coreutils 6.11 - en to pt translation catalogue (40 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
pt: Tente '%s --help' para mais informações.

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
pt: Utilização: %s [OPERANDO]...
      ou:       %s OPÇÃO

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
pt: 
    BLOCOS e BYTES podem ser seguidos pelos seguintes sufixos multiplicativos:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 e por aí fora para T, P, E, Z, Y.
    
    Cadda símbolo CONV pode ser:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
pt:   noerror   continuar após erros de leitura
      sync      encher cada bloco de entrada com ibs NULs; quando usado
                com block ou unblock, encher com espaços em vez de NULs
      fdatasync  escrever fisicamente dados no ficheiro de saída antes de terminar
      fsync     da mesma forma, mas escrever igualmente os meta-dados

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
pt: 
    Cada símbolo OPÇÃO pode ser:
    
      append    modo acrescentar (sentido só para saída; conv=notrunc sugerido)

en:   direct    use direct I/O for data
pt:   direct    usar E/S directas para dados

en:   directory fail unless a directory
pt:   erro de pasta a menos que seja uma pasta

en:   dsync     use synchronized I/O for data
pt:   dsync     usar E/S sincronizadas para dados

en:   sync      likewise, but also for metadata
pt:   sync      da mesma forma, mas também para meta-dados

en:   nonblock  use non-blocking I/O
pt:   nonblock  usar E/S não-bloquantes

en:   noatime   do not update access time
pt:   noatime   não actualizar o tempo de acesso

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
pt:   noctty    não atribuir terminal de controlo do ficheiro

en:   nofollow  do not follow symlinks
pt:   nofollow  não seguir ligações simbólicas

en:   nolinks   fail if multiply-linked
pt:   nolinks   falhar se multiplamente ligado

en:   binary    use binary I/O for data
pt:   binary    usar E/S binárias para dados

en:   text      use text I/O for data
pt:   text      usar E/S de texto para dados

en: Unknown system error
pt: Erro de sistema desconhecido

en: Infinity B
pt: Infinitivo B

en: closing input file %s
pt: a fechar o ficheiro de entrada %s

en: closing output file %s
pt: a apagar o ficheiro de saída %s

en: opening %s
pt: a abrir %s

en: unrecognized operand %s
pt: operando desconhecido %s

en: invalid conversion
pt: conversão inválida

en: invalid input flag
pt: opção de entrada inválida

en: invalid output flag
pt: opção de saída inválida

en: invalid status flag
pt: opção de estado inválida

en: invalid number %s
pt: número inválido %s

en: cannot combine excl and nocreat
pt: impossível combinar excl e nocreat

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
pt: aviso: a contornar erro de lseek do kernel para o ficheiro (%s)
      de mt_type=0x%0lx -- ver <sys/mtio.h> para a lista de tipos

en: %s: cannot seek
pt: %s: impossível indexar

en: offset overflow while reading file %s
pt: erro de excesso de índice ao ler o ficheiro %s

en: cannot work around kernel bug after all
pt: impossível contornar erro do kernel

en: setting flags for %s
pt: a definir opções para %s

en: writing to %s
pt: a escrever em %s

en: fdatasync failed for %s
pt: erro de fdatasync para %s

en: fsync failed for %s
pt: erro de fsync para %s

en: standard input
pt: canal de entrada por omissão (stdin)

en: standard output
pt: canal de saída padrão (stdout)

en: cannot fstat %s
pt: impossível obter o estado de %s

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
pt: a truncar aos %<PRIuMAX> bytes no ficheiro de saída %s
