coreutils-6.11 - en to nl translation catalogue (40 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
nl: Probeer `%s --help' voor meer informatie.

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
nl: Gebruik: %s [OPERAND]...
      of:    %s OPTIE

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
nl: 
    BLOKKEN en BYTES mogen gevolgd worden door de volgende vermenigvuldigings-
    achtervoegsels: xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, enzovoort voor T, P, E, Z, Y.
    Elk CONVERSIE symbool mag zijn:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
nl:   noerror   ga door ook na leesfouten
      sync      vul ieder blok uit met nul-bytes tot de ibs-grootte; indien samen
                met block of unblock, vul dan uit met spaties i.p.v. nul-bytes
      fdatasync  schrijf het uitvoerbestand echt naar schijf voor het beëindigen
      fsync     evenzo, maar schrijf ook de metagegevens

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
nl: 
    Elk VLAGGEN-symbool mag zijn:
    
      append    achtervoegen (alleen zinvol bij uitvoer; suggestie: conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
nl:   direct    gebruik direct-I/O voor de gegevens

en:   directory fail unless a directory
nl:   directory stop tenzij een map

en:   dsync     use synchronized I/O for data
nl:   dsync     gebruik synchronized-I/O voor de gegevens

en:   sync      likewise, but also for metadata
nl:   sync      evenzo, maar ook voor de metagegevens

en:   nonblock  use non-blocking I/O
nl:   nonblock  gebruik non-blocking-I/O

en:   noatime   do not update access time
nl:   noatime   wijzig het toegangstijdstip niet

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
nl:   noctty    voeg geen controlerende terminal toe aan bestand

en:   nofollow  do not follow symlinks
nl:   nofollow  volg geen symbolische koppelingen

en:   nolinks   fail if multiply-linked
nl:   nolinks   stop bij meer dan één symbolische koppeling

en:   binary    use binary I/O for data
nl:   binary    gebruik binary-I/O voor de gegevens

en:   text      use text I/O for data
nl:   text      gebruik text-I/O voor de gegevens

en: Unknown system error
nl: Onbekende systeemfout

en: Infinity B
nl: Oneindig B

en: closing input file %s
nl: invoerbestand %s sluiten

en: closing output file %s
nl: uitvoerbestand %s sluiten

en: opening %s
nl: openen van %s

en: unrecognized operand %s
nl: niet-herkende operand %s

en: invalid conversion
nl: ongeldige conversie

en: invalid input flag
nl: ongeldige invoervlag

en: invalid output flag
nl: ongeldige uitvoervlag

en: invalid status flag
nl: ongeldige statusvlag

en: invalid number %s
nl: ongeldig nummer %s

en: cannot combine excl and nocreat
nl: excl en nocreat kunnen niet beide

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
nl: waarschuwing: bezig met om de 'lseek kernel bug' heen te werken voor het bestand (%s)
      met mt_type=0x%0lx -- zie <sys/mtio.h> voor de lijst met typen

en: %s: cannot seek
nl: %s: kan seek-functie niet uitvoeren

en: offset overflow while reading file %s
nl: offset te groot bij het lezen van bestand %s

en: cannot work around kernel bug after all
nl: kan niet om de 'kernel bug' heenwerken

en: setting flags for %s
nl: vlaggen van %s zetten

en: writing to %s
nl: schrijven naar %s

en: fdatasync failed for %s
nl: 'fdatasync' mislukt voor %s

en: fsync failed for %s
nl: 'fsync' mislukt voor %s

en: standard input
nl: standaardinvoer

en: standard output
nl: standaarduitvoer

en: cannot fstat %s
nl: kan fstat op %s niet toepassen

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
nl: afkorten op %<PRIuMAX> bytes in uitvoerbestand %s
