coreutils 6.9 - en to ru translation catalogue (37 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
ru: Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ru: Использование: %s [ОПЕРАНД]...
           или:    %s КЛЮЧ

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
ru: 
    После ЧИСЛА блоков и байт может стоять один из умножающий суффиксов:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB
    1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 и так далее для T, P, E, Z, Y.
    
    Каждый элемент СПИСКА для conv может быть:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ru:   noerror   продолжать после ошибок чтения
      sync      дополнять каждый входной блок нулями до размера ibs; если
                используется вместе с block или unblock, дополнять пробелами
      fdatasync физически записать выходной файл перед завершением
      fsync     аналогично, но записать также метаданные

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
ru: 
    Символ ФЛАГ может быть таким:
    
      append    режим добавления (имеет смысл для вывода; рекомендуется conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
ru:   direct    использовать прямой ввод/вывод для данных

en:   directory fail unless a directory
ru:   directory выдавать ошибку, если это не каталог

en:   dsync     use synchronized I/O for data
ru:   dsync     использовать синхронизированный ввод/вывод для данных

en:   sync      likewise, but also for metadata
ru:   sync      то же, но так же и для метаданных

en:   nonblock  use non-blocking I/O
ru:   nonblock  использовать неблокирующий ввод/вывод

en:   noatime   do not update access time
ru:   noatime   не обновлять время последнего доступа

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
ru:   noctty    не назначать управляющий терминал из файла

en:   nofollow  do not follow symlinks
ru:   nofollow  не следовать по символьным ссылкам

en:   nolinks   fail if multiply-linked
ru:   nolinks   выдавать ошибку, если найдено несколько ссылок

en:   binary    use binary I/O for data
ru:   binary    использовать бинарный ввод/вывод для данных

en:   text      use text I/O for data
ru:   text      использовать текстовый ввод/вывод для данных

en: Unknown system error
ru: Неизвестная системная ошибка

en: Infinity B
ru: Бесконечность

en: , %g s, %s/s
ru: , %g c, %s/c

en: closing input file %s
ru: закрытие входного файла %s

en: closing output file %s
ru: закрытие выходного файла %s

en: opening %s
ru: открытие %s

en: unrecognized operand %s
ru: операнд %s не распознан

en: invalid number %s
ru: неверный номер %s

en: cannot combine excl and nocreat
ru: нельзя совмещать excl и nocreat

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
ru: внимание: обходим ошибку lseek в ядре для файла (%s)
      mt_type=0x%0lx -- см. <sys/mtio.h> для списка типов

en: %s: cannot seek
ru: %s: невозможно сместить указатель файла

en: offset overflow while reading file %s
ru: переполнение сдвига при чтении файла %s

en: cannot work around kernel bug after all
ru: невозможно обойти ошибку ядра

en: setting flags for %s
ru: установка флагов для %s

en: writing to %s
ru: запись в %s

en: fdatasync failed for %s
ru: операция fdatasync для %s неуспешна

en: fsync failed for %s
ru: операция fsync для %s неуспешна

en: standard input
ru: стандартный ввод

en: standard output
ru: стандартный вывод

en: cannot fstat %s
ru: невозможно выполнить fstat для %s

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
ru: отсечение на %<PRIuMAX> байт в выходном файле %s
