multiply-linked
cs:   nolinks    selže, pokud na soubor vede více pevných odkazů

en:   binary    use binary I/O for data
cs:   binary     použije binární V/V pro práci s daty

en:   text      use text I/O for data
cs:   text       použije textové V/V pro práci s daty

en: Unknown system error
cs: Neznámá chyba systému

en: Infinity B
cs: nekonečno B

en: , %g s, %s/s
cs: , %'g s, %s/s

en: closing input file %s
cs: zavírám vstupní soubor %s

en: closing output file %s
cs: zavírám výstupní soubor %s

en: opening %s
cs: otevírám %s

en: unrecognized operand %s
cs: neznámý operand %s

en: invalid conversion
cs: neplatná konverze

en: invalid input flag
cs: neplatný příznak vstupu

en: invalid output flag
cs: neplatný příznak výstupu

en: invalid status flag
cs: neplatná hodnota operandu status

en: invalid number %s
cs: neplatné číslo %s

en: cannot combine excl and nocreat
cs: excl a nocreat nelze použít současně

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
cs: varování: obcházím chybu služby jádra lseek() nad souborem %s
      typu mt_type=0x%0lx – seznam typů naleznete v <sys/mtio.h>

en: %s: cannot seek
cs: %s: soubor nelze převíjet

en: offset overflow while reading file %s
cs: během čtení ze souboru %s přetekl offset

en: cannot work around kernel bug after all
cs: stejně se nedokážu vyrovnat s chybou v jádře

en: setting flags for %s
cs: nastavuji příznaky pro %s

en: writing to %s
cs: zapisuji do %s

en: fdatasync failed for %s
cs: fdatasync na %s selhalo

en: fsync failed for %s
cs: fsync na %s selhalo

en: standard input
cs: standardní vstup

en: standard output
cs: standardní výstup

en: cannot fstat %s
cs: nelze získat informace o souboru %s z deskriptoru

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
cs: na %<PRIuMAX> bajtů zkracuji výstupní soubor %s
