dconf Editor - en to he translation catalogue (246 entries)

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
he: על אודות

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
he: תודות

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
he: יוצרים

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
he: ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
    יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
he: העתקת הנתיב הנוכחי

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
he: הצגת מאפיינים

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
he: עצירת מצב לילה

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
he: שימוש חוזר במצב לילה

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
he: שימוש במצב לילה

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
he: פעולות

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
he: פעולות בתצוגה הנוכחית

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

note: Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover Translators: header displayed in the keys list during a search only; ind
en: Bookmarks
he: סימניות

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
he: הסתרת סימניות

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
he: ביטול סימניה

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
en: Bookmark
he: סימנייה

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
he: הצגת סימניות

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
he: סימניות יתווספו
    כאן

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit"
en: Use
he: להשתמש

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the first is "Use"
en: Edit
he: עריכה

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
he: מיקום נוסף כסימנייה

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
he: להחליף מצב של סימנייה ממיקום זה

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
he: רשימת הסימניות אינה ניתנת לעריכה.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
he: ניהול הסימניות שלך

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
he: הוספת סימנייה לחיפוש זה

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
he: הוספת סימנייה למיקום זה

note: Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar
en: Properties
he: מאפיינים

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
he: העדפות המיון השתנו. לרענן את התצוגה?

note: Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload") Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh
he: רענון

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
he: תוכן התיקייה הזאת השתנה. לרענן את התצוגה?

note: Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: Reload
he: טעינה מחדש

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
he: מאפייני המפתח הזה השתנו. לרענן את התצוגה?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
he: אותו כפתור העכבר מוגדר להתקדמות קדימה ולחזרה אחורה. זה לא עושה כלום.

en: Dconf Editor
he: עורך Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
he: כלי חזותי לעריכת מסד נתוני dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
he: עורך Dconf הוא כלי המאפשר עריכה ישירה של תצורות ממסד הנתונים של dconf. זה שימוש בעת פיתוח יישומים המשתמשות בהגדרות אלו.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
he: עריכה התצורה שלי ישירות היא תכונה מתקדמת ועשויה לגרום ליישומים לא לעבוד כראוי.

en: Browse the keys used by installed applications
he: דפדוף במפתחות המשמשות יישומים מותקנים

en: Read keys descriptions and edit their values
he: קריאת פרטי מפתחות ועריכת הערך שלהן

note: a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
he: עורך dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
he: עורך תצורה עבור dconf

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
he: עריכה ישירה של כל מסד נתוני התצורה שלך

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
he: הגדרות;תצורה;קונפיגורציה;

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
he: הועתקה ללוח הגזירים

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
he: מציג ועורך גרפי להגדרות הפנימיות של יישומים.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
he: כל הזכויות שמורות © 2010-2014 – Canonical בע״מ

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
he: כל הזכויות שמורות © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
he: עמוד ב־GNOME ויקי

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
he: _על אודות עורך Dconf

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows
en: Apply
he: החלה

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
en: Dismiss
he: דחייה

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
he: החלת הכל

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
he: דחיית הכל

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
he: יציאה ממצב

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
he: הזנת מצב עיכוב

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
he: איפוס המפתחות המוצגות

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
he: איפוס התצוגה רקורסיבית

note: Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
en: Pending
he: בהמתנה

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
he: %s (מפתח נמחק)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
he: הסכמה ניידת, דרוש נתיב.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
he: מיפויי הפעלה מושבתים.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
he: לא מותקנת סכמה בנתיב שצוין.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
he: סכמה לא ידועה: „%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
he: תודה עבור השימוש בערוך Dconf לעריכת התצורה שלך!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
he: נא לא לשכוח שכמה אפשרויות עשויות לשבור יישומים, היו זהירים.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
he: אזהר.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
he: הצגת דו־שיח זה גם בפעם הבאה.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
he: יש שינויים ממתינים. ניתן להשתמש ב־Shift+Ctrl+Q כדי להחיל את השינויים ולצאת או ב־Alt+F4 כדי להתעלם מהשינויים ולצאת.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
he: התיקייה „%s” ריקה כעת.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
he: המפתח „%s” נמחק.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
he: לא ניתן למצוא את המפתח „%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
he: אין שום דבר בתיקייה המבוקשת „%s”.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
he: מפתח נמחק

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Translators: field content when dis
en: Default value
he: ערך ברירת מחדל

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
he: פעולות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
he: תפריט סימניות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
he: הוספת סימנייה לנתיב זה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
he: להסיר נתיב זה מהיותו סימנייה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
he: תפריט פעולה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
he: תפריט שורת הנתיב

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
he: ניווט באמצעות שורת הנתיב

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
he: פתיחת תיקיית השורש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
he: פתיחת תיקיית ההורה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
he: פתיחת פעילות ילד ישיר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
he: פתיחת פעילות ילד אחרון

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
he: אפשרויות חיפוש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
he: הצגת חיפוש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
he: חיפוש חוזר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
he: הצגת חיפוש מקומי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
he: חיפוש חוזר, מקומי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
he: הדבקה כחיפוש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
he: הדבקה כחיפוש (אילוץ)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
he: עריכת נתיב

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
he: עריכת נתיב הורה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
he: עריכת שורש הנתיב

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
he: דפדוף בעץ המפתחות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
he: פעולות על רשימת מפתחות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
he: תפריט הקשר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
he: שורה קודמת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
he: שורה הבאה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
he: החלפת מצב מאפייני תיקייה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
he: הגדרה כבררת מחדל

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
he: היפוך הערך הבוליאני

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
he: פעולות רשימת שינויים

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
he: החלפת מצב רשימת שינויים

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
he: פתיחת מפתח השורה הנבחרת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
he: ביטול השינוי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
he: כללי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
he: הצגת דף עזרה זה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
he: על אודות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
he: לוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
he: העתקת מתאר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
he: העתקת נתיב

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
he: לצאת אם אין שינויים ממתינים

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
he: להחיל שינויים ממתינים ולצאת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
he: להתעלם מהשינויים הממתינים ולצאת

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
he: הערך שסופק הוא מחוץ לטווח.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
he: ערך זה אינו תקף עבור סוג המפתח.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
he: פענוח כמספר ממשי גדול נכשל

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
he: פענוח כמספר שלם בגודל 64 סיביות נכשל.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
he: פענוח כמספר שלם בגודל 64 סיביות ללא סימן נכשל.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
he: מעבר אל „%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
he: חיפוש בתיקייה „%s“

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
he: פתיחת רשומת נתיב

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
he: חיפוש בכל מקום

note: Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
en: Copy
he: העתקה

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
he: התאמה…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
he: הגדרה לברירת מחדל

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
he: הצגת פרטים…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
he: ביטול השינוי

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
he: מחיקת מפתח

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
he: מעבר לנתיב זה

note: Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
en: Open
he: פתיחה

note: Translators: "open search" action in the right-click menu on a search Translators: accessible name of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible name of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search
he: חיפוש

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
he: פתיחת תיקיית הורה

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
he: איפוס רקורסיבי

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
he: לא למחוק

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
he: לא לשנות

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
he: סוג טיפול ב־D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
he: נתיב עצם ב־D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
he: מערך נתיבי עצמים ב־D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
he: חתימה ב־D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
he: סוג טיפול ב־D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
he: נתיב עצם ב־D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
he: מערך נתיבי עצמים ב־D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
he: חתימה ב־D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
he: מספר שלם ב־16 סיביות עם סימן

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
he: מספר שלם ב־16 סיביות בלי סימן

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
he: מספר שלם ב־32 סיביות עם סימן

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
he: מספר שלם ב־32 סיביות בלי סימן

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
he: מספר שלם ב־64 סיביות עם סימן

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
he: מספר שלם ב־64 סיביות בלי סימן

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Boolean
he: בוליאני

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: boolean
he: בוליאני

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String
he: מחרוזת

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string
he: מחרוזת

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
he: מערך מחרוזות

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
he: מערך מחרוזות

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
he: מנייה

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
he: מנייה

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Flags
he: דגלים

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
he: דגלונים

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Double
he: מספר ממשי גדול (נקודה צפה)

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
he: מספר ממשי גדול (נקודה צפה)

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this
en: Integer
he: מספר שלם

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
he: מספר שלם

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
he: הגוון

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
he: הגוון

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
he: רשימה מקובעת ריקה

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
he: רשימה מקובעת ריקה

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
he: מצה ההשהיה פעיל
    ‬
    ‫אבל
    ‬
    ‫אין שינויים ממתינים

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
he: כלל על הכול

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Rule all"
en: Select
he: בחירה

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
he: לא לאפס ולא כלום.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
he: הערך אינו תקף.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
he: השינוי יתבטל אם תצא מתצוגה זו מבלי להחילו.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
he: השינוי יוחל לבקשתך או אם תצא מתצוגה זו.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
he: השינוי יוצג כל עוד תבקש זאת.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
he[0]: פעולת gsettings אחת מושהית.
he[1]: שתי פעולות gsettings מושהות.
he[2]: ‫%u פעולות gsettings מושהות.
he[3]: ‫%u פעולות gsettings מושהות.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
he[0]: פעולת dconf אחת מושהית.
he[1]: שתי פעולות dconf מושהות.
he[2]: ‫%u פעולות dconf מושהות.
he[3]: ‫%u פעולות dconf מושהות.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
he[0]: פעולת gsettings אחת
he[1]: שתי פעולות gsettings
he[2]: ‫%u פעולות gsettings
he[3]: ‫%u פעולות gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
he[0]:  ופעולת dconf אחת מושהות.
he[1]:  ושתי פעולות dconf מושהות.
he[2]:  ו־%u פעולות dconf מושהות.
he[3]:  ו־%u פעולות dconf מושהות.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
he: סגירת החיפוש

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
he: סגירת תוצאות החיפוש

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
he: רענון תוצאות החיפוש

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
he: חיפוש מפתחות

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
he: מפתח זה מוגדר ובשימוש על ידי יותר מסכמה אחת. זה יכול להוביל לבעיות. עריכת הערך הזה היא על אחריותך בלבד.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
he: מפתח זה מוגדר באופן בלתי מתואם ובשימוש על ידי יותר מסכמה אחת. אי אפשר לעבוד עם הערך שלו בצורה משמעותית.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
he: אין סכמה זמינה. עורך Dconf לא מצא סכמה הקשורה למפתח זה. אולי היישום שהתקין מפתח זה הוסר, הפסיק להשתמש במפתח זה או אולי השתמש בסכמה אחרת עבור הגדרת מפתח זה.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
he: רשומה זו מציעה בחירה אחת בלבד. זו כנראה שגיאה של היישום שהתקין תרשים זה. אם אפשרי, נא לפתוח באג על כך.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
he: מפתח מספר שלם זה יכול לקבל ערך אחד בלבד. זה כנראה עקב שגיאה של היישום שהתקין את הסכמה הזאת. אם ניתן, נא לדווח על התקלה הזאת.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
he: למפתח הזה יש טיפוס מיוחד מסוג „רשימה מקובעת ריקה”. זאת כנראה שגיאה ביישום שהתקין את הסכמה הזאת. אם ניתן, נא לדווח על התקלה הזאת.

note: Translators: field description when displaying folder properties; name of the folder
en: Name
he: שם

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
he: מוגדר על ידי

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
he: תרשים

note: Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use
en: Summary
he: תקציר

note: Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use
en: Description
he: תיאור

note: Translators: field description when displaying key properties; the datatype of the key (integer, boolean, string, etc.)
en: Type
he: סוג

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
he: שם הטיפוס

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
he: קוד טיפוס

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
he: טווח מקובע

note: Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
en: Minimum
he: מזערי

note: Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
en: Maximum
he: מרבי

note: Translators: field description when displaying key properties; the default value of the key (defined if it has a schema)
en: Default
he: ברירת מחדל

note: Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
he: ערך נוכחי

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
he: שימוש בערך ברירת מחדל

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
he: ערך מותאם

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
he: לא סופק תקציר

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
he: לא סופק תיאור

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: Yes
he: כן

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: No
he: לא

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
he: יש הגדרות סותרות למפתח הזה, קבלת הערך תהיה או בעייתית או חסרת משמעות.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
he: יש להשתמש בנקודה כסימן עשרוני ולא כמפריד אלפים. ניתן להשתמש בצורת הסימון X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
he: תוכן ההגוונים צריך להיות מוקף בסוגריים של XML (‚<’ ו־‚>’). התיעוד המלא מופיע כאן: https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
he: שימוש במפתח „כלום” להגדרת ערך לא וודאי (מתחיל עם „כ”) לערך ריק. מחרוזות, חתימות ונתיבי עצמים צריכים להיות בתוך מירכאות כפולות.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
he: מחרוזות, חתימות ונתיבי עצמים צריכים להיות בתוך מירכאות כפולות.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
he: שימוש במפתח „כלום” להגדרת ערך לא וודאי (מתחיל עם „כ”) לערך ריק.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
he: מפתח נמחק.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
he: מפתחות סותרים

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
he: סתירה

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
he: לא נמצאה סכמה

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
he: מפתח נמחק

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
he: נמחק

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
he: טיפוס „%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
he: ‫%s (מפתחות מקומיים)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
he: מפתחות מקומיים לא מוגדרים על ידי סכמה

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
he: מפתחות לא מוגדרים על ידי סכמה

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
he: תת־תיקיות

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
he: פעולות אחרות

note: Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: No matches
he: אין תוצאות

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only
en: Folders
he: תיקיות

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
he: אין מפתחות בנתיב זה

note: Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
en: True
he: אמת

note: Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense)
en: False
he: שקר

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
en: Nothing
he: כלום

note: Translators: the boolean "true" value; non capitalized (if that makes sense)
en: true
he: אמת

note: Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense)
en: false
he: שקר

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
he: כלום (%s)

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
he: כלום

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
he: סכמה עם נתיב

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
he: סכמה ניידת

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
he: מנגנון DConf
