dconf master - en to id translation catalogue (379 entries)

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
id: Tentang

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
id: Kredit

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
id: GNU General Public License
    versi 3 atau setelahnya

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
id: Pencipta

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
id: Penerjemah

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
id: Salin path saat ini

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
id: Tampilkan rincian‪‪

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
id: Jeda mode malam

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
id: Gunakan kembali mode malam

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
id: Gunakan mode malam

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
id: Aksi

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
id: Aksi tilikan kini

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Tik

note: Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover Translators: header displayed in the keys list during a search only; ind
en: Bookmarks
id: Markah

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
id: Sembunyikan markah

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
id: Hilangkan markah

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
en: Bookmark
id: Markah

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
id: Tampilkan markah

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
id: Markah akan
    ditambahkan disini

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit"
en: Use
id: Gunakan

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the first is "Use"
en: Edit
id: Sunting

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
id: Lokasi telah dimarkahi

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
id: Jungkitkan untuk memarkahi lokasi Ini

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
id: Daftar markah tidak dapat disunting.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
id: Kelola markah

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
id: Markahi pencarian ini

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
id: Markahi Lokasi Ini

note: Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar
en: Properties
id: Properti

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
id: Preferensi pengurutan telah berubah. Apakah Anda ingin menyegarkan tampilan?

note: Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload") Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh
id: Segarkan

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
id: Isi folder ini telah berubah. Apakah Anda ingin memuat ulang tampilan?

note: Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: Reload
id: Muat ulang

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
id: Properti kunci ini telah berubah. Apakah Anda ingin memuat ulang tampilan?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
id: Tombol tetikus yang sama diatur untuk mundur dan maju. Tidak melakukan apapun.

en: Dconf Editor
id: Penyunting Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
id: Alat grafis untuk menyunting basis data dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
id: Penyunting Dconf adalah sebuah alat yang dapat menyunting langsung basis data dari konfigurasi dconf. Alat ini berguna bagi pengembang aplikasi yang menggunakan pengaturan ini.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
id: Menyunting konfigurasi Anda secara langsung adalah fitur tingkat lanjut yang mungkin menyebabkan aplikasi tidak dapat berjalan sebagaimana mestinya.

en: Browse the keys used by installed applications
id: Ramban kunci yang dipakai oleh aplikasi yang terpasang

en: Read keys descriptions and edit their values
id: Baca deskripsi kunci dan sunting nilai mereka

note: a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
id: Projek GNOME

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
id: Penyunting dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
id: Penyunting konfigurasi bagi dconf

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
id: Menyunting langsung seluruh basis data konfigurasi Anda

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
id: pengaturan;konfigurasi;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
id: Tanda untuk mengikuti cahaya malam sistem

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
id: Gunakan pengaturan cahaya malam GNOME untuk mengaktifkan mode malam.

note: see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
id: Lebar jendela

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
id: Lebar jendela utama dalam piksel.

note: see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
id: Tinggi jendela

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
id: Tinggi dari jendela utama dalam piksel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
id: Tanda untuk mengaktifkan mode pemaksimalan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
id: Bila "true", jendela utama mulai dalam mode pemaksimalan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
id: Tanda untuk memulihkan tilikan terakhir

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
id: Bila "true", Penyunting Dconf mencoba saat diluncurkan untuk menavigasi ke lokasi yang dideskripsikan di kunci "saved-view".

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
id: Path untuk memulihkan keadaan pathbar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
id: Jika kunci "restore-view" bernilai "true", dan jika path yang diminta saat awal mula adalah path induk dari path ini, Penyunting Dconf mencoba memulihkan status pathbar di path ini.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
id: Path untuk memulihkan tilikan terakhir

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
id: Jika kunci "restore-view" bernilai "true", Penyunting Dconf mencoba saat diluncurkan untuk menavigasi ke lokasi ini.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
id: Tmpilkan peringatan awal mula

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
id: Bila berisi "true", Penyunting Dconf membuka popup ketika diluncurkan, mengingatkan pengguna agar berhati-hati.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
id: Tanda untuk memfungsikan baris kecil bagi daftar kunci

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
id: Bila "true", daftar kunci memakai baris yang lebih kecil.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
id: Ubah perilaku dari permintaan perubahan nilai kunci

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
id: Nilai "unsafe" (tidak aman) tidak disarankan: untuk kunci yang memiliki tipe bukan-kasus-khusus, itu memutakhirkan nilai kunci setiap kali terjadi perubahan dalam entri, sehingga termasuk keadaan antara. Nilai "safe" (aman) meminta konfirmasi dalam kasus ini, namun memungkinkan perubahan seketika untuk boolean dan boolean nullable, enum, dan flag. Nilai "always-confirm-implicit" dan "always-confirm-explicit" selalu meminta konfirmasi, tapi yang pertama menerapkan perubahan jika Anda mengubah path sedangkan yang kedua menolaknya. Nilai "always-delay" menambahkan setiap perubahan dalam mode tunda, yang memungkinkan untuk menerapkan beberapa kunci sekaligus.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
id: Tanda untuk mengurutkan daftar kunci yang peka besar kecil huruf

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
id: GSettings tidak mengizinkan kunci memakai huruf besar dalam nama mereka, tapi path instalasi skema boleh. Bila berisi "true", daftar kunci diurutkan peka besar kecil huruf, dengan urutan biasa folder huruf besar di awal.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
id: Gunakan kejadian tombol tetikus "Mundur" dan "Maju"

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
id: Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol "Maju" serta "Mundur", kunci ini akan menentukan apakah ada tindakan yang diambil di dalam jendela peramban saat ditekan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
id: Tombol tetikus untuk mengaktifkan fungsi "Balik" pada jendela peramban

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
id: Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol "Maju" serta "Mundur", kunci ini akan menentukan tombol mana yang membuat perintah "Mundur" menjadi aktif dalam jendela peramban. Nilai yang mungkin antara 6 dan 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
id: Tombol tetikus untuk mengaktifkan fungsi "Maju" pada jendela peramban

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
id: Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol "Maju" serta "Mundur", kunci ini akan menentukan tombol mana yang membuat perintah "Maju" menjadi aktif dalam jendela peramban. Nilai yang mungkin antara 6 dan 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
id: Tanda untuk memeriksa skema yang ditambahkan atau dihapus

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
id: Penyunting Dconf dapat memantau jika skema ditambahkan atau dihapus dari beberapa kemungkinan lokasi. Itu dilakukan dengan memeriksa setiap tiga detik jika daftar skema telah berubah. Karena cara ini suboptimal, fungsi ini dapat dinonaktifkan dengan mengatur tanda ini menjadi "false". Perhatikan bahwa pilihan ini akan dihapus bila cara yang lebih baik untuk melakukan ini ditemukan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
id: Fasilitas pemetaan skema yang dapat dipindah diaktifkan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
id: Tanda untuk fasilitas pemetaan skema yang dapat dipindah. "User" mengaktifkan pemetaan yang didefinisikan oleh kunci "relocatable-schemas-user-paths"; "Built-in" mengaktifkan pemetaan hardcoded yang terkenal ke Dconf Editor; "Internal" disediakan untuk pemetaan Penyunting Dconf sendiri; "Startup" adalah untuk memetakan skema yang dapat dipindah dari baris perintah.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
id: Pemetaan path ke skema yang terkait secara manual

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
id: Kamus yang memetakan ID skema dengan spesifikasi path. Ini digunakan untuk memungkinkan pengguna mengaitkan skema yang dapat direlokasi ke path tertentu. Spesifikasi path mungkin berisi wildcard dalam bentuk segmen kosong (mis. /ca/desrt/dconf-editor//), yang menentukan beberapa path. ID skema yang sama dapat dikaitkan dengan beberapa spesifikasi path.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
id: Tanda untuk melewati subfolder yang tidak perlu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
id: Ketika folder hanya berisi satu subfolder dan tidak ada kunci, Penyunting Dconf dapat melompat ke subfolder itu secara langsung. Tanda ini memungkinkan perilaku itu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
id: Daftar path yang dimarkahi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
id: Memuat semua path yang dimarkahi oleh pengguna sebagai larik string.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
id: Tanda untuk memfungsikan baris kecil bagi daftar markah

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
id: Bila "true", daftar markah memakai baris lebih kecil.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
id: Suatu bool, tipe "b"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
id: Boolean hanya dapat memiliki dua nilai. "true" atau "false".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
id: Suatu bool nullable, tipe "mb"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
id: GSetting mengijinkan tipe yang dapat di-null-kan, yang mirip dengan tipe lain tapi bisa menerima nilai "nothing". Suatu boolean yang dapat di-null-kan bisa menerima tiga nilai, "true", "false", dan "nothing".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
id: Suatu byte (tanpa tanda), tipe "y"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
id: Suatu nilai byte adalah bilangan bulat antara 0 dan 255. Ini dapat dipakai untuk mengangsurkan karakter.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
id: Suatu bytestring, tipe "ay"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
id: Tipe bytestring biasanya dipakai untuk mengangsurkan string yang mungkin bukan utf8 yang valid. Dalam hal itu, konvensinya adalah bahwa karakter berakhiran null mesti disertakan sebagai karakter terakhir dalam larik.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
id: Suatu larik bytestring, tipe "aay"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
id: Ini adalah tipe larik bytestring. Tipe bytestring biasanya dipakai untuk mengangsurkan string yang mungkin bukan utf8 yang valid.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
id: Suatu tipe handle D-Bus, tipe "h"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
id: Tipe handle adalah nilai bulat bertanda 32-bit yang, sesuai konvensi, dipakai sebagai indeks ke larik deskriptor berkas yang dikirim bersamaan dengan suatu pesan D-Bus. Bila Anda tidak berinteraksi dengan D-Bus, maka tidak ada alasan untuk memakai tipe ini.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
id: Suatu path objek D-Bus, tipe "o"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
id: Path objek dipakai untuk mengidentifikasikan objek D-Bus pada tujuan yang diberikan pada bus. Bila Anda tidak berinteraksi dengan D-Bus, maka tidak ada alasan untuk memakai tipe ini.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
id: Suatu larik path objek D-Bus, bertipe "ao"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
id: Larik path objek bisa memuat sejumlah berapapun path objek (termasuk nihil: "[]"). Bila Anda tidak berinteraksi dengan D-Bus, maka tidak ada alasan untuk memakai tipe ini.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
id: Suatu tanda tangan D-Bus, tipe "g"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
id: Suatu tanda tangan D-Bus adalah string yang dipakai sebagai tipe tanda tangan bagi pesan atau metoda D-Bus. Bila Anda tidak berinteraksi dengan D-Bus, maka tidak ada alasan untuk memakai tipe ini.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
id: Entri kamus bertipe ‘{ss}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
id: Kamus memetakan nilai dari tipe dasar ke nilai lain (jenis apa pun). A dictionary entry is one such mapping.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
id: Sebuah "vardict", tipe ‘a {sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
id: Kamus memetakan nilai dari tipe dasar ke nilai lain (jenis apa pun). Satu kasus penggunaan sederhana adalah memetakan string ke varian.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
id: Suatu double, tipe "d"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
id: Nilai double dapat merepresentasikan sebarang bilangan riil.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
id: Suatu enumerasi 5-pilihan

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
id: Enumerasi dapat dilakukan dengan atribut "enum", atau dengan tag "choices".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
id: Flag: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
id: Flag dapat ditata oleh atribut "enum".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
id: Suatu short integer, tipe "n"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
id: Bilangan bulat bertanda 16-bit. Lihat juga kunci "integer-16-unsigned".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
id: Suatu short integer tanpa tanda (unsigned), tipe "q"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
id: Bilangan bulat tak bertanda 16-bit. Lihat juga kunci "integer-16-signed".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
id: Suatu integer biasa, tipe "i"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
id: Bilangan bulat bertanda 32-bit. Lihat juga kunci "integer-32-unsigned".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
id: Suatu integer biasa tanpa tanda (unsigned), tipe "u"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
id: Bilangan bulat tak bertanda 32-bit. Lihat juga kunci "integer-32-signed".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
id: Suatu long integer, tipe "x"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
id: Bilangan bulat bertanda 64-bit. Lihat juga kunci "integer-64-unsigned".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
id: Suatu long integer tanpa tanda (unsigned), tipe "t"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
id: Bilangan bulat tak bertanda 64-bit. Lihat juga kunci "integer-64-signed".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
id: Sebuah bilangan dengan rentang

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
id: Setiap pengaturan numeral (bilangan bulat dan bilangan bulat tak bertanda tipe apapun, dan double) dapat dibatasi ke suatu rentang nilai ubahan. Sebagai contoh, bilangan bulat ini hanya bisa menyimpan nilai antara -2 dan 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
id: Sebuah tipe ubahan, di sini "ii"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
id: Penyunting Dconf memungkinkan Anda menyunting sebarang tipe pengaturan yang didukung oleh GSettings, kembali ke suatu entri string ketika tidak punya cara lain yang lebih baik. Berikut adalah tupel dari dua bilangan bulat 32 bit bertanda.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
id: Sebuah string, tipe "s"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
id: Tipe string dapat menerima sebarang string utf8. Sebagai catatan bahwa string kosong "''" tidak sama dengan NULL (nihil); lihat juga kunci "string-nullable".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
id: Sebuah larik string, tipe "as"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
id: Larik string memuat seberapapun banyaknya string dengan panjang sebarang. Dapat juga berisi laring kosong, "[]".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
id: Suatu string nullable, tipe "ms"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
id: GSetting mengijinkan tipe yang dapat di-null-kan, yang mirip dengan tipe lain tapi dapat menerima nilai "nothing". Suatu string yang dapat di-null-kan dapat menerima sebarang string sebagai nilai, termasuk string kosong "''", atau bisa NULL (nihil).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
id: Sebuah varian, tipe ‘v’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
id: Varian dapat disimpan di dalam varian, dan akibatnya sebagai tipe GSettings. Representasinya menggunakan tanda kurung XML (karakter ‘<’ dan ‘>’, dalam berkas gschema masing-masing “&#60;” dan “&#62;”), dengan representasi yang dapat diuraikan dari konten mereka di dalamnya. Jika tidak jelas, tipe dapat diberikan dalam nilai dengan anotasi awalan seperti "@x" (di mana "x" adalah string tipe) atau "int64". Lihat https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html untuk dokumentasi lengkap.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
id: Suatu enumerasi 1-pilihan

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
id: Suatu enumerasi hanya dapat memuat satu butir, tapi itu mungkin kesalahan. Penyunting Dconf memperingatkan Anda dalam kasus itu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
id: Suatu nilai bulat 1-pilihan

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
id: Suatu rentang dapat membatasi suatu bilangan bulat sehingga hanya mengizinkan satu nilai, tapi itu mungkin kesalahan. Penyunting Dconf memperingatkan Anda dalam kasus itu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
id: Tuple kosong, tipe dan nilai “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
id: Ada jenis tupel kosong (kadang-kadang disebut “triv”) yaitu tupel tanpa konten, dan hanya dapat mengambil “()” sebagai nilai.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
id: Nilai boolean biasa, yang didefinisikan oleh skema yang dapat direlokasi.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
id: Bilangan bulat bertanda 32-bit, didefinisikan oleh skema yang dapat direlokasi.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
id: Suatu kunci tak konflik yang normal dari Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
id: Kunci ini adalah suatu uji bagi berbagai skema dalam path yang sama dengan kunci-kunci yang konflik. Kunci-kunci yang tak konflik mestinya tak punya masalah.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
id: Kunci yang konflik dengan nilai bawaan "1" yang mestinya memberikan suatu galat

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
id: Kunci ini adalah suatu uji bagi berbagai skema dalam path yang sama dengan kunci-kunci yang konflik. Mestinya tidak dapat disunting karena suatu kunci yang dipetakan ke path yang sama memiliki nilai bawaan berbeda.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
id: Kunci yang konflik tanpa jarak yang mestinya memberikan suatu galat

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
id: Kunci ini adalah suatu uji bagi berbagai skema dalam path yang sama dengan kunci-kunci yang konflik. Mestinya tidak dapat disunting karena suatu kunci yang dipetakan ke path yang sama memiliki jarak yang berbeda.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
id: Suatu kunci berkonflik string (sederhana) yang harus memberikan kesalahan

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
id: Kunci ini adalah suatu uji bagi berbagai skema dalam path yang sama dengan kunci-kunci yang konflik. Mestinya tidak dapat disunting karena suatu kunci yang dipetakan ke path yang sama memiliki tipe yang berbeda.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
id: Kunci berkonflik dari Conflict1 yang harus memberikan peringatan

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
id: Kunci ini adalah suatu uji bagi berbagai skema dalam path yang sama dengan kunci-kunci yang konflik. Ini dapat disunting, karena tipe-tipenya kompatibel, tetapi masih menjadi masalah.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
id: Suatu kunci tak berkonflik normal dari Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
id: Kunci yang konflik dengan nilai bawaan "2" yang mestinya memberikan suatu galat

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
id: Kunci yang konflik dengan jarak -05 yang mestinya memberikan suatu galat

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
id: Kunci berkonflik nullable-string yang mestinya memberikan kesalahan

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
id: Kunci berkonflik dari Conflict2 yang harus memberikan peringatan

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print release version and exit
id: Cetak versi rilis dan keluar

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
id: Cetak skema yang dapat dipindah dan keluar

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
id: Jangan tampilkan peringatan awal mula

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
id: Antarmuka grafis untuk menyunting pengaturan aplikasi lain.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
id: Gunakan API gsettings dari pustaka glib, diantara yang lain.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
id: Keterangan argumen:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
id: path folder atau path kunci

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
id: contoh: “/org/gnome/” atau “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
id: nama skema dengan path tetap

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
id: contoh: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
id: nama skema "relocatable", tanpa path tetap

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
id: lihat daftar dengan opsi “--list-relocatable-schemas”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
id: path tempat memetakan skema yang dapat dipindahkan

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
id: contoh: “ca.desrt.dconf-editor.Markah:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
id: nama kunci dari skema

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
id: contoh: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
id: Skema yang diketahui terpasang:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
id: Tidak ada skema yang diketahui terpasang.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
id: Skema yang diketahui dilewati:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
id: Tidak diketahui skema yang dilewati.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
id: Skema tidak diketahui:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
id: Tidak ada skema yang tidak diketahui.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
id: Hanya satu jendela yang bisa dibuka untuk saat ini.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
id: Tidak dapat memahami: terlalu banyak argumen.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
id: Tidak dapat memahami argumen kedua dalam konteks ini.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
id: Tidak dapat memahami: karakter slash dalam argumen kedua.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
id: Path skema harus dimulai dan diakhiri dengan "/".

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
id: Tidak bisa memahami: path yang diberikan mengandung "//".

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
id: Tidak dapat memahami: karakter spasi dalam argumen.

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
id: Disalin ke papan klip

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
id: Penampil grafis dan penyunting pengaturan internal aplikasi.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
id: Hak Cipta © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
id: Hak Cipta © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
id: Hak Cipta © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
id: Halaman di wiki GNOME

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
id: Tentang Penyunting Dconf

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows
en: Apply
id: Terapkan

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
en: Dismiss
id: Buang

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
id: Terapkan semua

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
id: Buang semua

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
id: Mode keluar

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
id: Masuk mode tunda

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
id: Reset kunci yang tampak

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
id: Reset tampilan secara rekursif

note: Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
en: Pending
id: Tertunda

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
id: %s (kunci dihapus)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
id: Skema direlokasi, dibutuhkan path.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
id: Pemetaan awal mula dinonaktifkan.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
id: Skema tidak dipasang pada path yang diberikan.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
id: Skema “%s” tidak diketahui.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
id: Terimakasih telah menggunakan Penyunting Dconf untuk menyunting pengaturan Anda!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
id: Jangan lupa bahwa beberapa pilihan dapat membuat aplikasi rusak, jadi berhati-hatilah.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
id: Saya akan berhati-hati.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
id: Tampilkan dialog ini saat selanjutnya.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
id: Ada perubahan yang tertunda. Gunakan Shift+Ctrl+Q untuk menerapkan perubahan dan keluar, atau Alt+F4 untuk mengabaikan perubahan dan keluar.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
id: Folder “%s” sekarang kosong.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
id: Kunci “%s” telah dihapus.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
id: Tidak bisa menemukan kunci "%s".

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
id: Tidak ada apapun dalam folder "%s" yang diminta.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
id: Kunci dihapus

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Translators: field content when dis
en: Default value
id: Nilai baku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
id: Aksi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
id: Menu markah

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
id: Markahi lokasi ini

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
id: Hilangkan markah path ini

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
id: Menu aksi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
id: Menu path bar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
id: Navigasi bilah path

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
id: Buka folder akar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
id: Buka folder induk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
id: Buka anak langsung yang aktif

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
id: Buka anak terakhir yang aktif

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
id: Opsi pencarian

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
id: Jungkitkan pencarian

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
id: Cari lagi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
id: Jungkitkan pencarian lokal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
id: Cari lagi, secara lokal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
id: Tempel sebagai pencarian

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
id: Tempel sebagai pencarian (paksa)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
id: Sunting path

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
id: Sunting path induk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
id: Sunting path induk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
id: Telusuri pohon kunci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
id: Aksi daftar kunci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
id: Menu kontekstual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
id: Baris sebelumnya

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
id: Baris berikutnya

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
id: Jungkitkan properti folder

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
id: Jadikan baku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
id: Jungkitkan nilai bool

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
id: Aksi daftar modifikasi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
id: Jungkitkan daftar modifikasi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
id: Buka kunci baris yang dipilih

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
id: Abaikan perubahan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
id: Generik

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
id: Tampilkan bantuan ini

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
id: Tentang

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
id: Papan klip

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
id: Salin deskriptor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
id: Salin path

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
en: Quit
id: Keluar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
id: Keluar jika tidak ada perubahan yang tertunda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
id: Terapkan perubahan yang tertunda dan keluar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
id: Buang perubahan tertunda dan keluar

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
id: Nilai yang diberikan di luar jangkauan.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
id: Nilai ini tak valid bagi tipe kunci tersebut.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
id: Gagal mengurai sebagai dua kali lipat.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
id: Gagal mengurai sebagai bilangan bulat 64-bit.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
id: Gagal mengurai sebagai bilangan bulat 64-bit tak ditandatangani.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
id: Pergi ke "%s"

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
id: Cari di folder "%s"

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
id: Buka entri path

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
id: Cari kemana-mana

note: Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
en: Copy
id: Salin

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
id: Suai…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
id: Jadikan baku

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
id: Tampilkan rincian‪‪…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
id: Buang perubahan

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
id: Hapus kunci

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
id: Pergi ke path ini

note: Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
en: Open
id: Buka

note: Translators: "open search" action in the right-click menu on a search Translators: accessible name of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible name of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search
id: Cari

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
id: Buka folder induk

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
id: Reset secara rekursif

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
id: Jangan hapus

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
id: Tidak berubah

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
id: Tipe handle D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
id: Path objek D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
id: Larik path objek D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
id: Tanda tangan D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
id: Tipe handle D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
id: Path objek D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
id: Larik path objek D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
id: Tanda tangan D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
id: Bilangan bulat 16-bit ditandatangani

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
id: Bilangan bulat 16-bit tak ditandatangani

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
id: Bilangan bulat 32-bit ditandatangani

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
id: Bilangan bulat 32-bit tak ditandatangani

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
id: Bilangan bulat 64-bit ditandatangani

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
id: Bilangan bulat 64-bit tak ditandatangani

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
id: Larik string

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
id: larik string

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
id: Enumerasi

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
id: enumerasi

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Flags
id: Flag

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
id: flag

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this
en: Integer
id: Bilangan bulat

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
id: bilangan bulat

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
id: Varian

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
id: varian

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
id: Tupel kosong

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
id: tupel kosong

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
id: Mode tunda aktif
    tapi
    tidak ada perubahan yang tertunda

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
id: Aturan semua

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Rule all"
en: Select
id: Pilih

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
id: Tidak ada yang direset.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
id: Nilai tak valid.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
id: Perubahan akan dibuang bila Anda keluar dari tilikan ini tanpa menerapkan.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
id: Perubahan akan diterapkan bila diminta atau Anda keluar dari tilikan ini.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
id: Perubahan akan ditunda sampai Anda memintanya.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
id[0]: %u operasi gsettings ditunda.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
id[0]: %u operasi dconf ditunda.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
id[0]: %u operasi gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
id[0]:  dan %u operasi dconf ditunda.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
id: Tutup pencarian

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
id: Tutup hasil pencarian

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
id: Segarkan hasil pencarian

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
id: Cari kunci

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
id: Kunci ini didefinisikan dan digunakan oleh lebih dari satu skema. Hal ini dapat menyebabkan masalah. Sunting nilai dan tanggung risiko Anda sendiri.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
id: Kunci ini didefinisikan dan digunakan secara tidak kompatibel oleh lebih dari satu skema. Tidak mungkin untuk bekerja dengan nilainya dengan cara yang berarti.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
id: Tidak tersedia skema. Suatu skema adalah apa yang menjelaskan penggunaan suatu kunci, dan Penyunting DConf tak bisa menemukan suatu skema yang berasosiasi dengan kunci ini. Bila aplikasi yang memakai kunci ini telah dibongkar, atau kunci ini usang, mungkin Anda ingin menghapusnya.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
id: Enumerasi ini hanya menawarkan satu pilihan. Itu mungkin kesalahan aplikasi yang memasang skema ini. Bila mungkin, bukalah suatu kutu tentang itu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
id: Kunci bilangan bulat hanya bisa memiliki satu nilai. Itu mungkin kesalahan aplikasi yang memasang skema ini. Bila mungkin, bukalah suatu kutu tentang itu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
id: Kunci ini memiliki tipe "tupel kosong" khusus. Itu mungkin kesalahan aplikasi yang memasang skema ini. Bila mungkin, bukalah suatu kutu tentang itu.

note: Translators: field description when displaying folder properties; name of the folder
en: Name
id: Nama

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
id: Didefinisikan oleh

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
id: Skema

note: Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use
en: Summary
id: Ringkasan

note: Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use
en: Description
id: Keterangan

note: Translators: field description when displaying key properties; the datatype of the key (integer, boolean, string, etc.)
en: Type
id: Tipe

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
id: Tipe nama

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
id: Tipe kode

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
id: Kisaran paksa

note: Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
en: Maximum
id: Maksimum

note: Translators: field description when displaying key properties; the default value of the key (defined if it has a schema)
en: Default
id: Baku

note: Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
id: Nilai saat ini

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
id: Pakai nilai baku

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
id: Nilai ubahan

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
id: Tidak disediakan ringkasan

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
id: Tidak disediakan deskripsi

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: Yes
id: Ya

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: No
id: Tidak

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
id: Ada definisi yang bertentangan atas kunci ini, mendapatkan nilai akan bermasalah atau tak bermakna.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
id: Gunakan titik sebagai tanda desimal dan tidak ada pemisah ribuan. Anda bisa menggunakan notasi X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
id: Konten varian harus dikelilingi oleh braket XML (‘<’ dan ‘>’). Lihat https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html  untuk dokumentasi lengkap.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
id: Gunakan kata kunci "nothing" untuk menata suatu tipe mungkin (diawali dengan "m") ke nilai kosongnya. String, tanda tangan, dan path objek mesti diapit dengan tanda kutip.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
id: String, tanda tangan, dan path objek mesti diapit oleh tanda kutip.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
id: Gunakan kata kunci "nothing" untuk menata suatu tipe mungkin (diawali dengan "m") ke nilai kosongnya.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
id: Kunci dihapus.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
id: kunci-kunci yang konflik

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
id: konflik

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
id: Tak ada skema yang ditemukan

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
id: kunci dihapus

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
id: dihapus

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
id: tipe "%s"

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
id: %s (kunci lokal)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
id: Kunci lokal tidak didefinisikan oleh skema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
id: Kunci tidak didefinisikan oleh skema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
id: Subfolder

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
id: Aksi lainnya

note: Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: No matches
id: Tidak ada yang cocok

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only
en: Folders
id: Folder

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
id: Tak ada kunci dalam path ini

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
en: Nothing
id: Nihil

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
id: hampa (%s)

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
id: hampa

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
id: Skema dengan path

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
id: Skema yang dapat direlokasi

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
id: Backend DConf
