dconf-editor 4.0 - en to nb translation catalogue (281 entries)

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
nb: Om

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
nb: Bidragsytere

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
nb: GNU General Public License
    versjon 3 eller senere

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
nb: Laget av

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
nb: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
nb: Kopier denne stien

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
nb: Vis egenskaper

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
nb: Sett nattmodus på pause

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
nb: Gjenbruk nattmodus

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
nb: Bruk nattmodus

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
nb: Handlinger

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
nb: Nåværende handlinger for visning

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

note: Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover Translators: header displayed in the keys list during a search only; ind
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
nb: Skjul bokmerker

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
nb: Fjern bokmerke

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
en: Bookmark
nb: Lag bokmerke

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
nb: Vis bokmerker

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
nb: Bokmerker vil
    bli lagt til her

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit"
en: Use
nb: Bruk

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the first is "Use"
en: Edit
nb: Rediger

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
nb: Laget bokmerke for denne lokasjonen

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
nb: Trykk for å lage bokmerke for denne lokasjonen

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
nb: Bokmerkelisten kan ikke redigeres.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
nb: Håndter dine bokmerker

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
nb: Lag bokmerke for dette søket

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
nb: Lag bokmerke for denne lokasjonen

note: Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar
en: Properties
nb: Egenskaper

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
nb: Brukervalg for sortering er endret. Vil du laste visningen på nytt?

note: Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload") Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh
nb: Oppdater

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
nb: Mappeinnholdet er endret. Vil du laste visningen på nytt?

note: Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: Reload
nb: Last på nytt

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
nb: Egenskaper for denne nøkkelen er endret. Vil du laste visningen på nytt?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
nb: Samme musknapp er satt for å gå bakover og framover. Overser.

en: Dconf Editor
nb: Dconf-redigering

en: A graphical tool for editing the dconf database
nb: Et grafisk verktøy for redigering av dconf-databasen

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
nb: Dconf-editor er et verktøy som lar deg redigere dconf konfigurasjonsdatabasen direkte. Dette er nyttig når man utvikler applikasjoner som bruker disse innstillingene.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
nb: Direkte redigering av konfigurasjonen er en avansert funksjon og kan forårsake at programmer ikke fungerer korrekt.

en: Browse the keys used by installed applications
nb: Bla gjennom nøkler som brukes av installerte programmer

en: Read keys descriptions and edit their values
nb: Les nøkkelbeskrivelser og rediger verdiene

note: a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
nb: GNOME prosjektet

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
nb: dconf redigering

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
nb: Konfigurasjonsredigering fo dconf

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
nb: Rediger konfigurasjonsdatabasen direkte

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
nb: innstillinger;konfigurasjon;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
nb: Et flagg for å følge systemets nattlys

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
nb: Bruk GNOME nattlys innstillingen for å aktivere nattmodus.

note: see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
nb: Bredde på vinduet

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
nb: Bredde på hovedvinduet i piksler.

note: see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
nb: Høyde på vinduet

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
nb: Høyde på hovedvinduet i piksler.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
nb: Et flagg som slår på maksimert modus

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
nb: Et flagg som slår på små rader for nøkkelliste

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
nb: En liste med stier som har bokmerker

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
nb: Type D-Bus-håndtak, type «h»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
nb: Objektsti for D-Bus, type «o»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
nb: Matrise med D-Bus objektstier, type «ao»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
nb: D-Bus-signatur, type «g»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
nb: A variant, type «v»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
nb: En ett-valgs oppregning

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
nb: En ett-valgs heltallsverdi

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print release version and exit
nb: Skriv ut versjon og avslutt

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
nb: Skriv ut schemas som kan flyttes og avslutt

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
nb: Ikke vis initiell advarsel

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
nb: Grafisk visning for redigering av innstillinger for andre programmer.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
nb: Bruker gsettings-APIet fra GLib biblioteket blant annet.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
nb: Beskrivelse av argumenter:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
nb: en mappesti eller nøkkelsti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
nb: eksempel: «/org/gnome/» eller «/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
nb: navnet på schemaet med en fast sti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
nb: eksempel: ca.desrt.dconf-editor.Settings

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
nb: navn på et flyttbart schema uten en fast sti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
nb: se listen med valget «--list-relocatable-schemas»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
nb: stien hvor det flyttbare skjemaet ligger

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
nb: eksempel: «ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
nb: navnet på en nøkkel fra skjemaet

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
nb: eksempel: «bookmarks»

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
nb: Kjente installerte skjema:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
nb: Ingen kjente skjema installert.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
nb: Kjente skjema som hoppes over:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
nb: Ingen kjente skjema hoppet over.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
nb: Ukjente skjema:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
nb: Ingen ukjente skjema.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
nb: Du kan kun åpne ett vindu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
nb: Forstår ikke: for mange argumenter.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
nb: Forstår ikke andre argument i denne konteksten.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
nb: Forstår ikke: skråstrek i andre argument.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
nb: Skjemastien skal starte og slutte med en «/».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
nb: Forstår ikke: oppgitt sti inneholder «//».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
nb: Forstår ikke: mellomrom i argumentet.

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
nb: Kopiert til utklippstavlen

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
nb: Grafisk visning og redigering av applikasjoners interne innstillinger.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
nb: Opphavsrett © 2010-2014 - Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
nb: Opphavsrett © 2017-2018 - Davi da Silva Böger

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
nb: Opphavsrett © %u-%u - Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
nb: Side på GNOME wiki

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
nb: Om Dconf-redigering

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows
en: Apply
nb: Bruk

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
en: Dismiss
nb: Forkast

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
nb: Bruk alle

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
nb: Forkast alle

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
nb: Avslutningsmodus

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
nb: Gå til pausemodus

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
nb: Nullstill synlige nøkler

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
nb: Nullstill visning rekursivt

note: Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
en: Pending
nb: Utestående

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
nb: %s (tast slettet)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
nb: Skjema er flyttbart, en sti kreves.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
nb: Mapping ved oppstart er slått av.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
nb: Skjema er ikke installert i oppgitt sti.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
nb: Ukjent schema «%s».

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
nb: Takk for at du bruker Dconf-redigering for å redigere dine konfigurasjoner!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
nb: Ikke glem at noen innstillinger kan forstyrre programmer, så vær forsiktig.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
nb: Jeg skal være forsiktig

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
nb: Vis denne dialogen neste gang.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
nb: Det finnes utestående endringer. Bruk Shift+Ctrl+Q for å ta endringene i bruk og aslutte, eller Alt+F4 for å forkaste endringene og avslutte.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
nb: Mappe «%s» er nå tom.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
nb: Nøkkel «%s» er slettet.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
nb: Kan ikke finne nøkkel «%s».

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
nb: Det finnes ingenting i forespurt mappe «%s».

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
nb: Nøkkel slettet

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Translators: field content when dis
en: Default value
nb: Forvalgt verdi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
nb: Handlinger

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
nb: Bokmerkemeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
nb: Lag bokmerke for denne stien

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
nb: Fjern bokmerke for denne stien

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
nb: Handlingsmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
nb: Meny for stilinje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
nb: Navigering med stilinje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
nb: Åpne rotmappe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
nb: Åpne opphavsmappe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
nb: Åpne aktivt direkte barn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
nb: Åpne aktivt siste barn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
nb: Alternativer for søk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
nb: Slå av/på søk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
nb: Søk igjen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
nb: Slå av/på lokalt søk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
nb: Søk igjen lokalt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
nb: Lim inn som søk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
nb: Lim inn som søk (tvunget)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
nb: Rediger sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
nb: Rediger sti til opphav

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
nb: Rediger rot-sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
nb: Bla gjennom nøkkeltre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
nb: Taster lister handlinger

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
nb: Kontekstmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
nb: Forrige linje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
nb: Neste linje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
nb: Slå av/på egenskaper for mappe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
nb: Sett til forvalg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
nb: Slå av/på en bolsk verdi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
nb: Handlinger for endringsliste

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
nb: Slå av/på endringsliste

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
nb: Åpne valgt radnøkkel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
nb: Forkast endring

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
nb: Generisk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
nb: Vis denne hjelpen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
nb: Om

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
nb: Utklippstavle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
nb: Kopier beskrivelse

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
nb: Kopier sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
nb: Avslutt hvis det ikke er utestående endringer

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
nb: Ta i bruk utestående endringer og avslutt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
nb: Forkast utestående endringer og avslutt

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
nb: Gitt verdi er utenfor gyldig område.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
nb: Denne verdien er ugyldig for denne nøkkeltypen.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
nb: Klarte ikke å lese som en double.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
nb: Klarte ikke å lese dette som 64-bit heltall.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
nb: Klarte ikke å lese som et 64-bit heltall uten fortegn.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
nb: Gå til «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
nb: Søk i «%s» mappe

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
nb: Åpne stioppføring

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
nb: Søk over alt

note: Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
en: Copy
nb: Kopier

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
nb: Tilpass …

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
nb: Sett til forvalg

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
nb: Vis detaljer …

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
nb: Forkast endring

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
nb: Slett nøkkel

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
nb: Gå til denne stien

note: Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
en: Open
nb: Åpne

note: Translators: "open search" action in the right-click menu on a search Translators: accessible name of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible name of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search
nb: Søk

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
nb: Åpne opphavsmappe

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
nb: Nullstill rekursivt

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
nb: Ikke slett

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
nb: Ingen endring

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
nb: Type D-Bus-håndtak

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
nb: Objektsti for D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
nb: Matrise med D-Bus objektstier

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
nb: D-Bus-signatur

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
nb: Type D-Bus-håndtak

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
nb: Objektsti for D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
nb: Matrise med D-Bus objektstier

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
nb: D-Bus-signatur

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
nb: 16-bit heltall med fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
nb: 16-bit heltall uten fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
nb: 32-bit heltall med fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
nb: 32-bit heltall uten fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
nb: 64-bit heltall med fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
nb: 64-bit heltall uten fortegn

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String
nb: Streng

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string
nb: streng

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
nb: Strengmatrise

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
nb: strengmatrise

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
nb: Oppregning

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
nb: oppregning

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Flags
nb: Flagg

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
nb: flagg

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Double
nb: Dobbel

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
nb: dobbel

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this
en: Integer
nb: Heltall

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
nb: heltall

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
nb: Tom tuple

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
nb: tom tuple

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
nb: Pausemodus er på
    men
    ingen utestående endringer

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Rule all"
en: Select
nb: Velg

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
nb: Ingenting å nullstille.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
nb: Verdien er ugyldig.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
nb: Endringen vil bli forkastet hvis du avslutter denne visningen uten å ta den i bruk.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
nb: Endringen vil bli påført ved en slik forespørsel eller hvis du avslutter denne visningen.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
nb: Endringer vil utsettes til du forespør dem.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
nb[0]: En gsettings-operasjon utsatt.
nb[1]: %u gsettings-operasjoner utsatt.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
nb[0]: En dconf-operasjon utsatt.
nb[1]: %u dconf-operasjoner utsatt.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
nb[0]: En gsettings-operasjon
nb[1]: %u gsettings-operasjoner

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
nb[0]:  og en dconf-operasjon utsatt.
nb[1]:  og %u dconf-operasjoner utsatt.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
nb: Lukk søk

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
nb: Lukk søkeresultater

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
nb: Oppdater søkeresultater

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
nb: Søk i nøkler

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
nb: Denne nøkkelen er definert og brukt av mer enn ett skjema. Dette kan føre til problemer. Rediger verdien på egen risiko.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
nb: Denne nøkkelen er ikke kompatibelt definert og brukes av mer enn ett skjema. Det er umulig å bruke denne verdien på en meningsfylt måte.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
nb: Ingen skjema tilgjengelig. Et skjema er det som beskriver bruken av en nøkkel, og Dconf kan ikke finne et som er assosiert til denne nøkkelen. Hvis programmet som brukte denne nøkkelen har blitt avinstallert, eller nøkkelen er utdatert, vil du kanskje slette den.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
nb: Denne heltallsnøkkelen kan kun ta en verdi. Det er sannsynligvis en feil fra applikasjonen som installerte dette skjemaet. Åpne en feilrapport for applikasjonen hvis mulig.

note: Translators: field description when displaying folder properties; name of the folder
en: Name
nb: Navn

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
nb: Definert av

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
nb: Skjema

note: Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use
en: Summary
nb: Sammendrag

note: Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use
en: Description
nb: Beskrivelse

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
nb: Navn på type

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
nb: Kode for type

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
nb: Tvunget område

note: Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
en: Maximum
nb: Maksimum

note: Translators: field description when displaying key properties; the default value of the key (defined if it has a schema)
en: Default
nb: Forvalg

note: Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
nb: Nåværende verdi

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
nb: Bruk forvalgt verdi

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
nb: Egendefinert verdi

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
nb: Sammendrag er ikke oppgitt

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
nb: Beskrivelse er ikke oppgitt

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: Yes
nb: Ja

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: No
nb: Nei

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
nb: Definisjoner av denne nøkkelen er i konflikt. Det vil være problematisk eller meningsløst å hente verdien.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
nb: Bruk punktum som desimaltegn og ingen tusenskilletegn. Du kan bruke X.Ye+Z notasjonen.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
nb: Bruk nøkkelordet «nothing» for å sette en kanskje-type (som begynner med «m») til sin tomme verdi. Strenger, signaturer og objektstier skal ha sitattegn rundt seg.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
nb: Strenger, signaturer og objektstier skal ha sitattegn rundt seg.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
nb: Bruk nøkkelordet «nothing» for å sette en kanskje-type (som begynner med «m») til sin tomme verdi.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
nb: Tast slettet.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
nb: konflikt mellom nøkler

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
nb: konflikt

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
nb: Fant ingen skjema

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
nb: nøkkel slettet

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
nb: slettet

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
nb: type «%s»

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
nb: %s (lokale nøkler)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
nb: Lokale nøkler ikke definert av et schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
nb: Nøkler ikke definert av et schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
nb: Undermapper

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
nb: Andre handlinger

note: Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: No matches
nb: Ingen treff

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only
en: Folders
nb: Mapper

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
nb: Ingen nøkler i denne stien

note: Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
en: True
nb: Sann

note: Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense)
en: False
nb: Usann

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
en: Nothing
nb: Ingenting

note: Translators: the boolean "true" value; non capitalized (if that makes sense)
en: true
nb: sann

note: Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense)
en: false
nb: usann

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
nb: ingenting (%s)

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
nb: ingenting

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
nb: Schema med sti

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
nb: Flyttbart schema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
nb: DConf-motor
