coreutils 6.11 - en to hu translation catalogue (41 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
hu: További információkért adja ki a(z) „%s --help” parancsot.

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s [OPERANDUS]...
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
hu: 
    A BLOKKHOZ és a BÁJTHOZ a következő szorzó-utótagokat adhatod meg:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, és ugyanígy T, P, E, Z, Y.
    
    KULCSSZÓ szimbólumok az alábbiak lehetnek:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
hu:   noerror   folytatás olvasási hibák után
      sync      minden bemeneti blokkot NULL bájtokkal ibs méretűre egészít ki;
                  ha a „block” vagy „unblock” is szerepel a listában,
                  akkor a feltöltéshez NULL helyett szóközt használ
      fdatasync a kimeneti fájladatok kiírása fizikailag a befejezés előtt
      fsync     hasonló az előzőhöz, de a metaadatokat is kiírja

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
hu: 
    A JELÖLŐK az alábbiak lehetnek:
    
      append    hozzáfűzési mód (csak kimenet esetén van értelme; javasolt a
                  conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
hu:   direct    közvetlen I/O használata az adatokhoz

en:   directory fail unless a directory
hu:   directory működés csak könyvtárakon

en:   dsync     use synchronized I/O for data
hu:   dsync     szinkronizált I/O használata az adatokhoz

en:   sync      likewise, but also for metadata
hu:   sync      hasonló az előzőhöz, de a metaadatok esetén is érvényes

en:   nonblock  use non-blocking I/O
hu:   nonblock  nem blokkoló I/O használata

en:   noatime   do not update access time
hu:   noatime   ne frissítse a hozzáférési időt

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
hu:   noctty    ne rendelje hozzá a vezérlő terminált fájlból

en:   nofollow  do not follow symlinks
hu:   nofollow  ne kövesse a szimbolikus linkeket

en:   nolinks   fail if multiply-linked
hu:   nolinks   többszörös linkek esetén a működés visszautasítása

en:   binary    use binary I/O for data
hu:   binary    bináris I/O használata az adatokhoz

en:   text      use text I/O for data
hu:   text      szöveges I/O használata az adatokhoz

en: Unknown system error
hu: Ismeretlen rendszerhiba

en: Infinity B
hu: Végtelen B

en: , %g s, %s/s
hu: , %g mp, %s/mp

en: closing input file %s
hu: %s bemeneti fájl lezárása

en: closing output file %s
hu: %s kimeneti fájl lezárása

en: opening %s
hu: %s megnyitása

en: unrecognized operand %s
hu: ismeretlen operandus: %s

en: invalid conversion
hu: érvénytelen átalakítás

en: invalid input flag
hu: érvénytelen bemeneti jelölő

en: invalid output flag
hu: érvénytelen kimeneti jelölő

en: invalid status flag
hu: érvénytelen állapotjelölő

en: invalid number %s
hu: érvénytelen szám: %s

en: cannot combine excl and nocreat
hu: az excl és a nocreat nem adható meg egyszerre

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
hu: figyelmeztetés: lseek kernel hiba kivédése a következő fájlnál:
    %s (mt_type=0x%0lx)
    A <sys/mtio.h> fájlban megtalálod a típusok listáját

en: %s: cannot seek
hu: %s: nem lehet pozicionálni

en: offset overflow while reading file %s
hu: eltolástúlcsordulás a(z) %s fájl olvasása közben

en: cannot work around kernel bug after all
hu: a kernelhiba nem kerülhető meg

en: setting flags for %s
hu: %s jelölőinek beállítása

en: writing to %s
hu: írás a következőbe: %s

en: fdatasync failed for %s
hu: az fdatasync meghiúsult a következőhöz: %s

en: fsync failed for %s
hu: az fsync meghiúsult a következőhöz: %s

en: standard input
hu: szabványos bemenet

en: standard output
hu: szabványos kimenet

en: cannot fstat %s
hu: fstat %s sikertelen

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
hu: csonkítás a(z) %<PRIuMAX>. bájtnál a következő kimeneti fájlban: %s
