en to ab translation catalogue (181 entries)

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
ab: Аԥшьы иазкны

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
ab: Аҭабурақәа

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
ab: GNU General Public License
    аверсиа 3 мамзар еиҳа иҿыцу

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ab: Аԥҵаҩцәа

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
ab: Аиҭагаҩцәа

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
ab: Уажәтәи амҩа ахкьыҧхьаара

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
ab: Аазшьаҷыдақәа рырбара

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
ab: Аҟаҵарақәа

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
ab: Уажәтәи аҟаҵарақәа рыхәаҧшра

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: Keyboard Shortcuts
ab: Арыдқәа реилаҵа

note: Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover Translators: header displayed in the keys list during a search only; ind
en: Bookmarks
ab: Агәылаҵақәа

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
ab: Агәылаҵақәа рҵәахра

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
ab: Агәылаҵақәа рҟынтә ақәагара

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
en: Bookmark
ab: Агәылаҵақәа рахь ацҵара

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
ab: Агәылаҵақәа рырбара

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
ab: Агәылаҵақәа абраҟа иацҵахоит

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit"
en: Use
ab: Ахархәара

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the first is "Use"
en: Edit
ab: Аредакциа азура

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
ab: Агәылаҵақәа рҭыԥ аанкылара

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
ab: Агәылаҵақәа рыхьӡынҵа аредакциа азуразы азнеира залшом

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
ab: Агәылаҵақәа анаԥхгара рыҭара

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
ab: Ари Аԥшаара адҵаала

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
ab: Ари аҭыԥыркра агәылаҵақәа рахь иацышәҵа

note: Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar
en: Properties
ab: Аҟазшьаҷыдақәа

note: Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload") Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh
ab: Арҿыцра

note: Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: Reload
ab: Аиҭаҿакра

en: Dconf Editor
ab: Аредактор Dconf

en: Read keys descriptions and edit their values
ab: Ацапхақәа рыхцәажәара шәаԥхьала , рҵакы аредакциа азыжәула

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
ab: dcon аредактор

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
ab: dconf азы аконфигурациа аредактор

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
ab: архиара;ахышәарақәа;аконфигурациа;

note: see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
ab: Аԥенџьыр аҭбаара пиқсельла ишәаны

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ab: Ихадоу аԥенџьыр аҭбаара пиқсельла ишәаны.

note: see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
ab: Аԥенџьыр аҳаракыра

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ab: Ихадоу аԥенџьыр аҳаракыра пиксельла

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ab: Абираҟ ирҭбаау арежим аҿакразы

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ab:  “true” акәзар , ихадоу аԥенџьыр аус арухоит ирҭбаау режимла.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
ab: Абираҟ ирҭбаау арежим аҿакразы

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
ab: “true” акәзар , ихадоу аԥенџьыр аус арухоит ирҭбаау режимла.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
ab: “true” акәзар , ихадоу аԥенџьыр аус арухоит ирҭбаау режимла.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
ab: Авариант, ахкы 'v'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
ab: Авариант, ахкы 'v'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
ab: баитк (дыргада), ахкы 'y'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
ab: Абаиттә цәаҳәа, ахкы 'ay'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
ab: Абаиттә цәаҳәа, ахкы 'ay'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
ab: Адырга змам идуу еибгоу ахыԥхьаӡара, ахкы 't'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
ab: Авариант, ахкы 'v'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
ab: баитк (дыргада), ахкы 'y'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
ab: Авердикт

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
ab: Авердикт

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
ab: Абаиттә цәаҳәа, ахкы 'ay'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
ab: Аиқәыԥхьаӡара

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
ab: Адырга змам идуу еибгоу ахыԥхьаӡара, ахкы 't'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
ab: Адырга змам идуу еибгоу ахыԥхьаӡара, ахкы 't'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
ab: Адырга змам идуу еибгоу ахыԥхьаӡара, ахкы 't'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
ab: Адырга змам идуу еибгоу ахыԥхьаӡара, ахкы 't'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
ab: Адырга змам идуу еибгоу ахыԥхьаӡара, ахкы 't'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
ab: Адырга змам идуу еибгоу ахыԥхьаӡара, ахкы 't'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
ab: Абаиттә цәаҳәа, ахкы 'ay'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
ab: Абаиттә цәаҳәа, ахкы 'ay'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
ab: Абаиттә цәаҳәа, ахкы 'ay'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
ab: Авариант, ахкы 'v'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
ab: Аиқәыԥхьаӡара

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print release version and exit
ab: Апрограмма аверсиа кьыԥхьны аҭыҵра

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
ab: Асаалаҟынтә ацаԥха ахьӡ

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
ab: Еилкаау ишьақәыргылоу ахсаалақәа

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
ab: Ибжьажьоу еилкаау ахсаалақәа

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
ab: Еилкаам ахсаала:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
ab: Иҟаӡам еилкаам ахсаалақәа

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
ab: Аԥҵаҩы изин © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
ab: Аԥҵаҩы изин © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ab: GNOME wiki аҟны адаҟьа

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
ab: Аредактор Dconf иазкны

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows
en: Apply
ab: Ахархәара

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
en: Dismiss
ab: Мап ацәкра

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
ab: Зегьы ахархәара

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
ab: Зегьы мап ацәкра

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
ab: _Ахыркәшара

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
ab: Ааҭгылара арежим аҭалара

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
ab: Иубарҭоу ацаԥхақәа ркажьра

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
ab: Иубарҭоу ацаԥхақәа ркажьра

note: Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
en: Pending
ab: Ааԥшра

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
ab: %s (ацаԥха аныхуп)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
ab: Ахсаала еиҭагахоит, иаҭахуп амҩа.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
ab: Аус арураан аиҿырԥшра аҿыхуп

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
ab: Асаала иарбоу амҩала ишьақәыргылаӡам

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ab: Иҭабуп Аредактор Dconf архиарақәа аредакциа рзуразы шәхы иахьашәырхәо.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ab: Ишәхашәмыршҭын, аопциақәа руак аԥшьы аусура еиларгар рылшоит, уи азы шәгәы шәҽаныз.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
ab: Сгәы сҽанызаауоит

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
ab: Ари аиҽцәажәара даҽазны арбара

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
ab: Иҟоуп иԥшу аԥсахрақәа.Шәхы иашәырхәа Shift+Ctrl+Q, аԥсахрақәа шәхы иархәаны шәҭыҵырц азы, мамзар Alt+F4 аԥсахрақәа мап рыцәкны аҭыҵразы.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
ab: Ацаҧха аныхуп

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Translators: field content when dis
en: Default value
ab: Ишыҟоу еиҧш аҵакы

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
ab: Иарбоу аҵакы аҵакыра анҭыҵ иҟоуп

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
ab: Ари аҵакы ҵабыргӡам ари аҩыза ацаԥха ахкы азы

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
ab: Иҩбатәу цаԥхаҵас  аиларгара залымшеит

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
ab: “%s” ахь аиасра

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
ab: Излагоу амҩа аартра

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
ab: Зехьынџьара аҧшаара

note: Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
en: Copy
ab: Ахкьыҧхьаара

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
ab: Архиара…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
ab: Ишыҟоу еиҧш ашьақәыргылара

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
ab: Аҧкаарақәа рырбара…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
ab: Аҧсахра мап ацәкра

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
ab: Ацаҧха аныхра

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
ab: Ари амҩа ахь аиасра

note: Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
en: Open
ab: Аартра

note: Translators: "open search" action in the right-click menu on a search Translators: accessible name of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible name of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search
ab: Аҧшаара

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
ab: Изхылҵыз аҭаӡ аартра

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
ab: Ихынҳәуа  аҿыхра

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
ab: Анымхра

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
ab: Ԥсахрада

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
ab: Адырга змоу    еибгоу ахыԥхьаӡара 16-аҩаӡара

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
ab: Адырга змам  еибгоу ахыԥхьаӡара 16-аҩаӡара

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
ab: Адырга змоу еибгоу ахыԥхьаӡара  32-аҩаӡара

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
ab: Адырга змам  еибгоу ахыԥхьаӡара 32-аҩаӡара

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
ab: Адырга змоу  еибгоу ахыԥхьаӡара 64-аҩаӡара

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
ab: Адырга змам  еибгоу ахыԥхьаӡара 64-аҩаӡара

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Boolean
ab: Алогикатә

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: boolean
ab: Алогикатә

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String
ab: Ацәаҳәа

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string
ab: ацәаҳәа

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
ab: Ацәаҳәақәа реижәлантәдырра

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
ab: ацәаҳәақәа реижәлантәдырра

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
ab: Аиқәыԥхьаӡара

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
ab: Аиқәыԥхьаӡара

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Flags
ab: Абираҟқәа

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
ab: Абираҟқәа

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Double
ab: Ҩынтәны аҵакы

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
ab: ҩынтәны аҵакы.

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this
en: Integer
ab: Еибгоу ахыԥхьаӡара

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
ab: Еибгоу ахыԥхьаӡара

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
ab: Авариант

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
ab: авариант

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
ab: Иҭацәу анҵамҭа

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
ab: Иҭацәу анҵамҭа

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Rule all"
en: Select
ab: Алхра

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
ab: Акгьы акамыжьра

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
ab: Аԥшаара аркра

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
ab: Аԥшаара алҵшәа аркра

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
ab: Аԥшаара алҵшәақәа рырҿыцра

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
ab: Аԥшаара апытҟәырқәа

note: Translators: field description when displaying folder properties; name of the folder
en: Name
ab: Ахьӡ

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
ab: Ахсаала

note: Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use
en: Summary
ab: Аизак

note: Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use
en: Description
ab: Ахцәажәара

note: Translators: field description when displaying key properties; the datatype of the key (integer, boolean, string, etc.)
en: Type
ab: Ахкы

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
ab: Ахкы ахьӡ

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
ab: Ахкы акод

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
ab: Мчылатәи аҵакыра

note: Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
en: Minimum
ab: Аминималтә

note: Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
en: Maximum
ab: Амаксималтә

note: Translators: field description when displaying key properties; the default value of the key (defined if it has a schema)
en: Default
ab: default:mm

note: Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
ab: Изаамҭанытәиу аҵакы

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
ab: Аҵакы ишыҟоу еиԥш ахархәара

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
ab: Ахархәаратә ҵакы

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
ab: Аизак азоужьӡам

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
ab: Ахцәажәара азоужьӡам

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: Yes
ab: Ааи

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: No
ab: Мап

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
ab: Ацаҧха аныхуп.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ab: еиҿагылоу ацаҧхақәа

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
ab: аиҿагылара

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
ab: Ахсаала ҧшааӡам

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
ab: ацаҧха аныхцуп

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
ab: ианыхуп

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
ab: ахкы “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
ab: %s (илокалу ацаҧхақәа )

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
ab: Хсаалала ишьақәыргылам   илокалу ацаҧхақәа

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
ab: Хсаалала ишьақәыргылам  ацаҧхақәа

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
ab: Аҭаӡеиҵақәа

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
ab: Егьырҭ аҟаҵарақәа

note: Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: No matches
ab: Аиқәшәарақәа ыҟаӡам

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only
en: Folders
ab: Аҭаӡқәа

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
ab: Ари амҩахәасҭаҟны иҟаӡам ацаԥхақәа

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
en: Nothing
ab: Иҭацәу аобиект

note: Translators: the boolean "true" value; non capitalized (if that makes sense)
en: true
ab: иаҿакуп

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
ab: Иҭацәу аобиект(%s)

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
ab: Иҭацәу аобиект

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
ab: Амҩа ахьарбоу ахсаала

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
ab: Еиҭагахо ахсаала
