coreutils 6.11 - en to ga translation catalogue (41 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
ga: Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s [OIBREANN]...
      nó:  %s ROGHA

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
ga: 
    Is féidir na hiarmhíreanna seo a leanas a chur i ndiaidh BLOIC nó BEARTA:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, srl. le T, P, E, Z, Y.
    
    Is féidir EOCHAIRFHOCAL a bheith:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ga:   noerror   lean ar aghaidh tar éis earráidí sa léamh
      sync      stuáil gach bloc ionchurtha le carachtair NUL go dtí ibs-size;
                 nuair atá `block' nó `unblock' in úsáid, stuáil le spásanna
                 in ionad carachtair NUL
      fdatasync scríobh ar an aschomhad go fisiceach roimh chríochnú
      fsync     mar an gcéanna, ach scríobh meiteashonraí freisin

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
ga: 
    Is féidir le gach BRATACH a bheith:
    
      append    mód iarcheangail (ná húsáid ach le haschur; moltar conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
ga:   direct    úsáid I/A díreach le haghaidh sonraí

en:   directory fail unless a directory
ga:   directory teip mura comhadlann é

en:   dsync     use synchronized I/O for data
ga:   dsync     úsáid I/A sioncrónaithe le haghaidh sonraí

en:   sync      likewise, but also for metadata
ga:   sync      mar an gcéanna, ach le haghaidh meiteashonraí fosta

en:   nonblock  use non-blocking I/O
ga:   nonblock  úsáid I/A gan bhacainní

en:   noatime   do not update access time
ga:   noatime   ná nuashonraigh an t-am rochtana

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
ga:   noctty    ná ceap an teirminéal rialaithe ó chomhad

en:   nofollow  do not follow symlinks
ga:   nofollow  ná lean naisc shiombalacha

en:   nolinks   fail if multiply-linked
ga:   nolinks   teip má tá naisc iomadúla ann

en:   binary    use binary I/O for data
ga:   binary    úsáid I/A dénártha le haghaidh sonraí

en:   text      use text I/O for data
ga:   text      úsáid I/A téacs le haghaidh sonraí

en: Unknown system error
ga: Earráid chórais anaithnid

en: Infinity B
ga: Éigríoch B

en: , %g s, %s/s
ga: , %g shoicind, %s/s

en: closing input file %s
ga: inchomhad %s á dhúnadh

en: closing output file %s
ga: aschomhad %s á dhúnadh

en: opening %s
ga: %s á oscailt

en: unrecognized operand %s
ga: oibreann anaithnid %s

en: invalid conversion
ga: tiontú neamhbhailí

en: invalid input flag
ga: bratach neamhbhailí ionchurtha

en: invalid output flag
ga: bratach neamhbhailí aschurtha

en: invalid status flag
ga: bratach neamhbhailí stádais

en: invalid number %s
ga: uimhir neamhbhailí %s

en: cannot combine excl and nocreat
ga: ní féidir `excl' agus `nocreat' a úsáid lena chéile

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
ga: rabhadh: ag seachaint fabht eithne `lseek' don chomhad (%s)
      de mt_type=0x%0lx -- féach ar <sys/mtio.h> le haghaidh liosta cineálacha

en: %s: cannot seek
ga: %s: ní féidir seek a dhéanamh

en: offset overflow while reading file %s
ga: fritháireamh thar maoil agus comhad %s á léamh

en: cannot work around kernel bug after all
ga: tar éis an tsaoil, ní féidir fabht san eithne a sheachaint

en: setting flags for %s
ga: bratacha á socraithe le haghaidh %s

en: writing to %s
ga: á scríobh i %s

en: fdatasync failed for %s
ga: theip ar fdatasync i gcomhair %s

en: fsync failed for %s
ga: theip ar fsync i gcomhair %s

en: standard input
ga: gnáth-ionchur

en: standard output
ga: gnáth-aschur

en: cannot fstat %s
ga: ní féidir %s a `fstat'

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
ga: á theascadh ag %<PRIuMAX> beart san aschomhad %s
