coreutils 6.11 - en to sv translation catalogue (40 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s [OPERAND]...
       eller:   %s FLAGGA

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
sv: 
    BLOCK och BYTE kan följas av de följande multiplikativa ändelserna:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000·1000, M 1024·1024,
    GB 1000·1000·1000, G 1024·1024·1024, och så vidare för T, P, E, Z, Y.
    
    Varje KONV kan vara:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
sv:   noerror   fortsätt efter läsfel
      sync      fyll ut varje indatablock med nulltecken till ibs-storlek; när
                det används med block eller unblock, fyll ut med blanktecken
                istället för nulltecken
      fdatasync  skriv fysiskt data till utfilen före svslut
      fsync     d:o, men skriv även metadata

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
sv: 
    Varje FLAGGsymbol kan vara:
    
      append    lägg-till-läge (meningsfullt endast för utmatning, conv=notrunc
                  rekommenderas)

en:   direct    use direct I/O for data
sv:   direct    använd direkt I/O för data

en:   directory fail unless a directory
sv:   directory misslyckas om inte en katalog

en:   dsync     use synchronized I/O for data
sv:   dsync     använd synkroniserad I/O för data

en:   sync      likewise, but also for metadata
sv:   sync      d:o, men även för metadata

en:   nonblock  use non-blocking I/O
sv:   nonblock  använd icke blockerande I/O

en:   noatime   do not update access time
sv:   noatime   uppdatera inte åtkomsttiden

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
sv:   noctty    tilldela inte styrterminal från fil

en:   nofollow  do not follow symlinks
sv:   nofollow  följ inte symboliska länkar

en:   nolinks   fail if multiply-linked
sv:   nolinks   misslyckas ifall flera länkar

en:   binary    use binary I/O for data
sv:   binary    använd binär I/O för data

en:   text      use text I/O for data
sv:   text      använd text-I/O för data

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: Infinity B
sv: Oändligt B

en: closing input file %s
sv: stänger infil %s

en: closing output file %s
sv: stänger utdatafil %s

en: opening %s
sv: öppnar %s

en: unrecognized operand %s
sv: okänd operand %s

en: invalid conversion
sv: ogiltig konvertering

en: invalid input flag
sv: ogiltig inflagga

en: invalid output flag
sv: ogiltig utflagga

en: invalid status flag
sv: ogiltig statusflagga

en: invalid number %s
sv: ogiltigt antal %s

en: cannot combine excl and nocreat
sv: kan inte kombinera excl och nocreate

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
sv: varning: går runt fel i kärnan i lseek för fil (%s)
      med mt_type=0x%0lx -- se <sys/mtio.h> för en lista av typer

en: %s: cannot seek
sv: %s: kan inte söka

en: offset overflow while reading file %s
sv: spill i filposition vid läsning av filen %s

en: cannot work around kernel bug after all
sv: kan inte kringgå fel i kärnan trots allt

en: setting flags for %s
sv: sätter flaggor för %s

en: writing to %s
sv: skrivning till %s

en: fdatasync failed for %s
sv: fdatasync misslyckades för %s

en: fsync failed for %s
sv: fsync misslyckades för %s

en: standard input
sv: standard in

en: standard output
sv: standard ut

en: cannot fstat %s
sv: kan inte göra fstat på %s

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
sv: hugger av vid %<PRIuMAX> byte i utdatafil %s
