coreutils 5.3.0 - en to zh_TW translation catalogue (18 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
zh_TW: 請嘗試執行‘%s --help’來獲取更多資訊。

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
zh_TW: 
    <區段數目> 及 <位元組> 可以加上以下的單位：
    xM=M，c=1，w=2，b=512，kB=1000，K=1024，MB=1000000，M=1048576，
    GB=1000*1000*1000，G=1024*1024*1024，還有 T/P/E/Z/Y 如此類推。
    每個 <關鍵字> 可以是：

en: Unknown system error
zh_TW: 不明的系統錯誤

en: closing input file %s
zh_TW: 正在關閉輸入檔 %s

en: closing output file %s
zh_TW: 正在關閉輸出檔%s

en: opening %s
zh_TW: 開啟 %s 中

en: unrecognized operand %s
zh_TW: 無法識別參數 %s

en: invalid number %s
zh_TW: 數字 %s 無效

en: cannot combine excl and nocreat
zh_TW: 不可同時使用 excl 和 nocreat

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
zh_TW: 警告：暫時避免有關檔案 (%s) 的 lseek 核心錯誤，檔案的 mt_type=0x%0lx ─
          有關 mt_type 類型的清單請參考 <sys/mtio.h>

en: %s: cannot seek
zh_TW: %s：無法搜尋

en: cannot work around kernel bug after all
zh_TW: 無法避開系統核心的錯誤

en: writing to %s
zh_TW: 正在寫入 %s

en: fdatasync failed for %s
zh_TW: %s 的 fdatasync 失敗

en: fsync failed for %s
zh_TW: %s 的 fsync 失敗

en: standard input
zh_TW: 標準輸出

en: standard output
zh_TW: 標準輸出

en: cannot fstat %s
zh_TW: 無法 fstat %s
