GNU coreutils 6.11 - en to de translation catalogue (40 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
de: „%s --help“ gibt weitere Informationen.

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
de: Aufruf: %s [OPERAND...]
     oder:  %s OPTION

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
de: 
    BLÖCKE und BYTES können folgende multiplikative Endungen tragen:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000×1000, M 1024×1024,
    GB 1000×1000×1000, G 1024×1024×1024, und so weiter für T, P, E, Z, Y.
    
    Jedes CONV‐Symbol kann sein:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
de:   noerror   nach Lesefehlern fortfahren
      sync      jeden Eingabeblock mit NULLen zur ibs‐Größe auffüllen; wenn mit
                  „block“ oder „unblock“ benutzt, stattdessen mit Leerzeichen
      fdatasync  vor Beendigung Ausgabedatendatei physisch schreiben
      fsync     genauso, zusätzlich auch die Metadaten

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
de: 
    Jedes Symbol FLAG kann sein:
    
      append    Anfügemodus (nur für Ausgabe sinnvoll; conv=notrunc empfohlen)

en:   direct    use direct I/O for data
de:   direct    direkte Ein‐/Ausgabe für Daten benutzen

en:   directory fail unless a directory
de:   directory abbrechen, wenn es sich nicht um ein Verzeichnis handelt

en:   dsync     use synchronized I/O for data
de:   dsync     synchronisierte Ein‐/Ausgabe für Daten benutzen

en:   sync      likewise, but also for metadata
de:   sync      genauso, aber auch für Metadaten

en:   nonblock  use non-blocking I/O
de:   nonblock  nicht‐blockierende  Ein‐/Ausgabe benutzen

en:   noatime   do not update access time
de:   noatime   die Zugriffszeit nicht erneuern

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
de:   noctty    das kontrollierende Terminal nicht von Datei zuweisen

en:   nofollow  do not follow symlinks
de:   nofollow  symbolischen Verknüpfungen nicht folgen

en:   nolinks   fail if multiply-linked
de:   nolinks   abbrechen, wenn mehrfach verlinkt

en:   binary    use binary I/O for data
de:   binary    binäre Ein‐/Ausgabe benutzen

en:   text      use text I/O for data
de:   text      textuelle Ein‐/Ausgabe benutzen

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler

en: Infinity B
de: unendlich B

en: closing input file %s
de: Schließen der Eingabedatei %s

en: closing output file %s
de: Schließen der Ausgabedatei %s

en: opening %s
de: öffne %s

en: unrecognized operand %s
de: nicht erkannter Operand %s

en: invalid conversion
de: ungültige Konvertierung

en: invalid input flag
de: ungültiges Eingabeflag

en: invalid output flag
de: ungültiges Ausgabeflag

en: invalid status flag
de: ungültiges Statusflag

en: invalid number %s
de: ungültige Zahl %s

en: cannot combine excl and nocreat
de: excl und nocreat sind nicht kombinierbar

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
de: Warnung: Umgehe lseek‐Kernelbug für Datei (%s)
      des Typs mt_type=0x%0lx – siehe <sys/mtio.h> für die Liste der Typen

en: %s: cannot seek
de: %s: kann nicht zu Position springen

en: offset overflow while reading file %s
de: Offset‐Overflow beim Lesen der Datei %s

en: cannot work around kernel bug after all
de: kann nun einmal nicht um Kernel‐Fehler herumarbeiten

en: setting flags for %s
de: setze Flags für %s

en: writing to %s
de: Schreiben in %s

en: fdatasync failed for %s
de: fdatasync für %s fehlgeschlagen

en: fsync failed for %s
de: fsync für %s fehlgeschlagen

en: standard input
de: Standardeingabe

en: standard output
de: Standardausgabe

en: cannot fstat %s
de: Aufruf von fstat für %s nicht möglich

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
de: schneide bei %<PRIuMAX> Bytes in Ausgabedatei %s ab
