en to kab translation catalogue (52 entries)

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
kab: Ɣef

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
kab: Asenmer

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
kab: Imsuqlen

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
kab: Sken timeẓliyin

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw

note: Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover Translators: header displayed in the keys list during a search only; ind
en: Bookmarks
kab: Signets

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
en: Bookmark
kab: Signet

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit"
en: Use
kab: Seqdec

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the first is "Use"
en: Edit
kab: Édition

note: Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar
en: Properties
kab: Tulmisin

note: Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload") Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh
kab: Sismeḍ

note: Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: Reload
kab: Smiren

note: a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
kab: Asenfar n GNOME

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print release version and exit
kab: Siggez lqem aneggaru syen ffeɣ

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
kab: Aḍris yettwanγel γef afus

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
kab: Asebter deg Gnome wiki

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows
en: Apply
kab: Appliquer

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
en: Dismiss
kab: Agwi

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
kab: Snes meṛṛa

note: Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
en: Pending
kab: Yegguni

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Translators: field content when dis
en: Default value
kab: Valeur par défaut

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
kab: Général

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
kab: Ɣef

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
kab: Ɣef afus

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
en: Quit
kab: Quitter

note: Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
en: Copy
kab: Copier

note: Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
en: Open
kab: Ldi

note: Translators: "open search" action in the right-click menu on a search Translators: accessible name of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible name of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search
kab: Anadi

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Boolean
kab: Abulan

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: boolean
kab: Booléen

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String
kab: Azrir

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string
kab: Chaîne

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
kab: Énumération

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Flags
kab: Anayen

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Double
kab: Uslig

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this
en: Integer
kab: Ummid

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
kab: Entier

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Rule all"
en: Select
kab: Sélectionner

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
kab: Mdel anadi

note: Translators: field description when displaying folder properties; name of the folder
en: Name
kab: Isem

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
kab: Azenziɣ

note: Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use
en: Summary
kab: Agzul

note: Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use
en: Description
kab: Asnummel

note: Translators: field description when displaying key properties; the default value of the key (defined if it has a schema)
en: Default
kab: Prédéfini(e)

note: Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
kab: Valeur actuelle

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: Yes
kab: Ih

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: No
kab: Uhu

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only
en: Folders
kab: Ikaramen

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
en: Nothing
kab: Ulac

note: Translators: the boolean "true" value; non capitalized (if that makes sense)
en: true
kab: idetti

note: Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense)
en: false
kab: ucciḍ

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
kab: ulac
