for dconf-editor - en to ka translation catalogue (220 entries)

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
ka: შესახებ

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
ka: კრედიტები

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
ka: GNU General Public License
    ვერსია 3 ან უფრო ახალი

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ka: შემქმნელები

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
ka: მთარგმნელები

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
ka: მიმდინარე ბილიკის კოპირება

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
ka: თვისებების ჩვენება

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
ka: ქმედებები

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
ka: მიმდინარე ხედის ქმედებები

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

note: Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover Translators: header displayed in the keys list during a search only; ind
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
ka: სანიშნეების დამალვა

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
ka: სანიშნეებიდან წაშლა

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
en: Bookmark
ka: სანიშნი

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
ka: სანიშნეების ჩვენება

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
ka: სანიშნეები
    აქ დაემატება

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit"
en: Use
ka: გამოყენება

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the first is "Use"
en: Edit
ka: ჩასწორება

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
ka: მდებარეობა სანიშნეები ჩაემატა

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
ka: გადართეთ ამ მდებარეობის ჩასანიშნად

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
ka: სანიშნების სია ჩასწორებადი არაა.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
ka: სანიშნეების მართვა

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
ka: ამ ძებნის სანიშნეებში ჩამატება

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
ka: მიმდინარე მდებარეობის სანიშნებში ჩამატება

note: Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar
en: Properties
ka: პარამეტრები

note: Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload") Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh
ka: განახლება

note: Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: Dconf Editor
ka: Dconf-ის რედაქტორი

note: a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
ka: dconf-ის რედაქტორი

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი dconf-სთვის

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
ka: settings;configuration;პარამეტრები;მორგება;

note: see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
ka: ფანჯრის სიგანე

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე პიქსელებში.

note: see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე პიქსელებში.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ka: გაშლილობის რეჟიმის ჩართვის ალამი

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ka: თუ ჩართულია, ფანჯარა გაშლილი გაიხსნება.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
ka: ბოლო ხედის აღსადგენი ალამი

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
ka: საწყისი გაფრთხილების ჩვენება

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ka: თაგუნას ღილაკი ბრაუზერის ფანჯარაში "უკან" ბრძანების გასააქტიურებლად

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ka: თაგუნას ღილაკი ბრაუზერის ფანჯარაში "წინ" ბრძანების გასააქტიურებლად

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
ka: ჩანიშნული ბილიკების სია

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
ka: ლოგიკური. აკრიფეთ 'b'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
ka: განულებადი ლოგიკური. აკრიფეთ 'mb'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
ka: მოკლე მთელი რიცხვი. ტიპი 'n'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
ka: უნიშნო მოკლე მთელი რიცხვი. ტიპი 'q'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
ka: ჩვეულებრივი მთელი რიცხვი. ტიპი "i"

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
ka: უნიშნო ჩვეულებრივი მთელი რიცხვი. ტიპი "u"

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
ka: გრძელი მთელი რიცხვი. ტიპი 'x'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
ka: უნიშნო გრძელი მთელი რიცხვი. ტიპი 't'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
ka: რიცხვი დიაპაზონით

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
ka: სტრიქონი. ტიპი 's'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
ka: სტრიქონების მასივი. ტიპი 'as'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
ka: განულებადი სტრიქონი. ტპი 'ms'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
ka: ვარიანტი. ტიპი 'v'

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
ka: 1 არჩევნიანი ჩამონათვალი

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
ka: 1 არჩევნიანი მთელი მნიშვნელობა

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print release version and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
ka: საწყისი გაფრთხილება ნაჩვენები არ იქნება

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
ka: არგუმენტების აღწერა:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
ka: საქაღალდის ბილიკი ან გასაღების ბილიკი

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
ka: მაგალითად: “/org/gnome/” ან “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
ka: მაგალითად: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
ka: ცნობილი დაყენებული სქემები:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
ka: ცნობილი დაყენებული სქემები აღმოჩენილი არაა.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
ka: ცნობილი გამოტოვებული სქემები:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
ka: ცნობილი გამოტოვებული სქემები აღმოჩენილი არაა.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
ka: უცნობი სქემები:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
ka: უცნობი სქემების გარეშე.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
ka: ვერ გავიგე: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
ka: ვერ გავიგე: მეორე არგუმენტი ამ კონტექსტში.

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
ka: დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ka: გვერდი GNOME-ის ვიკიზე

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
ka: Dconf-ის რედაქტორის შესახებ

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows
en: Apply
ka: გამოყენება

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
en: Dismiss
ka: მოსილება

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
ka: ყველაფრის გადატარება

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
ka: ყველაფრის გაუქმება

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
ka: რეჟიმიდან გასვლა

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
ka: დაყოვნების რეჟიმში შესვლა

note: Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
en: Pending
ka: დარჩენილი

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
ka: %s (გასაღები წაშლილია)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
ka: უცნობი სქემა “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
ka: ფრთხილად ვიქნები.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
ka: საქაღალდე "%s" ახლა ცარიელია.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
ka: გასაღები "%s" წაიშალა.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
ka: გასაღები "%s" ვერ ვიპოვე.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
ka: გასაღები წაიშალა

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Translators: field content when dis
en: Default value
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
ka: სანიშნების მენიუ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
ka: ამ ბილიკის ჩანიშვნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
ka: სანიშნეებიდან წაშლა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
ka: ქმედებების მენიუ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
ka: ბილიკის ზოლის მენიუ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
ka: ბილიკის პანელის ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
ka: Root საქაღალდის გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
ka: მშობელი საქაღალდის გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
ka: აქტიური პირდაპირი შვილის გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
ka: აქტიური ბოლო შვილის გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
ka: ძებნის მორგება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
ka: ძებნის გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
ka: თავიდან ძებნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
ka: ლოკალური ძებნის გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
ka: თავიდან, ლოკალურად ძებნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
ka: ჩასმა მოსაძებნად

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
ka: ჩასმა მოსაძებნად (ძალით)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
ka: ბილიკის ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
ka: მშობელი ბილიკის ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
ka: Root ბილიკის ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
ka: კონტექსტური მენიუ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
ka: წინა ხაზი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
ka: შემდეგი ხაზი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
ka: საქაღალდის თვისებების გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობების დაყენება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
ka: ლოგიკური მნიშვნელობის გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
ka: ამ დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
ka: შესახებ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
ka: გაცვლის ბაფერი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
ka: დესკრიპტორის კოპირება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
ka: ბილიკის კოპირება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
en: Quit
ka: გასვლა

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
ka: მითითებული მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
ka: “%s”-ზე გდასვლა

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
ka: "%s" საქაღალდეში ძებნა

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
ka: ბილიკის ელემენტის გახსნა

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
ka: ყველგან ძებნა

note: Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
en: Copy
ka: დააკოპირე

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
ka: მორგება…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობების დაყენება

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
ka: დეტალების ჩვენება…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
ka: ცვლილების გაუქმება

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
ka: გასაღების წაშლა

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
ka: ამ ბილიკზე გადასვლა

note: Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
en: Open
ka: გახსნა

note: Translators: "open search" action in the right-click menu on a search Translators: accessible name of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible name of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search
ka: ძებნა

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
ka: მშობელი საქაღალდის გახსნა

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
ka: არ წაშალო

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
ka: ცვლილების გარეშე

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ka: D-Bus-ის დამმუშავებლის ტიპი

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკი

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკის მასივი

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ka: D-Bus-ის ხელმოწერა

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ka: D-Bus-ის დამმუშავებლის ტიპი

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკი

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკის მასივი

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ka: D-Bus-ის ხელმოწერა

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
ka: ნიშნიანი 16-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
ka: უნიშნო 16-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
ka: ნიშნიანი 32-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
ka: უნიშნო 32-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
ka: ნიშნიანი 64-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
ka: უნიშნო 64-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Boolean
ka: ბულევი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: boolean
ka: ლოგიკური

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String
ka: სტრიქონი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string
ka: სტრიქონი

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
ka: სტრიქონების მასივი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
ka: სტრიქონების მასივი

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
ka: ჩამონათვალი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
ka: დათვლა

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Flags
ka: ალმები

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
ka: ალმები

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Double
ka: ორმაგი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
ka: ორმაგი

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this
en: Integer
ka: მთელი რიცხვი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
ka: მთელი რიცხვი

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
ka: ვარიანტი

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
ka: ცარიელი კორტეჟი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
ka: ცარიელი კორტეჟი

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
ka: ყველას მართვა

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Rule all"
en: Select
ka: აირჩიეთ

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
ka: მნიშვნელობა არასწორია.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
ka: ძებნის დახურვა

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
ka: ძებნის შედეგების დახურვა

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
ka: ძებნის შედეგების განახლება

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
ka: გასაღებების ძებნა

note: Translators: field description when displaying folder properties; name of the folder
en: Name
ka: სახელი

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
ka: სქემა

note: Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use
en: Summary
ka: შეჯამება

note: Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use
en: Description
ka: აღწერა

note: Translators: field description when displaying key properties; the datatype of the key (integer, boolean, string, etc.)
en: Type
ka: ტიპი

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
ka: ტიპის სახელი

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
ka: ტიპის კოდი

note: Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
en: Minimum
ka: მინიმუმი

note: Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
en: Maximum
ka: მაქსიმუმი

note: Translators: field description when displaying key properties; the default value of the key (defined if it has a schema)
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

note: Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობის გამოყენება

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
ka: მითითებული მნიშვნელობა

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
ka: აღწერის გარეშე

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: Yes
ka: დიახ

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: No
ka: არა

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
ka: გასაღები წაიშალა.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ka: კონფლიქტური გასაღებები

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
ka: კონფლიქტი

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
ka: სქემა ვერ ვიპოვე

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
ka: გასაღები წაიშალა

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
ka: წაშლილია

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
ka: ტიპი “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
ka: %s (ლოკალური გასაღებები)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
ka: ლოკალური გასაღებები სქემის მიერ აღწერილი არაა

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
ka: გასაღებები სქემის მიერ აღწერილი არაა

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
ka: ქვესაქაღალდეები

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
ka: სხვა ქმედებები

note: Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: No matches
ka: დათხვევა არ არსებობს

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only
en: Folders
ka: საქაღალდეები

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
ka: ამ ბილიკზე გასაღებები ვერ ვიპოვე

note: Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
en: True
ka: ჭეშმარიტი

note: Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense)
en: False
ka: მცდარი

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
en: Nothing
ka: არაფერი

note: Translators: the boolean "true" value; non capitalized (if that makes sense)
en: true
ka: სიმართლე

note: Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense)
en: false
ka: მცდარი

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
ka: არაფერი (%s)

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
ka: არაფერი

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
ka: სქემა ბილიკით

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
ka: გადაადგილებადი სქემა

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
ka: DConf-ის უკანაბოლო
