dconf master - en to ca translation catalogue (196 entries)

en: Bookmark this Location
ca: Afig esta ubicació a les adreces d'interés

en: Location bookmarked
ca: La ubicació s'ha afegit a les adreces d'interés

en: Toggle to bookmark this location
ca: Commuta per afegir esta ubicació a les adreces d'interés

en: Bookmarks will
    be added here
ca: Les adreces d'interés
    s'afegiran ací

en: Bookmarks
ca: Adreces d'interés

en: Manage your bookmarks
ca: Gestioneu les vostres adreces d'interés

en: Remove
ca: Elimina

en: Remove this bookmark
ca: Elimina esta adreça d'interés

en: Dconf Editor
ca: Editor del dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
ca: Una eina gràfica per editar la base de dades del dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
ca: L'editor del dconf és una eina per permetre l'edició directa de la configuració de la base dades del dconf. Això és útil quan es desenvolupen aplicacions que usen estes configuracions.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
ca: L'edició directa de la vostra configuració és una característica avançada i pot causar que les aplicacions no funcionen correctament.

en: Browse the keys used by installed applications
ca: Navegueu les tecles usades per les aplicacions instal·lades

en: Read keys descriptions and edit their values
ca: Llegiu les descripcions de les tecles i editeu els seus valors

note: a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

en: dconf Editor
ca: Editor del dconf

en: Configuration editor for dconf
ca: Editor de configuracions per al dconf

en: Directly edit your entire configuration database
ca: Editeu directament la base de dades de configuració

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
ca: paràmetres;configuració;

en: The width of the window
ca: L'amplària de la finestra

en: The width of the main window in pixels.
ca: L'amplària de la finestra principal, en píxels.

en: The height of the window
ca: L'alçària de la finestra

en: The height of the main window in pixels.
ca: L'alçària de la finestra principal, en píxels.

en: A flag to enable maximized mode
ca: Un senyalador per habilitar el mode maximitzat

en: A list of bookmarked paths
ca: Una llista de camins afegits a les adreces d'interés

en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
ca: Conté tots els camins afegits per l'usuari a les adreces d'interés en forma de matriu de cadenes de caràcters.

en: A flag to restore the last view
ca: Un senyalador per restaurar l'última visualització

en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
ca: Si és «true», l'editor del dconf intenta a l'inici navegar al camí descrit a la clau «saved-view».

en: A path to restore the last view
ca: Un camí per restaurar l'última visualització

en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
ca: Si la clau «restore-view» s'ha establit a «true», l'editor del dconf intenta a l'inici navegar a este camí.

en: Show initial warning
ca: Mostra l'advertiment inicial

en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
ca: Si és «true», l'editor del dconf obri una finestra emergent quan s'inicia que recorda a l'usuari que vagi amb compte.

en: A flag to enable small rows for keys list
ca: Un senyalador per habilitar files petites per a la llista de claus

en: If “true”, the keys list use smaller rows.
ca: Si «true», la llista de tecles usa files més petites.

en: A flag to enable small rows for bookmarks list
ca: Un senyalador per habilitar files petites a la llista de marcadors

en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
ca: Si «true», la llista de marcadors usa files més petites.

en: Change the behaviour of a key value change request
ca: Canvia el comportament d'una demanda de canvi de valor de clau

en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
ca: Es descoratja el valor «unsafe»: per a les tecles que tenen un tipus entubat no especial, actualitza el valor de la tecla cada cop que alguna cosa canvia a l'entrada, o siga incloent estats intermedis. El valor «safe» demana confirmació en estos casos, però permet canvis instantanis per a booleans i booleans anul·lables, enums i senyaladors. Els valors «always-confirm-implicit» i «always-confirm-explicit» sempre demanen confirmació, però el primer aplica el canvi si canvieu el camí mentre que el segon el descarta. El valor «always-delay» afig cada canvi en mode de retardament, permetent aplicar claus múltiples de forma immediata.

en: A flag to sort keys list case-sensitively
ca: Un senyalador per ordenar la llista de claus distingint entre majúscules i minúscules

en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
ca: GSettings no permet que les claus utilitzen majúscules als noms, però els camins d'instal·lació d'esquemes sí que poden fer-ho. Si «cert», la llista de claus s'ordena distingint entre majúscules i minúscules, amb l'orde usual de les carpetes en majúscula primer.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ca: Botó del ratolí per activar l'orde «Arrere» a la finestra del navegador

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Avant» i «Arrere» esta clau establirà quin botó activarà l'orde «Arrere» en una finestra del navegador. El rang de valors possibles és entre 6 i 14.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ca: Botó del ratolí per activar l'orde «Avant» a la finestra del navegador

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Avant» i «Arrere» esta clau establirà quin botó activarà l'orde «Avant» en una finestra del navegador. El rang de valors possibles és entre 6 i 14.

en: A boolean, type ‘b’
ca: Un booleà, tipus «b»

en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
ca: Els booleans poden prendre dos valors, «true» o «false».

en: A nullable boolean, type ‘mb’
ca: Un booleà anul·lable, tipus «mb»

en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
ca: El GSettings permet tipus anul·lables, que són similars a altres tipus però poden prendre un valor «nothing». Un booleà anul·lable pot prendre sols tres valors, «true», «false» i «nothing».

en: A byte (unsigned), type ‘y’
ca: Un byte (sense signe), tipus «y»

en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
ca: Un valor byte és un enter entre 0 i 255. Pot usar-se per passar caràcters a altres llocs.

en: A bytestring, type ‘ay’
ca: Un bytestring, tipus «ay»

en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
ca: El tipus bytestring s'usa en general per passar cadenes de caràcters que poden ser utf8 no vàlid a altres llocs. En este cas la convenció és que el caràcter nul terminador s'hauria d'incloure com l'últim caràcter de la matriu.

en: A bytestring array, type ‘aay’
ca: Una matriu bytestring, tipus «aay»

en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
ca: Este és el tipus d'una matriu de bytestrings. El tipus bytestring s'usa en general per passar cadenes de caràcters a altre llocs que poden ser utf8 no vàlid.

en: A D-Bus handle type, type ‘h’
ca: Un tipus de gestor D-Bus, tipus «h»

en: The handle type is a 32bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: El tipus de gestor és un enter amb signe de 32-bit que s'usa, per convenció, com un índex cap a una matriu de descriptors de fitxers que s'envien conjuntament amb un missatge D-Bus. Si no esteu interactuant amb D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per usar este tipus.

en: A D-Bus object path, type ‘o’
ca: Un camí d'objecte D-Bus, tipus «o»

en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: Un camí d'objecte s'usa per identificar objectes D-Bus a una destinació donada al bus. Si no esteu interactuant amb el D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per usar este tipus.

en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
ca: Una matriu de camins d'objectes D-Bus, tipus «ao»

en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: Una matriu de camins d'objectes podria contindre qualsevol nombre de camins d'objectes (incloent-hi cap: «[]»). Si no esteu interactuant amb el D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per usar este tipus.

en: A D-Bus signature, type ‘g’
ca: Una signatura D-Bus, tipus «g»

en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: Una signatura D-Bus és una cadena usada com a signatura de tipus per a un mètode o missatge del D-Bus. Si no esteu interactuant amb el D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per usar este tipus.

en: A double, type ‘d’
ca: Un doble, tipus «d»

en: A double value could represent any real number.
ca: Un valor doble podria representar qualsevol nombre real.

en: A 5-choices enumeration
ca: Una enumeració de 5 eleccions

en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
ca: Les enumeracions es poden fer tant amb un atribut «enum», o amb un senyalador «choices».

en: A short integer, type ‘n’
ca: Un enter curt, tipus «n»

en: A 16bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
ca: Un enter amb signe de 16bit. Vegeu també la clau «integer-16-unsigned».

en: Flags: choose-colors-you-love
ca: Senyaladors: choose-colors-you-love

en: Flags could be set by the “enum” attribute.
ca: Els senyaladors es podrien establir amb l'atribut «enum».

en: An unsigned short integer, type ‘q’
ca: Un enter curt sense signe, tipus «q»

en: A 16bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
ca: Un enter sense signe de 16bit. Vegeu també la clau «integer-16-signed».

en: An usual integer, type ‘i’
ca: Un enter usual, tipus «i»

en: A 32bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
ca: Un enter amb signe de 32bit. Vegeu també la clau «integer-32-unsigned».

en: An unsigned usual integer, type ‘u’
ca: Un enter usual sense signe, tipus «u»

en: A 32bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
ca: Un enter sense signe de 32bit. Vegeu també la clau «integer-32-signed».

en: A long integer, type ‘x’
ca: Un enter llarg, tipus «x»

en: A 64bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
ca: Un enter amb signe de 64bit. Vegeu també la clau «integer-64-unsigned».

en: An unsigned long integer, type ‘t’
ca: Un enter llarg sense signe, tipus «t»

en: A 64bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
ca: Un enter sense signe de 64bit. Vegeu també la clau «integer-64-signed».

en: A number with range
ca: Un nombre amb rang

en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
ca: Cada configuració de numeral (enters i enters sense signe de qualsevol tipus, a més dels dobles) es podrien limitar a un rang personalitzat de valors. Per exemple, este enter podria prendre sols un valor entre -2 i 10.

en: A custom type, here ‘(ii)’
ca: Un tipus personalitzat, ací «(ii)»

en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32bit signed integers.
ca: L'editor del dconf vos deia editar tots els tipus de paràmetres de configuració amb suport del GSettings, recorrent a una entrada de cadena de caràcters quan no té una manera millor de fer-ho. Ací hi ha una tupla de dos enters amb signe de 32bit.

en: A string, type ‘s’
ca: Una cadena de caràcters,tipus «s»

en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
ca: El tipus de cadena de caràcters podria acceptar qualsevol cadena de caràcters utf8. Noteu que una cadena de caràcters buida «''» no és el mateix que NULL (res); vegeu també la clau «string-nullable».

en: A string array, type ‘as’
ca: Una matriu de cadena de caràcters, tipus «as»

en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
ca: Una matriu de cadena de caràcters conté qualsevol nombre de cadenes de caràcters de qualsevol longitud. Pot ser una matriu buida, «[]».

en: A nullable string, type ‘ms’
ca: Una cadena de caràcters anul·lable, «ms»

en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
ca: El GSettings permet tipus anul·lables, que són similars a altres tipus però podrien prendre un valor «nothing». Una cadena de caràcters anul·lable pot prendre qualsevol cadena de caràcters com a valor, incloent-hi la cadena de caràcters buida «''», o pot ser NULL (res).

en: A 1-choice enumeration
ca: Una enumeració d'una elecció

en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ca: Una enumeració pot contindre sols un element, però això és probablement un error. El Dconf Editor vos adverteix en este cas.

en: A 1-choice integer value
ca: Un valor enter d'una elecció

en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ca: Un interval podria limitar una clau entera a permetre només un valor, però això és probablement un error. El Dconf Editor vos adverteix en este cas.

en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: _About
ca: _Quant a

en: _Quit
ca: I_x

en: Actions
ca: Accions

note: TODO 1/3 Informations
en: Current view actions
ca: Accions actuals de visualització

en: Search
ca: Busca

en: Search keys
ca: Busca les claus

en: Print release version and exit
ca: Mostra la versió de llançament i ix

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:96
en: Copied to clipboard
ca: S'ha copiat al porta-retalls

en: Boolean
ca: Booleà

en: String
ca: Text

en: String array
ca: Matriu de cadena de caràcters

en: Enumeration
ca: Enumeració

en: Flags
ca: Senyaladors

en: Double
ca: Doble

note: Translators: this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ca: Tipus de gestor D-Bus

en: D-Bus object path
ca: Camí d'objectes D-Bus

en: D-Bus object path array
ca: Matriu de camins d'objectes D-Bus

en: D-Bus signature
ca: Signatura D-Bus

en: Integer
ca: Enter

en: True
ca: Cert

en: False
ca: Fals

en: Nothing
ca: Res

en: true
ca: cert

en: false
ca: fals

note: Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"
en: nothing
ca: res

en: This value is invalid for the key type.
ca: Este valor no és vàlid per al tipus de clau.

en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ca: Gràcies per usar l'editor del Dconf per editar les vostres configuracions!

en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ca: No vos oblideu que alguna opció pot trencar aplicacions, així que aneu amb compte.

en: I’ll be careful.
ca: Aniré amb compte.

note: TODO don't show box if the user explicitely said she wanted to see the dialog next time?
en: Show this dialog next time.
ca: Mostra este diàleg la propera vegada.

en: Copy current path
ca: Copia el camí actual

en: Reset visible keys
ca: Restableix les claus visibles

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
ca: Restableix recursivament

en: Enter delay mode
ca: Entre en mode de retardament

[ctx: shortcut window]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
ca: Menú d'adreces d'interés

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
ca: Afig este camí a les adreces d'interés

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
ca: Elimina este camí de les adreces d'interés

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
ca: Barra de busca

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
ca: Menú d'accions

[ctx: shortcut window]
en: Path bar navigation
ca: Navegació de barra de camins

[ctx: shortcut window]
en: Open root folder
ca: Obri la carpeta arrel

[ctx: shortcut window]
en: Open parent folder
ca: Obri la carpeta pare

[ctx: shortcut window]
en: Open active direct child
ca: Obri el fill directe actiu

[ctx: shortcut window]
en: Open active last child
ca: Obri l'últim fill actiu

[ctx: shortcut window]
en: Keys list actions
ca: Accions de la llista de claus

[ctx: shortcut window]
en: Contextual menu
ca: Menú contextual

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
ca: Estableix-lo al valor predeterminat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle boolean value
ca: Commuta el valor booleà

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
ca: Porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
ca: Descriptor de còpia

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
ca: Camí de còpia

[ctx: shortcut window]
en: Generic
ca: Genèric

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
ca: Mostra esta ajuda

[ctx: shortcut window]
en: About
ca: Quant a

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ca: Ix

en: No Schema Found
ca: No s'ha trobat cap esquema

en: Key erased.
ca: S'ha suprimit la clau.

en: %s (key erased)
ca: %s (clau suprimida)

en: No summary provided
ca: No s'ha proveït cap resum

note: Translators: "open key-editor dialog" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
ca: Personalitza…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
ca: Estableix-lo al valor predeterminat

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
ca: Descarta el canvi

note: Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
en: Open
ca: Obri

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode
en: Erase key
ca: Suprimeix la clau

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
ca: No suprimisques

note: Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
en: Copy
ca: Copia

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
ca: Sense canvis

note: Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
en: Default value
ca: Valor predeterminat

en: Apply
ca: Aplica

en: Nothing to reset.
ca: Res a restablir.

en: The value is invalid.
ca: El valor no és vàlid.

en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
ca: Es descartarà el canvi si eixiu d'esta vista sense aplicar-lo.

en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
ca: El canvi s'aplicarà per esta demanda o si eixiu d'esta vista.

en: Changes will be delayed until you request it.
ca: Es retardaran els canvis fins que els demaneu.

note: Translators: "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
ca[0]: Una operació gsettings retardada.
ca[1]: %u operacions gsettings retardades.

note: Translators: "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
ca[0]: Una operació dconf retardada.
ca[1]: %u operacions dconf retardades.

en: One gsettings operation | %u gsettings operations
ca[0]: Una operació de gsettings
ca[1]: %u operacions de gsettings

note: Translators: Second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "dconf" is a technical term, notab
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
ca[0]:  i una operació dconf retardada.
ca[1]:  i %u operacions dconf retardades.

en: No schema available. Dconf Editor can’t find a schema associated with this key. The application that installed this key may have been removed, may have stop the use of this key, or may use a relocatable schema for defining its keys.
ca: No hi ha cap esquema disponible. L'editor del Dconf no pot trobar un esquema associat amb esta clau. L'aplicació que va instal·lar este clau pot haver-se eliminat, pot haver deixat d'usar esta clau o pot usar un esquema reubicable per definir les seues claus.

en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ca: Esta enumeració ofereix sols una elecció. Això és probablement un error de l'aplicació que va instal·lar este esquema. Si és possible, obriu un informe d'error sobre això.

en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ca: La clau entera només pot prendre un valor. Això és probablement un error de l'aplicació que va instal·lar este esquema. Si és possible, obriu un informe d'error sobre això.

en: Schema
ca: Esquema

en: Summary
ca: Resum

en: Description
ca: Descripció

note: Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc.)
en: Type
ca: Tipus

en: Minimum
ca: Mínim

en: Maximum
ca: Màxim

en: Default
ca: Per defecte

en: Current value
ca: Valor actual

en: Use default value
ca: Usa el valor predeterminat

en: Custom value
ca: Valor personalitzat

note: Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ca: Useu la paraula clau «nothing» per establir un tipus anul·lable (que comença amb «m») al seu valor buit: les cadenes de caràcters, signatures i camins d'objectes s'haurien d'envoltar amb cometes.

en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ca: Les cadenes de caràcters, signatures i camins d'objectes s'haurien d'envoltar per cometes.

note: Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
ca: Useu la paraula clau «nothing» per establir un tipus anul·lable (que comença amb «m») al seu valor buit.

en: Sort preferences have changed. Do you want to reload the view?
ca: Les preferències d'ordenació han canviat. Voleu tornar a carregar la vista?

en: Reload
ca: Actualitza

en: No keys in this path
ca: No hi ha claus a este camí

en: Cannot find folder “%s”.
ca: No es pot trobar la carpeta «%s».

en: Cannot find key “%s” here.
ca: No es pot trobar la clau «%s» ací.

en: Key “%s” has been removed.
ca: S'ha suprimit la clau «%s».
