en to fi translation catalogue (226 entries)

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
fi: Tietoja

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
fi: Tekijät

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
fi: GPL-lisenssi
    versio 3 tai uudempi

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
fi: Tekijät

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
fi: Kääntäjät

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
fi: Kopioi nykyinen polku

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
fi: Näytä ominaisuudet

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
fi: Keskeytä yötila

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
fi: Käytä uudelleen yötilaa

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
fi: Käytä yötilaa

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
fi: Toiminnot

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
fi: Nykyisen näkymät toiminnot

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

note: Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover Translators: header displayed in the keys list during a search only; ind
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
fi: Piilota kirjanmerkit

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
fi: Poista kirjanmerkeistä

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
en: Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkkeihin

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
fi: Näytä kirjanmerkit

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
fi: Kirjanmerkit
    lisätään tänne

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit"
en: Use
fi: Käytä

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the first is "Use"
en: Edit
fi: Muokkaa

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
fi: Sijainti lisätty kirjanmerkkeihin

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
fi: Kirjanmerkkiluettelo ei ole muokattavissa.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
fi: Hallitse kirjanmerkkejä

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
fi: Lisää tämä haku kirjanmerkkeihin

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
fi: Lisää tämä sijainti kirjanmerkkeihin

note: Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
fi: Lajitteluasetukset ovat muuttuneet. Haluatko päivittää näkymän?

note: Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload") Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh
fi: Päivitä

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
fi: Tämän kansion sisältö on muuttunut. Haluatko päivittää näkymän?

note: Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: Reload
fi: Lataa uudelleen

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
fi: Avaimen ominaisuudet ovat muuttuneet. Haluatko päivittää näkymän?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
fi: Sama hiiren painike on asetettu eteen- ja taaksepäin siirtymiseen. Ei tehdä mitään.

en: Dconf Editor
fi: Dconf-muokkain

en: A graphical tool for editing the dconf database
fi: Graafinen työkalu dconf-tietokannan muokkaamiseen

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
fi: Dconf-muokkaimen avulla voit muokata suoraan dconf-asetustietokantaa. Tämä on erityisesti silloin tarpeen, kun kehität näitä asetuksia käyttäviä sovelluksia.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
fi: Asetusten muokkaaminen suoraan on edistynyt ominaisuus ja se saattaa aiheuttaa ongelmia sovellusten toimintaan.

en: Browse the keys used by installed applications
fi: Selaa asennettujen sovellusten käyttämiä avaimia

en: Read keys descriptions and edit their values
fi: Lue avainten kuvauksia ja muuta niiden arvoja

note: a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
fi: Gnome-projekti

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
fi: dconf-muokkain

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
fi: Asetusmuokkain dconfille

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
fi: Muokkaa suoraan koko asetustietokantaasi

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
fi: settings;configuration;asetukset;määritykset;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
fi: Käytä Gnomen yövaloasetusta aktivoidaksesi yötilan.

note: see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
fi: Ikkunan leveys

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
fi: Pääikkunan leveys kuvapisteinä.

note: see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
fi: Ikkunan korkeus

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
fi: Pääikkunan korkeus kuvapisteinä.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
fi: Näytä aloitusvaroitus

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
fi: Selainikkunassa “Takaisin”-toiminnon käynnistävä hiiren nappi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on ”Eteenpäin”- ja ”Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mikä nappi käynnistää ”Takaisin”-komennon selainikkunassa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
fi: Selainikkunassa “Eteenpäin”-toiminnon käynnistävä hiiren nappi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on “Eteenpäin”- ja “Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mikä nappi käynnistää ”Eteenpäin”-komennon selainikkunassa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14.

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print release version and exit
fi: Tulosta julkaisuversio ja sulkeudu

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
fi: Älä näytä aloitusvaroitusta

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
fi: Graafinen käyttöliittymä sovellusten sisäisten asetusten muokkaukseen.

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
fi: esimerkki: “/org/gnome/” tai “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
fi: esimerkki: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
fi: esimerkki: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
fi: Tunnetut skeemat asennettu:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
fi: Ei tunnettuja skeemoja asennettuna.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
fi: Tunnetut skeemat ohitettu:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
fi: Ei tunnettuja skeemoja ohitettu.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
fi: Tuntemattomat skeemat:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
fi: Ei tuntemattomia skeemoja.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
fi: Vain yksi ikkuna voi olla avoinna toistaiseksi.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
fi: Ei kykene ymmärtämään: liian monta argumenttia.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
fi: Ei kykene ymmärtämään toista argumenttia tässä asiayhteydessä.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
fi: Skeeman polku tulee alkaa ja päättyä merkillä “/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
fi: Ei kykene ymmärtämään: annettu polku sisältää “//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
fi: Ei kykene ymmärtämään: välilyöntimerkki argumentissa.

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
fi: Kopioitu leikepöydälle

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
fi: Graafinen katselin ja muokkain sovellusten sisäisiin asetuksiin.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
fi: Tekijänoikeus © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
fi: Tekijänoikeus © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
fi: Tekijänoikeus © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
fi: Sivu Gnomen wikissä

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
fi: Tietoja - Dconf-muokkain

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows
en: Apply
fi: Toteuta

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
en: Dismiss
fi: Hylkää

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
fi: Toteuta kaikki

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
fi: Hylkää kaikki

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
fi: Siirry viivetilaan

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
fi: Nollaa näkyvät avaimet

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
fi: Nollaa näkymä rekursiivisesti

note: Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
en: Pending
fi: Odottaa

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
fi: %s (avain poistettu)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
fi: Skeema on uudelleensijoitettavissa, polku tarvitaan.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
fi: Skeemaa ei ole asennettu annettuun polkuun.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
fi: Tuntematon skeema “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
fi: Kiitos kun käytät Dconf-muokkainta asetuksien määrittämiseen!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
fi: Huomioi, että jotkin valinnat voivat rikkoa sovelluksia. Ole siis varovainen.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
fi: Olen varovainen.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
fi: Näytä tämä varoitus ensi kerralla.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
fi: Odottavia muutoksia jonossa. Käytä Shift+Ctrl+Q toteuttaaksesi muutokset ja lopettaaksesi, tai Alt+F4 hylätäksesi muutokset ja lopettaaksesi.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
fi: Kansio “%s” on nyt tyhjä.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
fi: Avain “%s” on poistettu.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
fi: Avainta “%s” ei löydy.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
fi: Pyydetyssä kansiossa “%s” ei ole mitään.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
fi: Avain poistettu

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Translators: field content when dis
en: Default value
fi: Oletusarvo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
fi: Toiminnot

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
fi: Kirjanmerkkivalikko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
fi: Lisää tämä polku kirjanmerkkeihin

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
fi: Poista tämä polku kirjanmerkeistä

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
fi: Toimintovalikko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
fi: Polkupalkin valikko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
fi: Polkupalkissa liikkuminen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
fi: Avaa juurikansio

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
fi: Avaa ylätason kansio

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
fi: Avaa aktiivinen suora lapsi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
fi: Avaa aktiivinen viimeinen lapsi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
fi: Hakuvalinnat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
fi: Haku päälle/pois

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
fi: Etsi uudelleen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
fi: Paikallinen haku päälle/pois

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
fi: Etsi uudelleen, paikallisesti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
fi: Liitä hakuna

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
fi: Muokkaa polkua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
fi: Muokkaa ylätason polkua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
fi: Muokkaa juuripolkua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
fi: Avainlistan toiminnot

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
fi: Asiayhteyteen sopiva valikko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
fi: Edellinen rivi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
fi: Seuraava rivi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
fi: Aseta oletusarvoon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
fi: Vaihda totuusarvon tilaa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
fi: Muokkauslistan toiminnot

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
fi: Muokkauslista päälle/pois

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
fi: Hylkää muutos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
fi: Näytä tämä ohje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
fi: Tietoja

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
fi: Leikepöytä

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
fi: Kopioi deskriptori

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
fi: Kopioi polku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
fi: Lopeta jos ei odottavia muutoksia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
fi: Toteuta odottavat muutokset ja lopeta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
fi: Hylkää odottavat muutokset ja lopeta

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
fi: Arvo on sallitun alueen ulkopuolella.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
fi: Tämä arvo on virheellinen avaimen tyypille.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
fi: Siirry polkuun “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
fi: Etsi kansiossa “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
fi: Avaa polkutietue

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
fi: Etsi kaikkialta

note: Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
en: Copy
fi: Kopioi

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
fi: Muokkaa…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
fi: Palauta oletusarvo

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
fi: Näytä tiedot…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
fi: Hylkää muutos

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
fi: Poista avain

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
fi: Siirry tähän polkuun

note: Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
en: Open
fi: Avaa

note: Translators: "open search" action in the right-click menu on a search Translators: accessible name of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible name of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search
fi: Haku

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
fi: Avaa ylätason kansio

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
fi: Nollaa rekursiivisesti

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
fi: Älä poista

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
fi: Ei muutosta

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
fi: D-Bus-objektipolku

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
fi: D-Bus-allekirjoitus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
fi: D-Bus-objektipolku

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
fi: D-Bus-allekirjoitus

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Boolean
fi: Totuusarvo

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: boolean
fi: totuusarvo

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String
fi: Merkkijono

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string
fi: merkkijono

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
fi: Enumeraatio

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this
en: Integer
fi: Kokonaisluku

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
fi: kokonaisluku

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
fi: Viivästetty tila on päällä
    mutta
    ei odottavia muutoksia

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Rule all"
en: Select
fi: Valitse

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
fi: Ei mitään nollattavaa.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
fi: Arvo on virheellinen.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
fi: Muutos hylätään, jos lopetat tämän näkymän ilman muutosten toteuttamista.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
fi: Muutos toteutetaan pyydettäessä tai jos lopetat tämän näkymän.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
fi: Muutokset viivästytetään siihen saakka, kunnes pyydät muutokset toteutettavan.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
fi[0]: Yksi gsettings-toimenpide viivästetty.
fi[1]: %u gsettings-toimenpidettä viivästetty.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
fi[0]: Yksi dconf-toimenpide viivästetty.
fi[1]: %u dconf-toimenpidettä viivästetty.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
fi[0]: Yksi gsettings-toimenpide
fi[1]: %u gsettings-toimenpidettä

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
fi[0]:  ja yksi dconf-toimenpide viivästetty.
fi[1]:  ja %u dconf-toimenpidettä viivästetty.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
fi: Sulje haku

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
fi: Sulje hakutulokset

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
fi: Päivitä hakutulokset

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
fi: Etsi avaimia

note: Translators: field description when displaying folder properties; name of the folder
en: Name
fi: Nimi

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
fi: Määrittänyt

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
fi: Skeema

note: Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use
en: Description
fi: Kuvaus

note: Translators: field description when displaying key properties; the datatype of the key (integer, boolean, string, etc.)
en: Type
fi: Tyyppi

note: Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
en: Minimum
fi: Vähintään

note: Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
en: Maximum
fi: Enintään

note: Translators: field description when displaying key properties; the default value of the key (defined if it has a schema)
en: Default
fi: Oletus

note: Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
fi: Nykyinen arvo

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
fi: Käytä oletusarvoa

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
fi: Omavalintainen arvo

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
fi: Yhteenvetoa ei tarjottu

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
fi: Kuvausta ei tarjottu

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: Yes
fi: Kyllä

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: No
fi: Ei

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
fi: Avain poistettu.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
fi: ristiriidassa olevat avaimet

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
fi: ristiriita

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
fi: Skeemaa ei löytynyt

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
fi: avain poistettu

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
fi: poistettu

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
fi: %s (paikalliset avaimet)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
fi: Paikalliset avaimet eivät ole skeeman määrittämiä

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
fi: Skeema ei määritä avaimia

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
fi: Alikansiot

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
fi: Muut toiminnot

note: Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: No matches
fi: Ei tuloksia

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only
en: Folders
fi: Kansiot

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
fi: Ei avaimia tässä polussa

note: Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
en: True
fi: Tosi

note: Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense)
en: False
fi: Epätosi

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
en: Nothing
fi: Ei mitään

note: Translators: the boolean "true" value; non capitalized (if that makes sense)
en: true
fi: tosi

note: Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense)
en: false
fi: epätosi

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
fi: ei mitään (%s)

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
fi: ei mitään

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
fi: Skeema polulla

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
fi: Uudelleensijoitettava skeema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
fi: DConf-taustaosa
