coreutils 6.11 - en to vi translation catalogue (40 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
vi: Hãy thử lệnh trợ giúp « %s --help » để biết thêm thông tin.

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
vi: Sử dụng: %s [TOÁN_HẠNG]...
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
vi: 
    Theo sau KHỐI và BYTES có thể đặt các hậu tố nhân sau :
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, và tương tự với T, P, E, Z, Y.
    
    Mỗi ký hiệu CONV có thể là:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
vi:   noerror   tiếp tục sau khi gặp lỗi đọc
      sync      thêm mọi khối đầu vào với NUL đến kích thước ibs; khi
                  sử dụng với block hoặc unblock, thêm bằng khoảng trắng
      fdatasync ghi vật lý dữ liệu tập tin kết quả lên đĩa trước khi thoát
      fsync     như trên, nhưng đồng thời ghi cả siêu dữ liệu

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
vi: 
    Mỗi ký hiệu CỜ có thể là:
    
      append    chế độ phụ thêm
                  (chỉ có ích cho kết quả ra; cũng đề nghị « conv=notrunc »)

en:   direct    use direct I/O for data
vi:   direct    sử dụng V/R thẳng cho dữ liệu

en:   directory fail unless a directory
vi:   directory   lỗi nếu không phải thư mục

en:   dsync     use synchronized I/O for data
vi:   dsync     dùng V/R đã đồng bộ cho dữ liệu

en:   sync      likewise, but also for metadata
vi:   sync      như trên, nhưng đồng thời cho cả siêu dữ liệu

en:   nonblock  use non-blocking I/O
vi:   nonblock  sử dụng V/R không đặt khối

en:   noatime   do not update access time
vi:   noatime   không cập nhật giờ truy cập

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
vi:   noctty    không ấn định thiết bị cuối điều khiển từ tập tin

en:   nofollow  do not follow symlinks
vi:   nofollow  không đi theo liên kết mềm

en:   nolinks   fail if multiply-linked
vi:   nolinks   lỗi nếu có nhiều liên kết

en:   binary    use binary I/O for data
vi:   binary    sử dụng V/R nhị phân cho dữ liệu

en:   text      use text I/O for data
vi:   text      sử dụng V/R văn bản cho dữ liệu

en: Unknown system error
vi: Lỗi hệ thống không rõ

en: Infinity B
vi: B vô cùng

en: closing input file %s
vi: đang đóng tập tin vào %s

en: closing output file %s
vi: đang đóng tập tin ra %s

en: opening %s
vi: đang mở %s

en: unrecognized operand %s
vi: toán hạng không nhận ra %s

en: invalid conversion
vi: sai chuyển đổi

en: invalid input flag
vi: cờ đầu vào không hợp lệ

en: invalid output flag
vi: cờ đầu ra không hợp lệ

en: invalid status flag
vi: cờ trạng thái không hợp lệ

en: invalid number %s
vi: số không hợp lệ %s

en: cannot combine excl and nocreat
vi: không thể kết hợp excl và nocreat

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
vi: cảnh báo : đang gỡ rối lỗi nhân lseek cho tập tin (%s)
      có mt_type=0x%0lx -- xem <sys/mtio.h> để biết danh sách các dạng

en: %s: cannot seek
vi: %s: không thể tìm nơi

en: offset overflow while reading file %s
vi: vùng hiệu bị tràn khi đọc tập tin %s

en: cannot work around kernel bug after all
vi: vậy không làm việc được với lỗi của nhân

en: setting flags for %s
vi: đang thiết lập cờ cho %s

en: writing to %s
vi: đang ghi tới %s

en: fdatasync failed for %s
vi: fdatasync bị lỗi cho %s

en: fsync failed for %s
vi: fsync bị lỗi cho %s

en: standard input
vi: đầu vào tiêu chuẩn

en: standard output
vi: đầu ra tiêu chuẩn

en: cannot fstat %s
vi: không fstat được %s

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
vi: đang cắt ngắn ở %<PRIuMAX> byte trong tập tin kết quả %s
