coreutils 6.10 - en to sk translation catalogue (33 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
sk: Viac informácií získate príkazom `%s --help'.

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s [SÚBOR]...
     alebo:   %s [VOĽBA]

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
sk: 
    Po BLOKOV a BAJTOV môže byť uvedená jedna z nasledovných prípon:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 atď pre T, P, E, Z, Y.
    
    Každý symbol KONV môže byť:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
sk:   noerror   pokračovať aj pri chybách pri čítaní
      sync      vyplniť každý blok znakom NULL na veľkosť ibs;
                keď sa použije s block alebo unblock, vyplniť medzerami namiesto NULL
      fdatasync  pred ukončením fyzicky zapísať údaje
      fsync     podobne, ale zapísať aj metadáta

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
sk: 
    Každý symbol PRÍZN môže byť:
    
      append    režim pridávania (zmysluplné iba pre výstup; navrhuje sa conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
sk:   direct    použiť pre dáta priamy V/V

en:   dsync     use synchronized I/O for data
sk:   dsync     použiť pre dáta synchronizovaný V/V

en:   sync      likewise, but also for metadata
sk:   sync      podobne, ale aj pre metadáta

en:   nonblock  use non-blocking I/O
sk:   nonblock  použiť neblokoujúci V/V

en:   noatime   do not update access time
sk:   noatime   neaktualizovať čas posledného prístupu

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
sk:   noctty    nepriraďovať zo súboru riadiaci terminál

en:   nofollow  do not follow symlinks
sk:   nofollow  nenasledovať symbolické odkazy

en:   nolinks   fail if multiply-linked
sk:   nolinks   skončiť neúspešne pri viacnásobnom odkaze

en:   binary    use binary I/O for data
sk:   binary    použiť pre dáta binárny V/V

en:   text      use text I/O for data
sk:   text      použiť pre dáta textový V/V

en: Unknown system error
sk: Neznáma systémová chyba

en: Infinity B
sk: nekonečno B

en: closing output file %s
sk: zatváram výstupný súbor %s

en: opening %s
sk: otváram %s

en: unrecognized operand %s
sk: neznámy operand %s

en: invalid number %s
sk: neplatné číslo %s

en: cannot combine excl and nocreat
sk: nie je možné skombinovať excl a nocreat

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
sk: upozornenie: obchádza sa chyba jadra vo funkcii lseek v súbore (%s)
      mt_type=0x%0lx -- pozri zoznam typov v <sys/mtio.h>

en: %s: cannot seek
sk: %s: nie je možné vyhľadať

en: offset overflow while reading file %s
sk: pretečenie pozície pri čítaní súboru %s

en: cannot work around kernel bug after all
sk: nakoniec nie je možné obísť chybu jadra

en: setting flags for %s
sk: nastavujem príznaky %s

en: writing to %s
sk: zápis do %s

en: fdatasync failed for %s
sk: fdatasync zlyhalo na %s

en: fsync failed for %s
sk: fsync zlyhalo na %s

en: standard input
sk: štandardný vstup

en: standard output
sk: štandardný výstup

en: cannot fstat %s
sk: nie je možné vykonať fstat %s
