dconf - en to eo translation catalogue (232 entries)

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
eo: Pri

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
eo: Dankoj

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo
    versio 3 aŭ pli nova

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
eo: Kreintoj

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
eo: Tradukantoj

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
eo: Kopii nunan vojon

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
eo: Montri ecojn

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
eo: Agoj

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
eo: Nunaj rigardaj agoj

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: Keyboard Shortcuts
eo: Klavkombinoj

note: Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover Translators: header displayed in the keys list during a search only; ind
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
eo: Kaŝi legosignojn

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
eo: Forigi legosignon

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
en: Bookmark
eo: Logosignumi

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
eo: Montri legosignojn

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
eo: Legosignoj estos
    aldonitaj ĉi tien

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit"
en: Use
eo: Uzi

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the first is "Use"
en: Edit
eo: Redakti

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
eo: Loko legomarkita

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
eo: Ŝalti por marki ĉi tiun lokon

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
eo: La listo de legosignoj ne estas redaktebla.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
eo: Administri viajn legosignojn

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
eo: Legomarki ĉi tiun serĉon

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
eo: Legomarki ĉi tiun lokon

note: Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar
en: Properties
eo: Ecoj

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
eo: Ordigaj preferoj ŝanĝiĝis. Ĉu vi volas refreŝigi la vidon?

note: Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload") Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh
eo: Aktualigi

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
eo: La enhavo de ĉi tiu dosierujo ŝanĝiĝis. Ĉu vi volas reŝargi la vidon?

note: Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: Reload
eo: Reŝargi

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
eo: La ecoj de ĉi tiu ŝlosilo ŝanĝiĝis. Ĉu vi volas reŝargi la vidon?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
eo: La sama musbutono estas agordita por iri malantaŭen kaj antaŭen. Fari nenion.

en: Dconf Editor
eo: Dconf-redaktilo

en: A graphical tool for editing the dconf database
eo: Grafika ilo por redakti la dconf-datumbazon

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
eo: Dconf Editor estas ilo por permesi rektan redaktadon de la agorda datumbazo dconf. Ĉi tio estas utila dum disvolvado de aplikaĵoj, kiuj uzas ĉi tiujn agordojn.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
eo: Redakti vian agordon rekte estas altnivela funkcio kaj povas kaŭzi ke aplikoj ne funkcias ĝuste.

en: Browse the keys used by installed applications
eo: Foliumi la ŝlosilojn uzatajn de instalitaj aplikaĵoj

en: Read keys descriptions and edit their values
eo: Legi ŝlosilajn priskribojn kaj redakti iliajn valorojn

note: a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
eo: La GNOME-projekto

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
eo: dconf-Redaktilo

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
eo: Agorda redaktilo por dconf

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
eo: Rekte redakti vian totan agordan datumbazon

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
eo: agordoj;

note: see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
eo: La larĝo de la fenestro

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
eo: La larĝo de la fenestro en bilderoj.

note: see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
eo: La alto de la fenestro

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
eo: La alto de la fenestro en bilderoj.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
eo: Flago por ŝalti maksimuman reĝimon

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
eo: Se "vera", la ĉefa fenestro komenciĝas en maksimumigita reĝimo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
eo: Flago por restarigi la lastan vidon

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
eo: Se "vera", Dconf-redaktilo provas ĉe lanĉo navigi al la vojo priskribita en la ŝlosilo "konservita-vido".

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
eo: Vojo por restarigi la staton de la vojo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
eo: Se la "restore-view" ŝlosilo estas agordita al "vera", kaj se la vojo petita ĉe ekfunkciigo estas gepatra vojo de ĉi tiu, Dconf-redaktilo provas restarigi la padbreton ĉe ĉi tiu vojo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
eo: Vojo por restarigi la lastan vidon

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
eo: Se la klavo "restore-view" estas agordita al "vera", Dconf-redaktilo provas ĉe lanĉo navigi al ĉi tiu vojo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
eo: Montru komencan averton

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
eo: Se "vera", Dconf-redaktilo malfermas ŝprucfenestron kiam ĝi estas lanĉita, memorigante la uzanton esti singarda.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
eo: Flago por ebligi malgrandajn vicojn por listo de ŝlosiloj

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
eo: Se "vera", la listo de ŝlosiloj uzas pli malgrandajn vicojn.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
eo: Ŝanĝi la konduton de peto de ŝanĝo de ŝlosila valoro

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
eo: Uzi "Malantaŭen" kaj "Antaŭen" musbutonajn eventojn

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
eo: Por uzantoj kun musoj, kiuj havas butonojn por "Antaŭen" kaj "Reen", ĉi tiu ŝlosilo determinos ĉu iu ago estas farita ene de retumila fenestro kiam ambaŭ estas premataj.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
eo: Musbutono por enŝalti la “Malantaŭen”-komandon en la retumilfenestro

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
eo: Por uzantoj de muso kun “sekva” kaj “antaŭa” klavoj, tiu klavo agordos se kiu klavo aktivigita la “antaŭa” komando en la esplorila fenestro. Ebla amplekso de valoroj inter 6 kaj 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
eo: Musbutono por enŝalti la “Antaŭen”-komandon en retumilfenestro

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
eo: Por uzantoj de muso kun “sekva” kaj “antaŭa” klavoj, tiu klavo agordos se kiu klavo aktivigita la “sekva” komando en la esplorila fenestro. Ebla amplekso de valoroj inter 6 kaj 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
eo: Flago por transsalti nenecesajn subdosierujojn

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
eo: Listo de legosignitaj vojoj

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
eo: Flago por ebligi malgrandajn vicojn por listo de legosignoj

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
eo: Bulea, tipo 'b'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
eo: Nulebla buleo, tipo 'mb'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
eo: Bajto (sensubskribita), tipo 'y'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
eo: Bajtĉeno, tipo 'ay'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
eo: Bajtĉeno, tipo 'aay'

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
eo: Priskribo de argumentoj:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
eo: Konataj skemoj instalitaj:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
eo: Neniuj konataj skemoj instalitaj.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
eo: Konatajn skemojn preterpasis:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
eo: Nekonataj skemoj:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
eo: Neniuj nekonataj skemoj.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
eo: Ne povas kompreni duan argumenton en ĉi tiu kunteksto.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
eo: Skema vojo devus komenci kaj fini per "/".

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
eo: Ne povas kompreni: donita vojo enhavas "//".

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
eo: Ne povas kompreni: spaca signo en argumento.

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
eo: Kopiita en tondujon

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: Robert Ancell
eo: Robert ANCELL

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: Arnaud Bonatti
eo: Arnaud BONATTI

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
eo: Kopirajto © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
eo: Kopirajto © 2017-2018 – Davi da Silva BÖGER

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
eo: Kopirajto © %u-%u – Arnaud BONATTI

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
eo: Paĝo en GNOME-vikio

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
eo: Pri Dconf-redaktilo

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows
en: Apply
eo: Apliki

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
en: Dismiss
eo: Rezigni

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
eo: Apliki ĉion

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
eo: Malakcepi ĉion

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
eo: Forlasi reĝimon

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
eo: Eniri malfruan reĝimon

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
eo: Restarigi videblajn ŝlosilojn

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
eo: Restarigi vidon rekursie

note: Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
en: Pending
eo: Atendanta

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
eo: %s (ŝlosilo forigita)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
eo: Nekonata skemo “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
eo: Mi estos atentema.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
eo: Dosierujo “%s” nun estas malplena.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
eo: Ŝlosilo “%s” estas forigita.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
eo: Ne eblas trovi ŝlosilon “%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
eo: Estas nenio en petita dosierujo “%s”.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
eo: Ŝlosilo forigita

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Translators: field content when dis
en: Default value
eo: Defaulta valoro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
eo: Agoj

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
eo: Menuo de legosignoj

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
eo: Ago-menuo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
eo: Malfermi radikan dosierujon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
eo: Malfermi gepatran dosierujon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
eo: Serĉaj opcioj

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
eo: Baskuligi serĉon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
eo: Serĉi denove

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
eo: Baskuligi lokan serĉon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
eo: Serĉi denove, loke

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
eo: Alglui kiel serĉon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
eo: Redakti vojon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
eo: Redakti gepatran vojon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
eo: Redakti radikan vojon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
eo: Antaŭa linio

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
eo: Sekva linio

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
eo: Agordi kiel implicita

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
eo: Forigi modifon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
eo: Ĝenerala

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
eo: Montri ĉi tiun helpon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
eo: Pri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
eo: Tondujo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
eo: Kopii priskribilon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
eo: Kopii vojon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
en: Quit
eo: Ĉesi

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
eo: Iri al “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
eo: Serĉi en "%s" dosierujo

note: Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
en: Copy
eo: Kopii

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
eo: Adapti…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
eo: Agordi kiel implicita

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
eo: Montri detalojn…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
eo: Forĵeti ŝanĝon

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
eo: Forigi ŝlosilon

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
eo: Iri al tiu vojo

note: Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
en: Open
eo: Malfermi

note: Translators: "open search" action in the right-click menu on a search Translators: accessible name of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible name of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search
eo: Serĉi

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
eo: Restarigi rekursie

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
eo: Ne forigi

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
eo: Neniu ŝanĝo

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
eo: D-Bus-subskribo

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
eo: D-Bus-subskribo

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Boolean
eo: Bulea

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: boolean
eo: bulea

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String
eo: Ĉena

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string
eo: ĉeno

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
eo: Ĉena tabelo

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
eo: ĉena tabelo

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
eo: Listigita

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
eo: listigita

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Flags
eo: Flagoj

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
eo: flagoj

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Double
eo: Duobla

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
eo: duoble

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this
en: Integer
eo: Entjero

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
eo: entjero

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
eo: Variaĵo

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
eo: variaĵo

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
eo: Prokrastita reĝimo estas aktiva
    sed
    neniuj pritraktataj ŝanĝoj

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Rule all"
en: Select
eo: Elekti

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
eo: Nenio por restarigi.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
eo: La valoro estas nevalida.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
eo: La ŝanĝo estos malakceptita se vi forlasas ĉi tiun vidon sen kandidatiĝi.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
eo: La ŝanĝo estos aplikata laŭ tia peto aŭ se vi forlasas ĉi tiun vidon.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
eo[0]: kaj unu dconf-operacio prokrastita.
eo[1]: kaj %u dconf-operacioj prokrastitaj.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
eo: Fermi la serĉon

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
eo: Fermi serĉrezultojn

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
eo: Refreŝigi serĉrezultojn

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
eo: Serĉi ŝlosilojn

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estas difinita kaj uzata de pli ol unu skemo. Ĉi tio povus konduki al problemoj. Redaktu valoron je via propra risko.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estas nekongrue difinita kaj uzata de pli ol unu skemo. Estas neeble labori kun ĝia valoro en signifoplena maniero.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
eo: Neniu skemo havebla. Skemo estas kio priskribas la uzon de ŝlosilo, kaj Dconf-redaktilo ne povas trovi unu asociitan kun ĉi tiu ŝlosilo. Se la aplikaĵo, kiu uzis ĉi tiun ŝlosilon, estis malinstalita, aŭ se ĉi tiu ŝlosilo estas malnoviĝinta, vi eble volas forigi ĝin.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
eo: Ĉi tiu listigo ofertas nur unu elekton. Tio verŝajne estas eraro de la aplikaĵo, kiu instalis ĉi tiun skemon. Se eble, bonvolu malfermi cimon pri ĝi.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
eo: Ĉi tiu entjera ŝlosilo povas preni nur unu valoron. Tio verŝajne estas eraro de la aplikaĵo, kiu instalis ĉi tiun skemon. Se eble, bonvolu malfermi cimon pri ĝi.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo havas specialan "malplenan opon". Tio verŝajne estas eraro de la aplikaĵo, kiu instalis ĉi tiun skemon. Se eble, bonvolu malfermi cimon pri ĝi.

note: Translators: field description when displaying folder properties; name of the folder
en: Name
eo: Nomo

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
eo: Difinita de

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
eo: Skemo

note: Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use
en: Summary
eo: Resumo

note: Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use
en: Description
eo: Priskribo

note: Translators: field description when displaying key properties; the datatype of the key (integer, boolean, string, etc.)
en: Type
eo: Tipo

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
eo: Tiponomo

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
eo: Tipokodo

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
eo: Devigita intervalo

note: Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
en: Minimum
eo: Minimume

note: Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
en: Maximum
eo: Maksimume

note: Translators: field description when displaying key properties; the default value of the key (defined if it has a schema)
en: Default
eo: Defaŭlte

note: Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
eo: Nuna valoro

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
eo: Uzi defaŭltan valoron

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
eo: Propra valoro

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
eo: Neniu resumo provizita

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
eo: Neniu priskribo disponigita

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: Yes
eo: Jes

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: No
eo: Ne

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
eo: Estas konfliktantaj difinoj de ĉi tiu ŝlosilo, akiri valoron estus aŭ problema aŭ sensignifa.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
eo: Uziu punkton kiel dekuman markon kaj sen mil apartigilon. Vi povas uzi la X.Ye+Z-notacion.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
eo: Variaĵenhavo estu ĉirkaŭita de XML-krampoj (‘<’ kaj ‘>’). Vidu https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html por kompleta dokumentaro.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
eo: Uzu la ŝlosilvorton "nenio" por agordi eble tipon (komencante per "m") al ĝia malplena valoro. Ĉenoj, subskriboj kaj objektvojoj estu ĉirkaŭitaj per citiloj.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
eo: Ĉenoj, subskriboj kaj objektvojoj estu ĉirkaŭitaj per citiloj.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
eo: Ŝlosilo forigita.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
eo: konfliktantaj ŝlosiloj

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
eo: konflikto

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
eo: Neniu skemo trovita

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
eo: ŝlosilo forigita

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
eo: forigita

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
eo: tipo “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
eo: %s (lokaj ŝlosiloj)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
eo: Lokaj ŝlosiloj ne difinitaj de skemo

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
eo: Ŝlosiloj ne difinitaj de skemo

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
eo: Subdosierujoj

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
eo: Aliaj agoj

note: Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: No matches
eo: Neniu kongruaĵo

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only
en: Folders
eo: Dosierujoj

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
eo: Neniuj ŝlosiloj en tiu pado

note: Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
en: True
eo: Vera

note: Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense)
en: False
eo: Falsa

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
en: Nothing
eo: Nenio

note: Translators: the boolean "true" value; non capitalized (if that makes sense)
en: true
eo: vera

note: Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense)
en: false
eo: falsa

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
eo: nenio (%s)

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
eo: nenio

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
eo: Skemo kun vojo

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
eo: Relokebla skemo

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
eo: Interna interfaco de DConf
