coreutils 6.9.91 - en to uk translation catalogue (37 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
uk: Спробуйте `%s --help' для одержання додаткової інформації.

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s [ОПЕРАНД]...
           або:    %s КЛЮЧ

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
uk: 
    Після ЧИСЛА блоків та байт може стоять один з множників:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB
    1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 та таке інше для T, P, E, Z, Y.
    
    Кожен елемент СПИСКУ для conv може бути:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
uk:   noerror   продовжувати після помилок читання
      sync      доповнювати кожен вхідний блок нулями до розміру ibs; якщо
                  вживається разом з block або unblock, доповнювати пробілами
      fdatasync фізично записати файл виводу перед завершенням
      fsync     аналогічно, але записати також метадані

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
uk: 
    Символ-ОЗНАКА може бути таким:
    
      append    режим додавання (має сенс для виводу; рекомендується  conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
uk:   direct    використовувати прямий ввід/вивід для даних

en:   directory fail unless a directory
uk:   directory помилка, якщо не є каталогом

en:   dsync     use synchronized I/O for data
uk:   dsync     використовувати синхронізований ввід/вивід для даних

en:   sync      likewise, but also for metadata
uk:   sync      те саме, але також для метаданих

en:   nonblock  use non-blocking I/O
uk:   nonblock  використовувати ввід/вивід без блокування

en:   noatime   do not update access time
uk:   noatime   не оновлювати час останнього доступу

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
uk:   noctty    не призначати керуючий термінал з файлу

en:   nofollow  do not follow symlinks
uk:   nofollow  не слідувати за символьним посиланням

en:   nolinks   fail if multiply-linked
uk:   nolinks   помилка, якщо знайдено декілька посилань

en:   binary    use binary I/O for data
uk:   binary    використовувати двійковий ввід/вивід для даних

en:   text      use text I/O for data
uk:   text      використовувати текстовий ввід/вивід для даних

en: Unknown system error
uk: Невідома системна помилка

en: Infinity B
uk: Нескінченість

en: , %g s, %s/s
uk: , %g с, %s/s

en: closing input file %s
uk: закриття вхідного файлу %s

en: closing output file %s
uk: закриття файлу виводу %s

en: opening %s
uk: відкриття %s

en: unrecognized operand %s
uk: операнд %s не розпізнаний

en: invalid number %s
uk: неправильний номер %s

en: cannot combine excl and nocreat
uk: не можна одночасно використовувати excl та nocreat

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
uk: попередження: обходиться помилка lseek у ядрі для файлу (%s)
      mt_type=0x%0lx -- см. <sys/mtio.h> для списку типів

en: %s: cannot seek
uk: %s: не вдається зсунути вказівник файлу

en: offset overflow while reading file %s
uk: переповнення зсуву при читанні файлу %s

en: cannot work around kernel bug after all
uk: не вдається обійти помилку ядра

en: setting flags for %s
uk: встановлення ознак для %s

en: writing to %s
uk: запис у %s

en: fdatasync failed for %s
uk: операція fdatasync для %s завершилась помилкою

en: fsync failed for %s
uk: операція fsync для %s завершилась помилкою

en: standard input
uk: стандартний ввід

en: standard output
uk: стандартний вивід

en: cannot fstat %s
uk: не вдається виконати fstat для %s

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
uk: відсікання на %<PRIuMAX> байт у файлі виводу %s
