GNU coreutils 6.11 - en to sl translation catalogue (40 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
sl: Poskusite »%s --help« za izčrpnejša navodila

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
sl: Uporaba: %s [OPERAND]...
      ali:   %s IZBIRA

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
sl: 
    Število BAJTOV in BLOKOV lahko okrajšamo s priponami za množenje: xM za
    množenje z M, c za množenje z 1, w za množenje z 2, b za množenje s 512,
    kB za množenje s 1000, K za množenje s 1024. MB = 1000×1000, M = 1024×1024,
    GB = 1000×1000×1000, G = 1024×1024×1024, in tako dalje za T, P, E, Z, Y.
    PRETVORBA je lahko (več izbir ločimo z vejico):

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
sl:   noerror   nadaljuj po napaki pri branju
      sync      vsak vhodni blok zapolni z znaki NUL dolžine ibs; če smo podali
                  tudi block ali unblock, zapolni s presledki namesto z znaki NUL
      fdatasync fizično zapiši izhodno datoteko pred zaključkom dela
      fsync     enako, vendar zapiši tudi metapodatke

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
sl: 
    ZASTAVICA je lahko:
    
      append    dodajanje na konec datoteke (smiselno le pri izhodu; priporočeno
                conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
sl:   direct    uporabi neposredne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   directory fail unless a directory
sl:   directory opusti, razen če je imenik

en:   dsync     use synchronized I/O for data
sl:   dsync     uporabi sinhronizirane vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   sync      likewise, but also for metadata
sl:   sync      enako, a tudi za metapodatke

en:   nonblock  use non-blocking I/O
sl:   nonblock  uporabi neblokirne vhodno-izhodne funkcije

en:   noatime   do not update access time
sl:   noatime   ne ažuriraj časa zadnjega dostopa

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
sl:   noctty    ne določaj krmilnega terminala iz datoteke

en:   nofollow  do not follow symlinks
sl:   nofollow  ne sledi simbolnim povezavam

en:   nolinks   fail if multiply-linked
sl:   nolinks   opusti, če je datoteka večkratno povezana

en:   binary    use binary I/O for data
sl:   binary    uporabi binarne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   text      use text I/O for data
sl:   text      uporabi besedilne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en: Unknown system error
sl: Neznana sistemska napaka

en: Infinity B
sl: neskončno B

en: closing input file %s
sl: zapiramo vhodno datoteko %s

en: closing output file %s
sl: zapiramo izhodno datoteko %s

en: opening %s
sl: odpiramo %s

en: unrecognized operand %s
sl: neprepoznan operand %s

en: invalid conversion
sl: neveljavna pretvorba

en: invalid input flag
sl: neveljavna vhodna zastavica

en: invalid output flag
sl: neveljavno izhodna zastavica

en: invalid status flag
sl: neveljavna statusna zastavica

en: invalid number %s
sl: neveljavno število %s

en: cannot combine excl and nocreat
sl: pretvorbi excl in nocreat se medsebojno izključujeta

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
sl: opozorilo: obvoz okoli napake lseek v jedru za datoteko (%s)
       vrste mt_type=0x%0lx -- glejte <sys/mtio.h> za seznam zvrsti

en: %s: cannot seek
sl: %s: premik s »seek« ni mogoč

en: offset overflow while reading file %s
sl: prekoračitev odmika pri branju datoteke %s

en: cannot work around kernel bug after all
sl: napake v jedru ni bilo mogoče zaobiti

en: setting flags for %s
sl: nastavljamo zastavice za %s

en: writing to %s
sl: pišemo na %s

en: fdatasync failed for %s
sl: fdatasync ni uspel za %s

en: fsync failed for %s
sl: fsync ni uspel za %s<

en: standard input
sl: standardni vhod

en: standard output
sl: standardni izhod

en: cannot fstat %s
sl: statusa %s ni moč ugotoviti s fstat

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
sl: napredovali smo prek %<PRIuMAX> bajtov v izhodni datoteki %s
