coreutils 6.9.92 - en to pl translation catalogue (36 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Spróbuj `%s --help' dla uzyskania informacji.

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s [ARGUMENT]...
        albo: %s OPCJA

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
pl: 
    BLOKI i BAJTY mogą mieć następujące przyrostki mnożące:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, itd. dla T, P, E, Z, Y.
    
    Każde SŁOWO_KL może być:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
pl:   noerror   kontynuowanie mimo błędów czytania
      sync      dopełnienie każdego bloku wejściowego zerami do rozmiaru ibs,
                jeżeli użyte z block albo unblock, dopełnienie spacjami zamiast
                NULami
      fdatasync  wymuszenie fizycznego zapisu danych przed zakończeniem
      fsync     jak fdatasync, ale też dla metadanych

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
pl: 
    Do FLAG należą:
    
      append    tryb dopisywania (ma sens tylko dla wyjścia)

en:   direct    use direct I/O for data
pl:   direct    dane zapisywane przez bezpośrednie I/O

en:   directory fail unless a directory
pl:   directory błąd jeżeli nie katalog

en:   dsync     use synchronized I/O for data
pl:   dsync     dane zapisywane przez synchronizowane I/O

en:   sync      likewise, but also for metadata
pl:   sync      podobnie, ale też dla metadanych

en:   nonblock  use non-blocking I/O
pl:   nonblock  użycie nie blokującego I/O

en:   noatime   do not update access time
pl:   noatime   bez aktualizacji czasu dostępu

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
pl:   noctty    bez przyporządkowywania terminala sterującego - pliku

en:   nofollow  do not follow symlinks
pl:   nofollow  bez rozwijania dowiązań symbolicznych

en:   nolinks   fail if multiply-linked
pl:   nolinks   błąd jeżeli wielokrotnie dołączony

en:   binary    use binary I/O for data
pl:   binary    użycie binarnego I/O dla danych

en:   text      use text I/O for data
pl:   text      użycie tekstowego I/O dla danych

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemu

en: Infinity B
pl: nieskończenie wiele B

en: closing input file %s
pl: zamykanie pliku wejściowego %s

en: closing output file %s
pl: zamknięcie pliku wyjściowego %s

en: opening %s
pl: otwieranie %s

en: unrecognized operand %s
pl: nierozpoznany argument %s

en: invalid number %s
pl: błędna liczba %s

en: cannot combine excl and nocreat
pl: nie można użyć razem excl i nocreat

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
pl: uwaga: ominięcie błędu działania lseek w jądrze dla pliku (%s)
      o mt_type=0x%0lx - zobacz listę typów w <sys/mtio.h>

en: %s: cannot seek
pl: %s: nie można ustawić pozycji

en: offset overflow while reading file %s
pl: przepełnienie licznika pozycji w czasie czytanie pliku %s

en: cannot work around kernel bug after all
pl: nie udało się obejść błędu jądra

en: setting flags for %s
pl: ustawienie flag dla %s

en: writing to %s
pl: zapis do %s

en: fdatasync failed for %s
pl: nieudany fdatasync dla %s

en: fsync failed for %s
pl: nieudany fsync dla %s

en: standard input
pl: standardowe wejście

en: standard output
pl: standardowe wyjście

en: cannot fstat %s
pl: nie można wykonać fstat na %s

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
pl: obcięcie pliku do %<PRIuMAX> bajtów w pliku wyjściowym %s
