dconf-editor gnome-3-28 - en to af translation catalogue (99 entries)

en: Bookmark this Location
af: Boekmerk dié ligging

en: Location bookmarked
af: Ligging geboekmerk

en: Toggle to bookmark this location
af: Wissel om die ligging te boekmerk

en: Bookmarks will
    be added here
af: Boekmerke sal
    hier bygevoeg word

en: Bookmarks
af: Boekmerke

en: Manage your bookmarks
af: Bestuur jou boekmerke

en: Remove
af: Verwyder

en: Remove this bookmark
af: Verwyder die boekmerk

en: Refresh
af: Verfris

en: Reload
af: Herlaai

en: Dconf Editor
af: Dconf redigeerder

en: A graphical tool for editing the dconf database
af: 'n Grafiese hulpmiddel om die dconf databasis te redigeer

note: a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
af: Die GNOME Projek

en: dconf Editor
af: dconf Redigeerder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
af: instellings;konfigurasie;

en: The width of the window
af: Die wydte van die venster

en: The width of the main window in pixels.
af: Die wydte van die hoof venster in beeldpunte.

en: The height of the window
af: Die hoogte van die venster

en: The height of the main window in pixels.
af: Die hoogte van die hoof venster in beeldpunte.

en: Show initial warning
af: Vertoon aanvanklike waarde

en: Keyboard Shortcuts
af: Sleutelbordkortpaaie

en: _About
af: _Aangaande

en: _Quit
af: _Sluit af

en: Actions
af: Aksies

en: Search
af: Soek

en: Search keys
af: Deursoek sleutels

en: Refresh search results
af: Verfris soek resultate

en: Do not show initial warning
af: Moenie aanvanklike waarskuwing wys nie

en: Unknown schemas:
af: Onbekende skemas:

en: No unknown schemas.
af: Geen onbekende skemas.

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:423
en: Copied to clipboard
af: Na knipbord gekopieer

en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
    Copyright © 2015-2018 – Arnaud Bonatti
    Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
af: Kopiereg © 2010-2014 – Canonical Ltd
    Kopiereg © 2015-2018 – Arnaud Bonatti
    Kopiereg © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

en: %s (key erased)
af: %s (sleutel uitgevee)

en: Unknown schema “%s”.
af: Onbekende skema "%s".

en: I’ll be careful.
af: Ek sal versigtig wees.

en: Copy descriptor
af: Kopieer beskrywing

en: Reset visible keys
af: Herstel sigbare sleutels

note: Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
en: Default value
af: Verstek waarde

en: Key erased
af: Sleutel uitgevee

en: Key erased.
af: Sleutel uitgevee.

[ctx: shortcut window]
en: Actions
af: Aksies

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
af: Boekmerk kieslys

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
af: Boekmerk die roete

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
af: Onboekmerk die roete

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
af: Soekbalk

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
af: Aksies kieslys

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
af: Knipbord

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
af: Kopieer beskrywing

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
af: Kopieer roete

[ctx: shortcut window]
en: Contextual menu
af: Konteks kieslys

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
af: Stel na verstek

[ctx: shortcut window]
en: Generic
af: Generies

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
af: Vertoon die hulp

[ctx: shortcut window]
en: About
af: Aangaande

[ctx: shortcut window]
en: Quit
af: Sluit af

en: No Schema Found
af: Geen skema gevind nie

en: No summary provided
af: Geen opsomming verskaf nie

en: conflicting keys
af: botsende sleutels

note: Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
en: Copy
af: Kopieer

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
af: Redigeer…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
af: Stel na verstek

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
af: Vertoon besonderhede…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
af: Verwerp veranderinge

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode
en: Erase key
af: Vee sleutel uit

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
af: Open ouergids

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
af: Herstel rekursief

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
af: Moet nie uitvee nie

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
af: Geen verandering

en: Apply
af: Pas toe

en: Nothing to reset.
af: Niks om te herstel nie.

en: The value is invalid.
af: Die waarde is ongeldig.

en: Copy current path
af: Kopieer huidige roete

en: Defined by
af: Gedefinieer deur

en: Schema
af: Skema

en: Summary
af: Opsomming

en: Description
af: Beskrywing

en: No description provided
af: Geen beskrywing verskaf nie

note: Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc.)
en: Type
af: Tipe

en: Maximum
af: Maksimum

en: Default
af: Verstek

en: Current value
af: Huidige waarde

en: Use default value
af: Gebruik verstek waarde

en: Custom value
af: Pasgemaakte waarde

en: Current folder
af: Huidige gids

en: Folders
af: Gidse

en: Keys
af: Sleutels

en: String array
af: String skikking

en: Enumeration
af: Opsomming

en: Flags
af: Vlae

en: Double
af: Dubbel

en: D-Bus object path
af: D-Bus voorwerp roete

en: D-Bus object path array
af: D-Bus voorwerp roete skikking

en: D-Bus signature
af: D-Bus handtekeninge

en: False
af: Vals

en: Nothing
af: Niks

en: true
af: waar

en: false
af: vals

note: Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"
en: nothing
af: niks

en: Schema with path
af: Skema met roete
