coreutils 5.3.0 - en to tr translation catalogue (27 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın.

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s [İŞLEYEN]...
        veya:  %s SEÇENEK

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
tr: 
    BLOK ve BAYTlar aşağıdaki çarpan sonekleri ile bitebilirler:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, ve T, P, E, Z, Y. için diğerleri
    
    Her CONV sembolü:

en:   direct    use direct I/O for data
tr:   direct    veri için direkt I/O kullanır

en:   dsync     use synchronized I/O for data
tr:   dsync    veri için senkron I/O kullanır

en:   sync      likewise, but also for metadata
tr:   sync      önceki gibi fakat meta veri için de geçerli

en:   nonblock  use non-blocking I/O
tr:   nonblock  bloklamayan I/O kullanır

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
tr:   noctty    dosyadan kontrol eden terminali ayarlamaz
     terminal from file

en:   nofollow  do not follow symlinks
tr:   nofollow  sembolik bağları izlemez

en: Unknown system error
tr: Bilinmeyen sistem hatası

en: closing input file %s
tr: girdi dosyası %s kapatılıyor

en: closing output file %s
tr: çıktı dosyası %s kapatılıyor

en: opening %s
tr: %s açılıyor

en: unrecognized operand %s
tr: geçersiz işleyen %s

en: invalid number %s
tr: geçersiz sayı %s

en: cannot combine excl and nocreat
tr: `excl' ve `nocreat' seçenekleri birleştirilemez

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
tr: uyarı: mt_type=0x%2$0lx, %1$s dosyası için lseek çekirdek hatasına alternatifler
      kullanılıyor -- tür listesi için <sys/mtio.h>'e bakın

en: %s: cannot seek
tr: %s: aranamadı

en: offset overflow while reading file %s
tr: %s dosya okunurken görece taşması

en: cannot work around kernel bug after all
tr: çekirdek hatası bertaraf edilemedi

en: setting flags for %s
tr: %s için seçenekler belirtiliyor

en: writing to %s
tr: %s'e yazılıyor

en: fdatasync failed for %s
tr: %s için fdatasync başarısız

en: fsync failed for %s
tr: %s için fsync başarısız

en: standard input
tr: standart girdi

en: standard output
tr: standart çıktı

en: cannot fstat %s
tr: %s'nin dosya durumu (fstat) alınamadı
