coreutils 6.5 - en to et translation catalogue (35 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
et: Lisainfo saamiseks proovige `%s --help'.

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s [OPERAND]...
           või: %s VÕTI

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
et: 
    PLOKID ja BAIDID võivad kasutada ka järgnevaid kordavaid sufikseid:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 ja nii edasi sümbolitele T, P, E, Z, Y.
    
    Iga VÕTMESÕNA võib olla:

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
et: 
    Iga lipp võib olla:
    
      append    lisamise mood (omab mõtet ainult väljundil; soovitame conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
et:   direct    kasuta andmete käsitlemisel puhverdamata S/V

en:   directory fail unless a directory
et:   directory    katkesta kui ei ole kataloog

en:   dsync     use synchronized I/O for data
et:   dsync     kasuta andmete käsitlemisel sünkroonmoodi S/V

en:   sync      likewise, but also for metadata
et:   sync      sama, aga ka metainfo korral

en:   nonblock  use non-blocking I/O
et:   nonblock  kasuta mitteblokeeruvat S/V

en:   noatime   do not update access time
et:   noatime   ära uuenda kasutamise aega

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
et:   noctty    ei seosta kontrollivat terminali

en:   nofollow  do not follow symlinks
et:   nofollow  ei järgi nimeviiteid

en:   nolinks   fail if multiply-linked
et:   nolinks   katkesta, kui on viiteid

en:   binary    use binary I/O for data
et:   binary    kasuta andmete käsitlemisel binaarmoodi

en:   text      use text I/O for data
et:   text      kasuta andmete käsitlemisel tekstimoodi

en: Unknown system error
et: Tundmatu süsteemne viga

en: Infinity B
et: Lõpmatu B

en: closing input file %s
et: sulgen sisendfaili %s

en: closing output file %s
et: sulgen väljundfaili %s

en: opening %s
et: avan %s

en: unrecognized operand %s
et: tundmatu operand %s

en: invalid number %s
et: vigane number %s

en: cannot combine excl and nocreat
et: excl ja nocreat ei saa koos kasutada

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
et: hoiatus: kasutan lseek funktsiooni tuuma vea tõttu alternatiivset meetodit,
    fail (%s) mt_type=0x%0lx -- tüüpide nimekirja leiate <sys/mtio.h>

en: %s: cannot seek
et: %s: seek ebaõnnestus

en: offset overflow while reading file %s
et: failiviida ületäitumine %s lugemisel

en: cannot work around kernel bug after all
et: ei õnnestu tuuma veast mööda minna

en: setting flags for %s
et: sean %s lipud

en: writing to %s
et: kirjutan faili %s

en: fdatasync failed for %s
et: fdatasync %s ebaõnnestus

en: fsync failed for %s
et: fsync %s ebaõnnestus

en: standard input
et: standardsisend

en: standard output
et: standardväljund

en: cannot fstat %s
et: fstat %s ei õnnestu

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
et: lühendan %<PRIuMAX> baiti väljundfailis %s
