dconf dconf-0.14 - en to fur translation catalogue (386 entries)

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
fur: Informazions

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
fur: Ricognossiments

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
fur: Licence Publiche Gjenerâl GNU version 3 o sucessive

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
fur: Creadôrs

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
fur: Tradutôrs

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
fur: Copie il percors atuâl

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
fur: Mostre proprietâts

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
fur: Met in pause modalitât gnot

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
fur: Torne dopre modalitât gnot

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
fur: Dopre modalitât gnot

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
fur: Azions

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
fur: Azions de viodude atuâl

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: Keyboard Shortcuts
fur: Scurtis di tastiere

note: Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover Translators: header displayed in the keys list during a search only; ind
en: Bookmarks
fur: Segnelibris

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
fur: Plate segnelibris

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
fur: Gjave segnelibri

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
en: Bookmark
fur: Met segnelibri

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
fur: Mostre segnelibris

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
fur: I segnelibris a vegnin
    zontâts chi

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit"
en: Use
fur: Dopre

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the first is "Use"
en: Edit
fur: Modifiche

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
fur: Posizion salvade tai segnelibris

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
fur: Salve/gjave segnelibri di cheste posizion

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
fur: No si pues modificâ la liste dai segnelibris.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
fur: Ministre i tiei segnelibris

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
fur: Met tai segnelibris cheste ricercje

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
fur: Zonte posizion tai segnelibris

note: Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar
en: Properties
fur: Propietâts

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
fur: Lis preferencis di ordenament a son cambiadis. Inzornâ la viodude?

note: Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload") Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh
fur: Inzorne

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
fur: Il contignût di cheste cartele al è cambiât. Tornâ a cjariâ la viodude?

note: Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: Reload
fur: Torne cjarie

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
fur: Lis proprietâts di cheste clâf a son cambiadis. Tornâ a cjariâ la viodude?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
fur: Il stes boton dal mouse al è configurât par lâ indaûr e indenant. No si fâs nuie.

en: Dconf Editor
fur: Editôr di dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
fur: Un imprest grafic par modificâ la base di dâts dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
fur: L'editôr dconf al è un imprest che al permet di modificâ in maniere direte la base di dâts des configurazions dconf. Chest al è util tal svilupâ aplicazions che a doprin chestis impostazions.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
fur: Modificâ in maniere direte la configurazion e je une funzionalitât avanzade e e pues causâ il malfunzionament des aplicazions.

en: Browse the keys used by installed applications
fur: Esplore lis clâfs dopradis par aplicazions instaladis

en: Read keys descriptions and edit their values
fur: Lei lis descrizions des clâfs e modifiche i lôr valôrs

note: a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
fur: Il progjet GNOME

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
fur: Editôr di dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
fur: Editôr di configurazion par dconf

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
fur: Modifiche diretementri l'intîr database de configurazion

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
fur: impostazions; configurazion;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
fur: Une opzion par lâ daûr de lûs noturne dal sisteme

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
fur: Dopre la impostazion de lûs noturne di GNOME par ativâ la modalitât gnot.

note: see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
fur: La largjece dal barcon

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
fur: La largjece dal barcon principâl in pixel.

note: see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
fur: La altece dal barcon

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
fur: La altece dal barcon principâl in pixel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
fur: Un flag par abilitâ la modalitât massimizade

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
fur: Se “true”, il barcon principâl al partìs in mût slargjât.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
fur: Une opzion par tornâ a meti l'ultime viodude

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
fur: Se VÊR, l'Editôr Dconf al cîr, cuant che al partìs, di navigâ viers il percors descrit te clâf “saved-view”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
fur: Un percors par ripristinâ il stât de sbare dal percors

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
fur: Se la clâf “restore-view” e je metude a “true” e se il percors domandât al inviament al è un percors superiôr di chest achì, l'Editôr Dconf al cîr di ripristinâ il stât de sbare dal percors a chest percors.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
fur: Un percors par ripristinâ l'ultime viodude

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
fur: Se la clâf “restore-view” e je metude a VÊR, l'Editôr Dconf al cîr, cuant che al partìs, di navigâ viers chest percors.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
fur: Mostre l'avîs iniziâl

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
fur: Se VÊR, l'Editôr Dconf al vierç un popup, cuant che al ven inviât, par visâ l'utent di jessi prudent.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
fur: Une opzion par abilitâ lis riis piçulis pe liste des clâfs

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
fur: Se VÊR, la liste des clâfs e doprarà riis plui piçulis.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
fur: Cambie il compuartament de richieste di cambiament dal valôr di une clâf

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
fur: Il valôr “unsafe” al è disconseât: pes clâfs che a àn un gjenar non-special-cased, al inzorne il valôr de clâf ogni volte che e cambie la jentrade, duncje includint i stâts intermedis. Il valôr “safe” al domande conferme in chescj câs, ma al permet cambiaments istantanis pai booleans e i booleans anulabii, i elencâts e lis opzions. I valôrs “always-confirm-implicit” e “always-confirm-explicit” a domandin simpri conferme, ma il prin al apliche il cambiament se tu cambiis il percors invezit il secont lu scarte. Il valôr “always-delay” al zonte ogni cambiament in modalitât ritart, permetint di aplicâ plui clâfs ae volte.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
fur: Une opzion par ordenâ la liste des clâfs in base a maiusculis/minusculis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
fur: GSettings nol permet di doprâ tes clâfs nons cun letaris maiusculis, ma i percors di instalazion dai schemis a puedin. Se “vêr”, la liste des clâfs e je ordenade in base aes maiusculis/minusculis, cul solit ordin dulà che lis cartelis cun lis maiusculis a vegnin prime.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
fur: Dopre i events dai botons dal mouse “Indaûr” e “Indenant”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
fur: Pai utents cui mouse che a àn botons par “indenant” e “indaûr”, cheste clâf e determinarà se a son stadis fatis azions dentri di un barcon di navigazion cuant che un al ven fracât.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
fur: Boton mouse par ativâ il comant “indaûr” tal barcon di navigazion

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fur: Pai utents cui mouse che a àn botons par “indenant” e “indaûr”, cheste clâf e stabilìs cuâl boton al ative il comant “indaûr” intun barcon di navigazion. I valôrs pussibii a variin tra 6 e 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
fur: Boton mouse par ativâ il comant “indenant” tal barcon di navigazion

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fur: Pai utents cui mouse che a àn botons par “indenant” e “indaûr”, cheste clâf e configure cuâl boton al ative il comant “indenant” intun barcon di navigazion. I valôrs pussibii a variin tra 6 e 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
fur: Une opzion par controlâ se si à zontât o gjavât schemis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
fur: L'editôr Dconf al pues monitorâ se i schemis a son zontât o gjavâts des molteplicis pussibilis posizions. Chel al ven fat controlant ogni trê seconts se la liste dai schemis e ven cambiade. Viodût che cheste maniere di lavorâ no je par nuie otimâl, cheste funzion e pues jessi disabilitade metint cheste opzion a “false”. Fâs câs che cheste opzion e vignarà gjavade cuant che si cjatarà un miôr mût di lavorâ.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
fur: Abilitadis struturis di mapadure dai schemis che si puedin tornâ a assegnâ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
fur: Opzions pes struturis di mapadure dai schemis che si puedin tornâ a assegnâ. “User” al abilite lis mapaduris definidis de clâf “relocatable-schemas-user-paths”; “Built-in” al abilite lis mapaduris ben cognossudis codificadis in maniere fisse intal Editôr Dconf; “Internal” al è riservât pes mapaduris propris dal Editôr Dconf; “Startup” al è par mapâ de rie di comant un scheme di chei che si pues tornâ a assegnâ.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
fur: Mapadure di percors par schemis associâts a man

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
fur: Un dizionari che al mape i ID dai schemis cun specifichis di percors. Al ven doprât par permeti al utent di associâ a determinâts percors un scheme di chei che si pues tornâ a assegnâ. Lis specifichis dai percors a puedin contignî caratars speciâi (wildcards) inte forme di segments vueits (p.e. /ca/desrt/dconf-editor//), definint cussì plui pussibii percors. Il stes ID di scheme al pues jessi associât cun specifichis di percors multiplis.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
fur: Une opzion par saltâ lis sot-cartelis no necessaris

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
fur: Cuant che une cartele e conten dome une sot cartele e nissune clâf, l'Editôr Dconf al pues saltâ a chê cartele daurman. Cheste opzion e abilite chel compuartament.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
fur: Une liste di percors salvâts tai segnelibris

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
fur: Al ten ducj i percors salvâts dal utent come un array di stringhis.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
fur: Une opzion par ativâ riis piçulis pe liste dai segnelibris

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
fur: Se VÊR, la liste dai segnelibris e doprarà riis plui piçulis.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
fur: Un valôr boolean, scrîf “b”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
fur: I booleans a puedin vê dome doi valôrs, “true” o “false”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
fur: Un valôr boolean anulabil, scrîf “mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
fur: GSettings al permet gjenars che si puedin anulâ, chei a son simii ai altris gjenars ma a puedin vê un valôr “nuie”. Un boolean anulabil al pues dome vê trê valôrs, “true”, “false” e “nothing”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
fur: Un byte (cence segn), gjenar “y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
fur: Un valôr byte al è un intîr comprindût tra 0 e 255; al pues jessi doprât par passâ caratars.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
fur: Une stringhe di byte, gjenar “ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
fur: Il gjenar stringhe di byte al è di solit doprât par passâ stringhis che a puedin jessi utf8 no valit. In chel câs, par convenzion, il caratar terminâl nul al varès di jessi includût come ultin caratar dal array.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
fur: Un array di stringhis di byte, gjenar “aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
fur: Chest al è il gjenar par un array componût di stringhis di byte. Il gjenar stringhis di byte al è di solit doprât par passâ stringhis che a podaressin jessi utf8 no valit.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
fur: Un gjenar handle D-Bus, scrîf “h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
fur: Il gjenar handle al è un valôr intîr cun segn a 32-bit che, par convenzion, al ven doprât come indiç di un array di descritôrs di file inviâts adun cuntun messaç D-Bus. Gjavant il câs che no si stedi interagjint cun D-Bus, no'nd è altris motîfs par doprâ chest gjenar.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
fur: Un percors di ogjet D-Bus, scrîf “o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
fur: Un percors di ogjet al ven doprât par identificâ ogjets D-Bus a une destinazion sul bus. Gjavant il câs che no si stedi interagjint cun D-Bus, no'nd è altris motîfs par doprâ chest gjenar.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
fur: Un array di percors di ogjets D-Bus, scrîf “ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
fur: Un array di percors di ogjets al pues contignî un cualsisei numar di percors (ancje nissun: “[]”). Gjavant il câs che no si stedi interagjint cun D-Bus, no'nd è altris motîfs par doprâ chest gjenar.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
fur: Une firme D-Bus, scrîf “g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
fur: Une firme D-Bus e je une stringhe doprade come gjenar firme par un metodi o messaç di D-Bus. Gjavant il câs che no si stedi interagjint cun D-Bus, no'nd è altris motîfs par doprâ chest gjenar.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
fur: Une vôs di dizionari di gjenar ‘{ss}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
fur: Un dizionari al mape i valôrs di un gjenar di base a un altri valôr (di cualsisei gjenar). Une vôs di dizionari e je une di chês mapaduris.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
fur: Un “vardict”, gjenar ‘a{sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
fur: Un dizionari al mape i valôrs di un gjenar di base a un altri valôr (di cualsisei gjenar). Un sempliç mût di doprâ al è chel di mapâ stringhis a variantis.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
fur: Un dopli, scrîf “d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
fur: Un valôr dopli al pues rapresentâ cualsisei numar reâl.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
fur: Une enumerazion a 5 sieltis

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
fur: Lis enumerazions a puedin jessi fatis a mieç dal atribût “enum” o cun la etichete “choices”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
fur: Opzions: sielç-colôrs-che-ti-plasin

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
fur: Lis opzions si puedin stabilî cul atribût “enum”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
fur: Un intîr curt, scrîf “n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
fur: Un intîr cun segn di 16-bit. Vioz ancje la clâf “integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
fur: Un intîr curt cence segn, scrîf “q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
fur: Un intîr cence segn a 16-bit. Viôt ancje la clâf “integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
fur: Un intîr normâl, scrîf “i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
fur: Un intîr cun segn a 32-bit. Viôt ancje la clâf “integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
fur: Un intîr normâl cence segn, scrîf “u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
fur: Un intîr cence segn a 32-bit. Viôt ancje la clâf “integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
fur: Un intîr lunc, scrîf “x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
fur: Un intîr cun segn a 64-bit. Viôt ancje la clâf “integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
fur: Un intîr lunc cence segn, scrîf “t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
fur: Un intîr cence segn a 64-bit. Viôt ancje la clâf “integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
fur: Un numar intun interval

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
fur: Dutis lis impostazions numerichis (intîrs, intîrs cence segn di ducj i gjenars e i doplis) a puedin jessi limitâts intun interval di valôrs personalizât. Par esempli, chest intîr al pues nome vê un valôr tra -2 e 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
fur: Un gjenar personalizât, in chest câs “(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
fur: L'Editôr Dconf ti permet di modificâ ducj i gjenars di impostazions supuartâts di GSettings, doprant stringhis tal câs che nol sedi bon di gjestî il dât. Chê chi daurman e je une tuple di doi intîrs di 32-bit cun segn.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
fur: Une stringhe, scrîf “s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
fur: Un gjenar stringhe al pues acetâ cualsisei stringhe in utf8. Ten di ment che une stringhe vueide “''” no je la stesse robe di NULL (nuie); viôt ancje la clâf “string-nullable”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
fur: Un array di stringhis, scrîf “as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
fur: Un array di stringhis al ten un cualsisei numar di stringhis di cualsisei lungjece. Al pues jessi un array vueit, “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
fur: Une stringhe anulabile, scrîf “ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
fur: GSettings al permet gjenars anulabii, chei a son come chei altris gjenars ma a puedin vê un valôr “nuie”. Une stringhe anulabile e pues vê cualsisei stringhe come valôr, ancje une stringhe vueide “''” o e pues jessi NULL (nuie).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
fur: Une variante, gjenar ‘v’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
fur: Lis variantis a puedin jessi archiviadis dentri des variantis e duncje come un gjenar GSettings. La lôr rapresentazion e dopre lis parentesis XML (caratars ‘<’ e ‘>’, intun file gschema tal ordin a son “&#60;” e “&#62;”) e e je fate in mût che si podedi analizâ il lôr contignût interni. Se nol è clâr, il gjenar al pues jessi dât intal valôr cuntune anotazion di prefìs come “@x” (dulà che “x” al è il gjenar stringhe) o “int64”. Viôt https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html par vê une documentazion complete.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
fur: Une enumerazion a 1 sielte

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
fur: Une enumerazion e pues contignî nome un element, ma al è facil che chel al sedi un erôr. L'Editôr Dconf, in chel câs, ti vise.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
fur: Un valôr intîr a 1 sielte

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
fur: Un interval al pues limitâ une clâf interie a permeti dome un valôr, ma al è facil che chel al sedi un erôr. L'Editôr Dconf, in chel câs, ti vise.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
fur: La tuple vueide, gjenar e valôr “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
fur: Al è un gjenar tuple vueit (cualchi volte clamât “triv”) che e je une tuple cence contignût, chel al pues cjapâ come valôr dome “()”.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
fur: Un valôr boolean usuâl, definît di un scheme che si pues rilocâ.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
fur: Un intîr cun segn a 32-bit, definît di un scheme che si pues tornâ a localizâ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
fur: Une clâf no in conflit normâl di Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
fur: Cheste clâf e je une prove par schemis multiplis intal stes percors cun clâfs in conflit. Lis clâfs no in conflit no varessin di vê fastidis.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
fur: Clâf in conflit cun impostazion predefinide a “1” che e varès di dâ un erôr

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
fur: Cheste clâf e je une prove par schemis multiplis intal stes percors cun clâfs in conflit. No varès di jessi modificabile viodût che une clâf mapade al stes percors e à un valôr predefinît diferent.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
fur: Clâf in conflit cence interval che e varès di dâ un erôr

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
fur: Cheste clâf e je une prove par schemis multiplis intal stes percors cun clâfs in conflit. No varès di jessi modificabile viodût che une clâf mapade al stes percors e à un interval diferent.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
fur: Une clâf in conflit di stringhe (semplice) che e varès di dâ un erôr

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
fur: Cheste clâf e je une prove par schemis multiplis intal stes percors cun clâfs in conflit. No varès di jessi modificabile viodût che une clâf mapade al stes percors e à un gjenar diferent.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
fur: Clâf in conflit di Conflict1 che e varès di dâ un avertiment

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
fur: Cheste clâf e je une prove par schemis multiplis intal stes percors cun clâfs in conflit. E pues jessi modificade, viodût che i gjenars a son compatibii, ma e je distès un probleme.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
fur: Une clâf no in conflit normâl di Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
fur: Clâf in conflit cun impostazion predefinide a “2” che e varès di dâ un erôr

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
fur: Un clâf in conflit cun interval 0-5 che e varès di dâ un erôr

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
fur: Un clâf in conflit di stringhe anulabile che e varès di dâ un erôr

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
fur: Clâf in conflit di Conflict2 che e varès di dâ un avertiment

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print release version and exit
fur: Mostre la version dal program e jes

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
fur: Stampe i schemis rilocabii e jes

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
fur: No sta mostrâ l'avîs iniziâl

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
fur: Interface grafiche par modificâ impostazions di altris aplicazions.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
fur: Al dopre lis API di gsettings de librarie glib, tra lis altris.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
fur: Descrizion dai argoments:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
fur: un percors di cartele o un percors di clâf

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
fur: esempli: “/org/gnome/” o “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
fur: il non di un scheme cun percors fis

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
fur: esempli: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
fur: il non di un scheme “relocatable”, cence percors fis

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
fur: viôt la liste cun la opzion “--list-relocatable-schemas”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
fur: il percors dulà mapâ il scheme rilocabil

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
fur: esempli: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
fur: il non di une clâf dal scheme

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
fur: esempli: “”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
fur: Schemis cognossûts instalâts:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
fur: Nissun scheme cognossût instalât.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
fur: Schemis cognossûts saltâts:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
fur: Nissun scheme cognossût saltât.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
fur: Schemis no cognossûts:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
fur: Nissun scheme no cognossût.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
fur: Pal moment dome un barcon al pues jessi viert.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
fur: Impussibil capî: masse argoments.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
fur: Impussibil capî il secont argoment in chest contest.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
fur: Impussibil capî: sbare (caratar /) tal secont argoment.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
fur: Il percors dal scheme al varès di tacâ e finî cuntune “/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
fur: Impussibil capî: il percors furnît al conten “//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
fur: Impussibil capî: spazi (caratar) tal argoment.

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
fur: Copiât tes notis

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
fur: Un visualizadôr grafic e un modificadôr di impostazions internis des aplicazions.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
fur: Pagjine sul wiki di GNOME

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
fur: Informazions su Editôr di Dconf

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows
en: Apply
fur: Apliche

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
en: Dismiss
fur: Scarte

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
fur: Apliche dut

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
fur: Scarte dut

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
fur: Modalitât jessude

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
fur: Introdûs mût di ritart

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
fur: Ristabilìs lis clâfs visibilis

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
fur: Ristabilìs la viodude in maniere ricorsive

note: Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
en: Pending
fur: In atese

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
fur: %s (clâf scancelade)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
fur: Il scheme al è rilocabil, al covente un percors.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
fur: Lis mapaduris al inviament a son disabilitadis.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
fur: Il scheme nol è instalât sul percors furnît.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
fur: Scheme “%s” no cognossûts.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
fur: Gracie di doprâ l'Editôr Dconf par modificâ la proprie configurazion!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
fur: No sta dismenteâ che cualchi opzion e pues comprometi lis aplicazions, duncje sta atent.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
fur: O starai atent.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
fur: Mostre chest dialic la prossime volte.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
fur: A son modifichis in spiete. Dopre Maiusc+Ctrl+Q par aplicâ lis modifichis e jessî opûr Alt+F4 par scartâlis e jessî.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
fur: La cartele “%s” e je cumò vueide.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
fur: La clâf “%s” e je stade eliminade.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
fur: Impussibil cjatâ la clâf “%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
fur: Nol è nuie inte cartele domandade “%s”.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
fur: Clâf scancelade

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Translators: field content when dis
en: Default value
fur: Valôr predefinît

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
fur: Azions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
fur: Menù segnelibris

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
fur: Salve chest percors tai segnelibris

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
fur: Gjave chest percors dai segnelibris

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
fur: Menù azions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
fur: Menù de sbare dal percors

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
fur: Navigazion cun la sbare di percors

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
fur: Vierç cartele lidrîs

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
fur: Vierç cartele superiôr

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
fur: Vierç il fi diret atîf

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
fur: Vierç il fi ultin atîf

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
fur: Opzions di ricercje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
fur: Comute ricercje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
fur: Torne cîr

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
fur: Comute ricercje locâl

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
fur: Torne cîr, in locâl

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
fur: Tache come ricercje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
fur: Tache come ricercje (sfuarce)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
fur: Modifiche percors

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
fur: Modifiche il percors gjenitôr

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
fur: Modifiche percors di root

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
fur: Esplore arbul des clâfs

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
fur: Liste azions clâfs

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
fur: Menù contestuâl

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
fur: Rie precedente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
fur: Prossime rie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
fur: Comute proprietâts cartele

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
fur: Met ai valôrs predefinîts

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
fur: Comute valôr boolean

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
fur: Azions de liste des modifichis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
fur: Comute liste des modifichis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
fur: Vierç la clâf de rie selezionade

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
fur: Scarte la modifiche

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
fur: Gjeneric

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
fur: Mostre chest jutori

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
fur: Informazions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
fur: Notis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
fur: Copie il descritôr

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
fur: Copie percors

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
en: Quit
fur: Jes

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
fur: Jes se no'ndi son modifichis in code

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
fur: Apliche modifichis in spiete e jes

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
fur: Scarte lis modifichis in spiete e jes

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
fur: Il valôr furnît al è fûr dai limits.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
fur: Chest valôr nol è valit pal gjenar di clâf.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
fur: No si è rivâts a analizâ come dopli.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
fur: No si è rivâts a analizâ come intîr a 64-bit.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
fur: No si è rivâts a analizâ come intîr a 64-bit cence segn.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
fur: Va a “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
fur: Cîr inte cartele “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
fur: Vierç vôs di percors

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
fur: Cîr dapardut

note: Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
en: Copy
fur: Copie

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
fur: Personalize…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
fur: Met i valôrs predefinîts

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
fur: Mostre detais…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
fur: Scarte la modifiche

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
fur: Scancele clâf

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
fur: Va a chest percors

note: Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
en: Open
fur: Vierç

note: Translators: "open search" action in the right-click menu on a search Translators: accessible name of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible name of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search
fur: Cîr

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
fur: Vierç cartele superiôr

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
fur: Ristabilìs in maniere ricorsive

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
fur: No sta scancelâ

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
fur: Nissun cambiament

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
fur: Gjenar handle D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
fur: Percors ogjet D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
fur: Array di percors ogjet D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
fur: Firme D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
fur: Gjenar handle D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
fur: Percors ogjet D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
fur: Array di percors ogjet D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
fur: Firme D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
fur: Intîr a 16-bit cun segn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
fur: Intîr a 16-bit cence segn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
fur: Intîr a 32-bit cun segn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
fur: Intîr a 32-bit cence segn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
fur: Intîr a 64-bit cun segn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
fur: Intîr a 64-bit cence segn

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Boolean
fur: Bulean

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: boolean
fur: bulean

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String
fur: Stringhe

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string
fur: stringhe

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
fur: Array di stringhis

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
fur: array di stringhis

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
fur: Enumerazion

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
fur: enumerazion

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Flags
fur: Opzions

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
fur: opzions

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Double
fur: Dopli

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
fur: dopli

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this
en: Integer
fur: Intîr

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
fur: intîr

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
fur: Variante

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
fur: variante

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
fur: Tuple vueide

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
fur: tuple vueide

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
fur: La modalitât ritardade e je ative
    ma
    no'ndi son modifichis in spiete

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
fur: Apliche dut

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Rule all"
en: Select
fur: Selezione

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
fur: Nuie di ristabilî.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
fur: Il valôr nol è valit.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
fur: La modifiche e vignarà scartade se tu jessis di cheste viodude cence aplicâ.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
fur: La modifiche e vignarà aplicade ae richieste o se tu jessarâs di cheste viodude.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
fur: I cambiaments a vegnaran rimandâts fintremai che tu lu domandarâs.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
fur[0]: Une operazion gsettings rimandade.
fur[1]: %u operazions gsettings rimandadis.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
fur[0]: Une operazion dconf ritardade.
fur[1]: %u operazions dconf ritardadis.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
fur[0]: Une operazion gsettings
fur[1]: %u operazions gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
fur[0]:  e une operazion dconf rimandade.
fur[1]:  e %u operazions dconf rimandadis.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
fur: Siere ricercje

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
fur: Siere i risultâts de ricercje

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
fur: Inzorne i risultâts di ricercje

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
fur: Tascj di ricercje

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
fur: Cheste clâf e je definide e doprade di plui di un scheme. Chest al pues puartâ a problemis. Modifiche il valôr a to pericul.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
fur: Cheste clâf e je definide in maniere incompatibile e doprade di plui di un scheme. Al è impussibil lavorâ cul so valôr in maniere sensade.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
fur: Nissun scheme disponibil. Un scheme al è ce che al descrîf l'ûs di une clâf e l'Editôr Dconf nol rive a cjatâ'nt un associât cun cheste clâf. Se la aplicazion che e stave doprant cheste clâf e je stade disinstalade o, se cheste clâf e je sorpassade, si podarès eliminâle.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
fur: Cheste enumerazion e ufrìs nome une sielte. Al è probabil che al sedi un erôr de aplicazion che e à instalât chest scheme. Se pussibil, vierç une segnalazion di erôr a rivuart.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
fur: Cheste clâf interie e pues vê dome un valôr. Al è probabil che al sedi un erôr de aplicazion che e à instalât chest scheme. Se pussibil, vierç une segnalazion di erôr a rivuart.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
fur: Cheste clâf e à un gjenar “empty tuple” speciâl. Al è probabil che al sedi un erôr de aplicazion che e à instalât chest scheme. Se pussibil, par chel cont vierç une segnalazion di erôr.

note: Translators: field description when displaying folder properties; name of the folder
en: Name
fur: Non

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
fur: Definît di

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
fur: Scheme

note: Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use
en: Summary
fur: Somari

note: Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use
en: Description
fur: Descrizion

note: Translators: field description when displaying key properties; the datatype of the key (integer, boolean, string, etc.)
en: Type
fur: Gjenar

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
fur: Non dal gjenar

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
fur: Codiç dal gjenar

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
fur: Interval sfuarçât

note: Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
en: Minimum
fur: Minim

note: Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
en: Maximum
fur: Massim

note: Translators: field description when displaying key properties; the default value of the key (defined if it has a schema)
en: Default
fur: Predefinît

note: Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
fur: Valôr atuâl

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
fur: Dopre valôr predefinît

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
fur: Valôr personalizât

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
fur: Nissun somari furnît

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
fur: Nissune descrizion furnide

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: Yes
fur: Sì

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
fur: A son presintis definizions in conflit su cheste clâf, otignî il valôr al sarà problematic o cence sens.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
fur: Dopre un pont pal segn decimâl e nissun separadôr pai miârs. Si pues doprâ la notazion X.Ye+Z .

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
fur: Il contignût des variantis al à di stâ jenfri lis parentesis XML (‘<’ e ‘>’). Viôt https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html par vê une documentazion complete.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
fur: Dopre la peraule clâf “nothing” par meti un gjenar di pussibilitât (che al tache cun “m”) al so valôr vueit. Stringhis, firmis e percors di ogjet a varessin di jessi sierâts tra virgulutis.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
fur: Stringhis, firmis e percors di ogjet e varessin di jessi sierâts tra virgulutis.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
fur: Dopre la peraule clâf “nothing” par meti un gjenar di pussibilitât (che al tache cun “m”) al so valôr vueit.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
fur: Clâf scancelade.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
fur: clâfs in conflit

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
fur: conflit

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
fur: Nissun scheme cjatât

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
fur: clâf scancelade

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
fur: scancelât

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
fur: gjenar “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
fur: %s (clâfs locâls)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
fur: Clâfs locâls no definidis di un scheme

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
fur: Clâfs no definidis di un scheme

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
fur: Sot-cartelis

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
fur: Altris azions

note: Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: No matches
fur: Nissune corispuindince

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only
en: Folders
fur: Cartelis

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
fur: Nissune clâf in chest percors

note: Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
en: True
fur: Vêr

note: Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense)
en: False
fur: Fals

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
en: Nothing
fur: Nuie

note: Translators: the boolean "true" value; non capitalized (if that makes sense)
en: true
fur: vêr

note: Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense)
en: false
fur: fals

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
fur: nuie (%s)

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
fur: nuie

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
fur: Scheme cun percors

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
fur: Scheme rilocabil

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
fur: Backend DConf
