dconf master - en to de translation catalogue (382 entries)

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
de: Info

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
de: Mitwirkende

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
de: GNU General Public License
    Version 3 oder neuer

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
de: Ersteller

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
de: Übersetzer

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
de: Aktuellen Pfad kopieren

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
de: Eigenschaften anzeigen

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
de: Nachtmodus pausieren

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
de: Nachtmodus wieder einschalten

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
de: Nachtmodus verwenden

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
de: Aktionen

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
de: Aktuelle Ansichtsaktionen

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkombinationen

note: Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover Translators: header displayed in the keys list during a search only; ind
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
de: Lesezeichen ausblenden

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
de: Lesezeichen entfernen

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
en: Bookmark
de: Lesezeichen

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
de: Lesezeichen anzeigen

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
de: Lesezeichen werden
    hier hinzugefügt

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit"
en: Use
de: Verwenden

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the first is "Use"
en: Edit
de: Bearbeiten

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
de: Ort wurde als Lesezeichen gespeichert

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
de: Diesen Ort als Lesezeichen speichern

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
de: Die Liste der Lesezeichen ist nicht bearbeitbar.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
de: Verwalten Sie Ihre Lesezeichen

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
de: Diese Suche als Lesezeichen speichern

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
de: Diesen Ort als Lesezeichen speichern

note: Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar
en: Properties
de: Eigenschaften

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
de: Die Sortiervorgaben haben sich geändert. Wollen Sie die Ansicht neu laden?

note: Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload") Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh
de: Aktualisieren

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
de: Dieser Ordnerinhalt hat sich geändert. Wollen Sie die Ansicht neu laden?

note: Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: Reload
de: Neu laden

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
de: Die Eigenschaften dieses Schlüssels haben sich geändert. Wollen Sie die Ansicht neu laden?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
de: Die gleiche Maustaste ist für rückwärts und vorwärts eingestellt. Nichts geschieht.

en: Dconf Editor
de: Dconf-Editor

en: A graphical tool for editing the dconf database
de: Ein grafisches Werkzeug zum Bearbeiten der dconf-Datenbank

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
de: Dconf-Editor ist ein Werkzeug zum direkten Bearbeiten der Dconf-Konfigurationsdatenbank. Dies ist nützlich beim Entwickeln von Anwendungen, die diese Einstellungen nutzen.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
de: Das direkte Bearbeiten der Konfiguration ist ein Funktionsmerkmal für fortgeschrittene Anwender und kann daher dazu führen, dass sich Anwendungen nicht wie erwartet verhalten.

en: Browse the keys used by installed applications
de: Die von installierten Anwendungen verwendeten Schlüssel durchsuchen

en: Read keys descriptions and edit their values
de: Schlüsselbeschreibungen lesen und deren Werte bearbeiten

note: a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
de: Das GNOME-Projekt

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
de: dconf-Editor

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
de: Konfigurationseditor für dconf

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
de: Direkter Zugriff auf Ihre gesamte Konfigurationsdatenbank

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
de: Einstellungen;Konfiguration;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
de: System-Nachtmodus verwenden

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
de: Aktiviert den Nachtmodus gemäß der GNOME-Nachtmodus-Einstellung.

note: see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
de: Die Breite des Fensters

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
de: Die Breite des Hauptfensters in Pixel.

note: see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
de: Die Höhe des Fensters

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
de: Die Höhe des Hauptfensters in Pixel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
de: Aktivieren des maximierten Modus

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
de: Wenn auf »wahr« gesetzt, wird das Hauptfenster im maximierten Modus gestartet.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
de: Wiederherstellen der letzten Ansicht

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
de: Wenn dies »wahr« gesetzt ist, versucht Dconf-Editor beim Start zum Pfad im Schlüssel »saved-view« zu navigieren.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
de: Ein Pfad zum Wiederherstellen des Pfadleistenstatus

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
de: Wenn »restore-view« auf »wahr« gesetzt ist und der beim Start angeforderte Pfad ein übergeordneter Pfad davon ist, versucht Dconf-Editor beim Start den Status der Pfadleiste wiederherzustellen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
de: Ein Pfad zum Wiederherstellen der letzten Ansicht

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
de: Wenn »restore-view« auf »wahr« gesetzt ist, versucht Dconf-Editor beim Start zu diesem Pfad zu navigieren.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
de: Anfängliche Warnung anzeigen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
de: Wenn auf wahr gesetzt, öffnet Dconf-Editor beim Start einen Warnhinweis an den Benutzer, vorsichtig zu sein.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
de: Kleine Zeilen für die Schlüsselliste

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
de: Wenn auf »wahr« gesetzt, werden in der Schlüsselliste kleinere Zeilen verwendet.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
de: Ändert das Verhalten einer Schlüsselwert Änderungsanfrage

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
de: Der Wert »unsafe« (unsicher) wird nicht empfohlen: Für Schlüssel, die keinen besonderen Falltyp darstellen, wird dadurch der Schlüsselwert bei jeder Veränderung im Eintrag aktualisiert, einschließlich der Zwischenstände. Der Wert »safe« (sicher) fragt eine Bestätigung in diesen Fällen an und gestattet eine sofortige Änderung für Wahrheitswerte (boolesche) sowie »nullable« boolesche Werte, Aufzählungen und Schalter. Die Werte »always-confirm-implicit« (immer implizit bestätigen) und »always-confirm-explicit« (immer explizit bestätigen) erfragen immer eine Bestätigung. Der erste Wert wendet die Änderung an, wenn Sie den Pfad ändern, während der zweite Wert die Änderung verwirft. Der Wert »always delay« (immer verzögern) wendet jede Änderung im Verzögerungsmodus an, so dass mehrere Schlüsseländerungen zusammen bestätigt werden können.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
de: Schalter zum Sortieren der Schlüsselliste nach Groß- oder Kleinschreibung

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
de: GSettings erlaubt keine Schlüssel, die Großbuchstaben im Namen enthalten, aber diese können dennoch in den Installationspfaden der Schemata enthalten sein. Falls »wahr«, wird diese Schlüsselliste unter Beachtung von Groß- oder Kleinschreibung sortiert, wobei Großbuchstaben bevorzugt werden.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
de: Maus für »Vorwärts« und »Zurück« verwenden

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
de: Bei Benutzern, die eine Maus mit Tasten für »Vorwärts« und »Zurück« verwenden, bestimmt dieser Schlüssel, welche Taste den »Zurück«-Befehl in einem Browser-Fenster auslöst.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
de: Maustaste zum Auslösen des »Zurück«-Befehls in einem Browser-Fenster

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
de: Bei Benutzern, die eine Maus mit Tasten für »Vorwärts« und »Zurück« verwenden, bestimmt dieser Schlüssel, welche Taste den »Zurück«-Befehl in einem Browser-Fenster auslöst. Mögliche Werte liegen zwischen 6 und 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
de: Maustaste zum Auslösen des »Vorwärts«-Befehls in einem Browser-Fenster

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
de: Bei Benutzern, die eine Maus mit Tasten für »Vorwärts« und »Zurück« verwenden, bestimmt dieser Schlüssel, welche Taste den »Vorwärts«-Befehl in einem Browser-Fenster auslöst. Mögliche Werte liegen zwischen 6 und 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
de: Ein Schalter zum Prüfen auf hinzugefügte oder entfernte Schemata

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
de: Dconf Editor kann überwachen, ob Schemata an mehreren möglichen Orten hinzugefügt oder entfernt wurden. Dazu wird alle drei Sekunden geprüft, ob sich die Liste der Schemata geändert hat. Da diese Vorgehensweise nicht optimal ist, kann diese Funktion durch Deaktivieren dieses Schalters deaktiviert werden. Beachten Sie, dass diese Option deaktiviert wird, sobald ein besserer Weg gefunden wurde.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
de: Aktivierte Einrichtungen zur Zuordnung von verschiebbaren Schemata

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
de: Schalter für Einrichtungen zur Zuordnung von verschiebbaren Schemata. »User« (Benutzer) aktiviert die Zuordnung definiert durch den Schlüssel »relocatable-schemas-users-paths«; »Built-in« (Mitgeliefert) aktiviert bekannte Zuordnungen, die fest in den Dconf-Editor eingebaut sind; »Internal« (Intern) ist für Dconf-Editors eigene Zuordnungen reserviert; »Startup« (Bei Start) ist für die Zuordnung eines verschiebbaren Schemas von der Befehlszeile.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
de: Zuordnung von Pfaden zu manuell zugeordneten Schemata

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
de: Ein Dictionary, das Schemakennungen zu Pfadspezifikationen zuordnet. Der Benutzer kann damit ein verschiebbares Schema zu bestimmten Pfaden zuordnen. Pfadspezifikationen können Platzhalter in Form von leeren Abschnitten (z.B. /ca/desrt/dconf-editor//) enthalten, welche mögliche mehrere Pfade definieren. Die gleiche Schemakennung kann zu mehreren Pfadspezifikationen zugeordnet werden.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
de: Ein Schalter zum Überspringen von unnötigen Unterordnern

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
de: Falls ein Ordner nur einen Unterordner und keine Schlüssel enthält, kann Dconf-Editor direkt in den Unterordner springen. Dieser Schalter aktiviert dieses Verhalten.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
de: Liste der als Lesezeichen gespeicherten Pfade

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
de: Enthält alle vom Benutzer als Lesezeichen gespeicherten Pfade als ein Feld aus Zeichenketten.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
de: Kleine Zeilen für die Lesezeichenliste

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
de: Wenn auf »wahr« gesetzt, werden in der Lesezeichenliste kleinere Zeilen verwendet.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
de: Ein boolescher Wert des Typs »b«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
de: Boolesche Werte können nur »wahr« oder »falsch« sein.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
de: Ein nullbarer boolescher Wert des Typs »mb«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
de: GSettings erlaubt »nullbare« Werte, die anderen Typen ähnlich sind, jedoch den Wert »nichts« annehmen können. Ein nullbarer boolescher Ausdruck kann drei Werte haben, »wahr«, »falsch« oder »nichts«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
de: Ein Byte (vorzeichenlos), Typ »y«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
de: Ein Byte-Wert ist eine Ganzzahl zwischen 0 und 255. Er kann dazu verwendet werden, Zeichen unverändert weiterzugeben.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
de: Ein Bytestring, Typ »ay«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
de: Der Bytestring-Typ wird meist dazu verwendet, Zeichenketten unverändert weiterzugeben, die nicht zwingend gültiges UTF-8 sein müssen. In diesem Fall ist es üblich, das NUL-Zeichen als letztes Zeichen im Feld zu verwenden.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
de: Ein Bytestring-Feld, Typ »aay«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
de: Dies ist der Typ eines Feldes aus Bytestrings. Er wird meist dazu verwendet, Zeichenketten unverändert weiterzugeben, die nicht zwingend gültiges UTF-8 sein müssen.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
de: Ein D-Bus-Handle-Typ, Typ »h«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
de: Der Handle-Typ ist eine vorzeichenbehaftete 32-Bit-Ganzzahl, die üblicherweise als Index in einem Feld aus Dateideskriptoren verwendet wird, die mit einer D-Bus-Meldung versendet werden. Wenn Sie nicht mit D-Bus interagieren, gibt es keinen Grund, diesen Typ zu verwenden.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
de: Ein D-Bus-Objektpfad des Typs »o«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
de: Ein Objektpfad wird zur Identifizierung des D-Bus-Objekts am angegebenen Ziel auf dem Bus verwendet. Wenn Sie nicht mit D-Bus interagieren, gibt es keinen Grund, diesen Typ zu verwenden.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
de: Ein D-Bus-Objektpfad-Feld des Typs »ao«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
de: Ein Objektpfad-Feld kann eine beliebige Anzahl Objektpfade enthalten (auch leere: »[]«). Wenn Sie nicht mit D-Bus interagieren, gibt es keinen Grund, diesen Typ zu verwenden.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
de: Eine D-Bus-Signatur des Typs »g«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
de: Eine D-Bus-Signatur ist eine Zeichenkette, die als Typ-Signatur einer D-Bus-Methode oder -Meldung verwendet wird. Wenn Sie nicht mit D-Bus interagieren, gibt es keinen Grund, diesen Typ zu verwenden.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
de: Ein Dictionary-Eintrag des Typs »{ss}«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
de: Ein Dictionary bildet Werte eines einfachen Typs auf einen anderen (beliebigen anderen) Wert ab. Ein Dictionary-Eintrag ist so eine Zuordnung.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
de: Ein »vardict« des Typs »a{sv}«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
de: Ein Dictionary bildet Werte eines einfachen Typs auf einen (beliebigen) anderen Wert ab. Ein einfacher Anwendungsfall ist die Zuordnung von Zeichenketten zu Variants.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
de: Eine Gleitkommazahl doppelter Genauigkeit, Typ »d«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
de: Ein Gleitkommawert doppelter Genauigkeit kann jede reelle Zahl repräsentieren.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
de: Eine Aufzählung mit fünf Auswahlmöglichkeiten

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
de: Aufzählungen können entweder mit dem »enum«-Attribut oder mit einer »choices«-Markierung realisiert werden.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
de: Schalter: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
de: Schalter können mit dem »enum«-Attribut gesetzt werden.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
de: Eine kurze Ganzzahl, Typ »n«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
de: Eine vorzeichenbehaftete 16-Bit-Ganzzahl. Schauen Sie sich auch den Schlüssel »integer-16-unsigned« an.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
de: Eine vorzeichenlose kurze Ganzzahl, Typ »n«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
de: Eine vorzeichenlose 16-Bit-Ganzzahl. Schauen Sie sich auch den Schlüssel »integer-16-signed« an.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
de: Eine normale Ganzzahl, Typ »i«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
de: Eine vorzeichenbehaftete 32-Bit-Ganzzahl. Schauen Sie sich auch den Schlüssel »integer-32-unsigned« an.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
de: Eine normale vorzeichenlose Ganzzahl, Typ »u«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
de: Eine vorzeichenlose 32-Bit-Ganzzahl. Schauen Sie sich auch den Schlüssel »integer-32-signed« an.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
de: Eine lange Ganzzahl, Typ »x«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
de: Eine vorzeichenbehaftete 64-Bit-Ganzzahl. Schauen Sie sich auch den Schlüssel »integer-64-unsigned« an.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
de: Eine vorzeichenlose lange Ganzzahl, Typ »t«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
de: Eine vorzeichenlose 64-Bit-Ganzzahl. Schauen Sie sich auch den Schlüssel »integer-64-signed« an.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
de: Eine Zahl mit Bereichsangabe

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
de: Alle numerischen Einstellungswerte (Ganzzahlen und vorzeichenlose Ganzzahlen jedes Typs sowie Gleitkommazahlen doppelter Genauigkeit) können auf einen benutzerdefinierten Bereich begrenzt werden. Zum Beispiel kann diese Ganzzahl nur einen Wert zwischen -2 und 10 haben.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
de: Ein benutzerdefinierter Typ, hier »(ii)«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
de: Mit Dconf-Editor können Sie beliebige von GSettings unterstützte Einstellungen ändern, wobei auf einen Zeichenketten-Eintrag ausgewichen wird, wenn keine bessere Möglichkeit vorhanden ist. Hier ist ein Tupel aus zwei vorzeichenbehafteten 32-Bit-Ganzzahlen.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
de: Eine Zeichenkette des Typs »s«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
de: Der Zeichenkettentyp kann jede UTF-8-Zeichenkette akzeptieren. Beachten Sie, dass die leere Zeichenkette »''« nicht mit NULL (nichts) gleichzusetzen ist. Siehe Schlüssel »string-nullable«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
de: Ein Zeichenketten-Feld des Typs »as«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
de: Ein Zeichenketten-Feld enthält Zeichenketten von beliebiger Anzahl und Länge. Es darf auch ein leeres Feld sein, »[]«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
de: Eine nullbare Zeichenkette des Typs »ms«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
de: GSettings erlaubt »nullbare« Werte, die anderen Typen ähnlich sind, jedoch den Wert »nichts« annehmen können. Eine nullbare Zeichenkette kann jede Zeichenkette als Wert annehmen, auch die leere Zeichenkette »''«, oder kann NULL (nichts) sein.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
de: Ein Variant des Typs »v«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
de: Varianten können innerhalb von Variants gespeichert werden, und demnach als GSettings-Typ. Ihre Repräsentation verwendet XML-Klammern (Zeichen »<« und »>«, in einer gschema-Datei »&#60;« und »&#62;«), mit einer verarbeitbaren Repräsentation der Inhalte. Falls unklar, kann der Typ im Wert mit einer Präfix-Anmerkung wie »@x« (wobei »x« vom Typ Zeichenkette ist) oder »int64« versehen werden. Sehen Sie für eine vollständige Dokumentation https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
de: Eine Aufzählung mit einer Auswahlmöglichkeit

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
de: Eine Aufzählung kann auch nur einen einzigen Eintrag enthalten, doch das könnte möglicherweise ein Fehler sein. Dconf-Editor warnt Sie in diesem Fall.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
de: Ein Ganzzahlwert mit einer Auswahlmöglichkeit

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
de: Ein Bereich kann eine Ganzzahl auf einen einzigen möglichen Wert beschränken, doch das könnte möglicherweise ein Fehler sein. Dconf-Editor warnt Sie in diesem Fall.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
de: Das leere Tupel, mit Typ und Wert »()«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
de: Es existiert ein Typ »leeres Tupel« (gelegentlich »triv« genannt), das ein Tupel ohne Inhalt ist und ausschließlich den Wert »()« annehmen kann.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
de: Eine normaler Boolescher Wert, definiert durch ein verschiebbares Schema.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
de: Eine vorzeichenbehaftete 32-Bit-Ganzzahl, definiert durch ein verschiebbares Schema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
de: Ein normaler, kollisionsfreier Schlüssel von Konflikt1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
de: Dieser Schlüssel ist ein Test für mehrere Schemata im selben Pfad mit kollidierenden Schlüsseln. Kollisionsfreie Schlüssel sollten keine Probleme haben.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
de: Ein kollidierender Schlüssel mit Vorgabewert »1«, der einen Fehler ergeben sollte

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
de: Dieser Schlüssel ist ein Test für mehrere Schemata im selben Pfad mit kollidierenden Schlüsseln. Er sollte nicht bearbeitet werden können, weil ein Schlüssel, der in den selben Pfad abgebildet wird, einen anderen Vorgabewert hat.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
de: Ein kollidierender Schlüssel ohne Bereich, der einen Fehler ergeben sollte

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
de: Dieser Schlüssel ist ein Test für mehrere Schemata im selben Pfad mit kollidierenden Schlüsseln. Er sollte nicht bearbeitet werden können, weil ein Schlüssel, der in den selben Pfad abgebildet wird, einen anderen Bereich hat.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
de: Ein kollidierender Schlüssel mit einer (einfachen) Zeichenkette, der einen Fehler ergeben sollte

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
de: Dieser Schlüssel ist ein Test für mehrere Schemata im selben Pfad mit kollidierenden Schlüsseln. Er sollte nicht bearbeitet werden können, weil ein Schlüssel, der in den selben Pfad abgebildet wird, einen anderen Typ hat.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
de: Ein kollidierender Schlüssel von Konflikt1, der eine Warnung geben sollte

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
de: Dieser Schlüssel ist ein Test für mehrere Schemata im selben Pfad mit kollidierenden Schlüsseln. Er kann bearbeitet werden, da die Schlüssel-Typen miteinander kompatibel sind. Dennoch stellt es ein Problem dar.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
de: Ein normaler, kollisionsfreier Schlüssel von Konflikt2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
de: Ein kollidierender Schlüssel mit Vorgabewert »2«, der einen Fehler ergeben sollte

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
de: Ein kollidierender Schlüssel mit Bereich 0..5, der einen Fehler ergeben sollte

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
de: Ein kollidierender Schlüssel mit einer »nullable« Zeichenkette, der einen Fehler ergeben sollte

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
de: Ein kollidierender Schlüssel von Konflikt2, der eine Warnung geben sollte

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print release version and exit
de: Programmversion ausgeben und das Programm beenden

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
de: Verschiebbare Schemata ausgeben und das Programm beenden

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
de: Anfängliche Warnung nicht anzeigen

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
de: Eine grafische Oberfläche zum Bearbeiten von Einstellungen anderer Anwendungen.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
de: Verwendet unter anderem die gsettings-API der glib-Bibliothek.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
de: Argumentbeschreibung:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
de: ein Ordner- oder Schlüsselpfad

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
de: Beispiel: »/org/gnome/« oder »/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
de: der Name eines Schemas mit festem Pfad

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
de: Beispiel: »ca.desrt.dconf-editor.Settings«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
de: der Name eines »verschiebbaren« Schemas, ohne festen Pfad

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
de: die Liste kann über die Option »--list-relocatable-schemas« aufgerufen werden

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
de: der Pfad, dem das verschiebbare Schema zugeordnet wird

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
de: Beispiel: »ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
de: der Schlüsselname in einem Schema

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
de: Beispiel: »bookmarks«

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
de: Installierte bekannte Schemata:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
de: Keine bekannten Schemata installiert.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
de: Übersprungene bekannte Schemata:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
de: Keine bekannten Schemata übersprungen.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
de: Unbekannte Schemata:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
de: Keine unbekannten Schemata.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
de: Derzeit kann nur ein Fenster geöffnet werden.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
de: Kann nicht interpretiert werden: zu viele Argumente.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
de: Das zweite Argument kann in diesem Kontext nicht interpretiert werden.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
de: Kann nicht interpretiert werden: Schrägstrich im zweiten Argument.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
de: Der Pfad sollte mit einem »/« beginnen und enden.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
de: Kann nicht interpretiert werden: Der angegebene Pfad enthält »//«.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
de: Kann nicht interpretiert werden: Leerzeichen im Argument.

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
de: In Zwischenablage kopiert

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
de: Ein grafischer Betrachter und Editor für die internen Einstellungen von Anwendungen.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
de: Seite im GNOME-Wiki

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
de: Info zu Dconf-Editor

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows
en: Apply
de: Anwenden

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
en: Dismiss
de: Verwerfen

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
de: Alle anwenden

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
de: Alle verwerfen

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
de: Modus beenden

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
de: Eingabe des Verzögerungsmodus

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
de: Sichtbare Schlüssel zurücksetzen

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
de: Ansicht rekursiv zurücksetzen

note: Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
en: Pending
de: Ausstehend

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
de: %s (Schlüssel gelöscht)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
de: Schema ist verschiebbar, ein Pfad wird benötigt.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
de: Zuordnungen beim Startvorgang sind ausgeschaltet.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
de: Schema ist im angegebenem Pfad nicht installiert.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
de: Unbekanntes Schema »%s«.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
de: Danke, dass Sie Dconf-Editor zum Bearbeiten Ihrer Konfigurationen verwenden!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
de: Denken Sie daran, dass Optionen unter Umständen die korrekte Ausführung von Anwendungen beeinträchtigen könne, seien Sie daher vorsichtig.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
de: Ich werde vorsichtig sein.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
de: Diesen Dialog beim nächsten Mal anzeigen.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
de: Es stehen Änderungen aus. Drücken Sie Umschalt+Strg+Q, um vor der Beendigung die Änderungen anzuwenden, oder Alt+F4, um vor der Beendigung die Änderungen zu verwerfen.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
de: Der Ordner »%s« ist nun leer.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
de: Der Schlüssel »%s« wurde gelöscht.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
de: Der Schlüssel »%s« kann nicht gefunden werden.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
de: Es befindet sich nichts im angeforderten Ordner »%s«.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
de: Schlüssel gelöscht

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Translators: field content when dis
en: Default value
de: Vorgabewert

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
de: Lesezeichen-Menü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
de: Diesen Pfad als Lesezeichen speichern

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
de: Lesezeichen für diesen Pfad löschen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
de: Aktionen-Menü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
de: Pfadleistenmenü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
de: Pfadleistennavigation

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
de: Wurzelordner öffnen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
de: Übergeordneten Ordner öffnen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
de: Aktives direktes Unterlement öffnen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
de: Aktives letztes Unterlement öffnen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
de: Sucheinstellungen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
de: Suche ein-/ausschalten

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
de: Erneut suchen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
de: Lokale Suche ein-/ausschalten

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
de: Erneut lokal suchen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
de: Als Suche einfügen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
de: Als Suche einfügen (erzwingen)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
de: Pfad bearbeiten

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
de: Übergeordneten Pfad bearbeiten

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
de: Wurzelpfad bearbeiten

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
de: Schlüsselbaum durchsuchen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
de: Aktionen der Schlüsselliste

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
de: Kontextmenü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
de: Vorherige Zeile

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
de: Nächste Zeile

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
de: Ordnereigenschaften umschalten

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
de: Auf Vorgabewert setzen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
de: Booleschen Wert umschalten

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
de: Aktionen der Änderungsliste

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
de: Änderungsliste ein- oder ausklappen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
de: Schlüssel der ausgewählten Zeile öffnen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
de: Änderung verwerfen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
de: Diese Hilfe anzeigen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
de: Info

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
de: Zwischenablage

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
de: Deskriptor kopieren

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
de: Pfad kopieren

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
en: Quit
de: Beenden

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
de: Beenden, falls keine Änderungen ausstehen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
de: Ausstehende Änderungen anwenden und beenden

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
de: Ausstehende Änderungen verwerfen und beenden

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
de: Der angegebene Wert ist außerhalb des Wertebereichs.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
de: Dieser Wert ist ungültig für den Eingabetypen.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
de: Verarbeitung als Gleitkommazahl doppelter Genauigkeit ist fehlgeschlagen.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
de: Verarbeitung als 64-Bit-Ganzzahl ist fehlgeschlagen.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
de: Verarbeitung als vorzeichenlose 64-Bit-Ganzzahl ist fehlgeschlagen.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
de: Gehe zu »%s«

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
de: In Order »%s« suchen

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
de: Pfadeintrag öffnen

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
de: Überall suchen

note: Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
en: Copy
de: Kopieren

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
de: Anpassen …

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
de: Auf Vorgabewert setzen

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
de: Details anzeigen …

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
de: Änderung verwerfen

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
de: Schlüssel löschen

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
de: Zu diesem Pfad gehen

note: Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
en: Open
de: Öffnen

note: Translators: "open search" action in the right-click menu on a search Translators: accessible name of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible name of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search
de: Suchen

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
de: Übergeordneten Ordner öffnen

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
de: Rekursiv zurücksetzen

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
de: Nicht löschen

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
de: Keine Änderung

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
de: D-Bus-Handle-Typ

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
de: D-Bus-Objektpfad

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
de: D-Bus-Objektpfad-Feld

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
de: D-Bus-Signatur

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
de: D-Bus-Handle-Typ

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
de: D-Bus-Objektpfad

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
de: D-Bus-Objektpfad-Feld

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
de: D-Bus-Signatur

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
de: Vorzeichenbehaftete 16-Bit-Ganzzahl

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
de: Vorzeichenlose 16-Bit-Ganzzahl

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
de: Vorzeichenbehaftete 32-Bit-Ganzzahl

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
de: Vorzeichenlose 32-Bit-Ganzzahl

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
de: Vorzeichenbehaftete 64-Bit-Ganzzahl

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
de: Vorzeichenlose 64-Bit-Ganzzahl

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Boolean
de: Wahrheitswert

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: boolean
de: Wahrheitswert

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String
de: Zeichenkette

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string
de: Zeichenkette

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
de: Feld von Zeichenketten

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
de: Feld von Zeichenketten

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
de: Aufzählung

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
de: Aufzählung

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Flags
de: Schalter

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
de: Schalter

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Double
de: Gleitkommazahl doppelter Genauigkeit

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
de: Gleitkommazahl doppelter Genauigkeit

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this
en: Integer
de: Ganzzahl

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
de: Ganzzahl

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
de: Variant

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
de: Leeres Tupel

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
de: leeres Tupel

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
de: Verzögerter Modus ist aktiviert
    aber
    es stehen keine Änderungen aus

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
de: Alle anwenden

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Rule all"
en: Select
de: Auswählen

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
de: Nichts zurückzusetzen.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
de: Der Wert ist ungültig.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
de: Die Änderung wird verworfen, falls Sie diese Ansicht ohne Bestätigung schließen.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
de: Die Änderung wird auf solche Anfragen angewendet, oder wenn Sie diese Ansicht schließen.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
de: Die Änderungen werden zurückgehalten, bis Sie diese anfordern.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
de[0]: Eine gsettings-Operation wird verzögert.
de[1]: %u gsettings-Operationen werden verzögert.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
de[0]: Eine dconf-Operation wird verzögert.
de[1]: %u dconf-Operationen werden verzögert.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
de[0]: Eine gsettings-Operation
de[1]: %u gsettings-Operationen

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
de[0]:  und eine dconf-Operation wird verzögert.
de[1]:  und %u dconf-Operationen werden verzögert.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
de: Suche schließen

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
de: Suchergebnisse schließen

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
de: Suchergebnisse aktualisieren

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
de: Schlüssel suchen

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
de: Dieser Schlüssel wird von mehr als einem Schema definiert und verwendet. Dies könnte zu Problemen führen. Bearbeiten Sie den Wert auf eigene Gefahr.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
de: Dieser Schlüssel ist inkompatibel definiert und wird von mehreren Schemata verwendet. Es ist nicht möglich, sinnvoll mit dessen Wert zu arbeiten.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
de: Kein Schema verfügbar. Ein Schema beschreibt die Verwendung eines Schlüssels, und Dconf-Editor kann kein Schema finden, das diesem Schlüssel zugeordnet ist. Falls die Anwendung, die diesen Schlüssel installiert hat, entfernt wurde, oder falls dieser Schlüssel überholt ist, könnten Sie ihn löschen wollen.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
de: Diese Aufzählung bietet nur eine einzige Auswahl an. Das ist wahrscheinlich ein Fehler der Anwendung, die dieses Schema installiert hat. Wenn möglich, öffnen Sie dafür bitte einen Fehlerbericht.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
de: Diese Ganzzahl kann nur einen einzigen Wert annehmen. Das ist wahrscheinlich ein Fehler der Anwendung, die dieses Schema installiert hat. Wenn möglich, erstellen Sie dafür bitte einen Fehlerbericht.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
de: Dieser Schlüssel hat den besonderen Typ »leeres Tupel«. Dies ist vermutlich ein Fehler der Anwendung, die dieses Schema installiert hat. Falls möglich, melden Sie diesen Fehler.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
de: Definiert durch

note: Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use
en: Description
de: Beschreibung

note: Translators: field description when displaying key properties; the datatype of the key (integer, boolean, string, etc.)
en: Type
de: Typ

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
de: Typname

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
de: Typcode

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
de: Erzwungener Bereich

note: Translators: field description when displaying key properties; the default value of the key (defined if it has a schema)
en: Default
de: Voreinstellung

note: Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
de: Aktueller Wert

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
de: Vorgabewerte verwenden

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
de: Eigener Wert

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
de: Keine Zusammenfassung angegeben

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
de: Keine Beschreibung angegeben

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: Yes
de: Ja

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: No
de: Nein

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
de: Es gibt kollidierende Definitionen dieses Schlüssels. Ein Ermitteln des Wertes wäre entweder problematisch oder sinnlos.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
de: Punkt als Dezimaltrennzeichen und kein Tausendertrennzeichen verwenden. Sie können die Schreibweise X.Ye+Z verwenden.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
de: Der Inhalt von Variants sollte vom XML-Klammern (»<» und »>«) umschlossen werden. Sehen Sie für eine vollständige Dokumentation https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
de: Mit dem Schlüsselwort »nothing« setzen Sie hier einen möglichen Typ (beginnend mit »m«) auf einen leeren Wert. Zeichenketten, Signaturen und Objektpfade sollten in Anführungszeichen gesetzt werden.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
de: Zeichenketten, Signaturen und Objektpfade sollten in Anführungszeichen gesetzt werden.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
de: Mit dem Schlüsselwort »nothing« setzen Sie hier einen möglichen Typ (beginnend mit »m«) auf einen leeren Wert.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
de: Schlüssel gelöscht.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
de: Kollidierende Schlüssel

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
de: Kollision

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
de: Kein Schema gefunden

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
de: Schlüssel gelöscht

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
de: gelöscht

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
de: Typ »%s«

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
de: %s (lokale Schlüssel)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
de: Lokale Schlüssel werden nicht von einem Schema definiert

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
de: Schlüssel werden nicht von einem Schema definiert

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
de: Unterordner

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
de: Weitere Aktionen

note: Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: No matches
de: Keine Übereinstimmungen

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only
en: Folders
de: Ordner

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
de: Keine Schlüssel in diesem Pfad

note: Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
en: True
de: Wahr

note: Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense)
en: False
de: Falsch

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
en: Nothing
de: Nichts

note: Translators: the boolean "true" value; non capitalized (if that makes sense)
en: true
de: wahr

note: Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense)
en: false
de: falsch

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
de: nichts (%s)

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
de: nichts

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
de: Schema mit Pfad

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
de: Verschiebbares Schema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
de: DConf-Backend
