Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (250 entries)

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
ne: बारेमा

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
ne: श्रेयहरू

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स
    संस्करण ३ वा पछिल्लो

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ne: सिर्जकहरू

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
ne: अनुवादकहरू

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
ne: हालको मार्ग प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
ne: गुण देखाउनुहोस्

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
ne: कार्यहरु

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
ne: हालको कार्य दृश्य

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू

note: Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover Translators: header displayed in the keys list during a search only; ind
en: Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
ne: पुस्तकचिनो लुकाउनुहोस्

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
en: Bookmark
ne: पुस्तकचिनो

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
ne: पुस्तकचिनो देखाउनुहोस्

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
ne: पुस्तकचिनो यहा थपिन्छ

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit"
en: Use
ne: प्रयोग गर्नुहोस्

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the first is "Use"
en: Edit
ne: सम्पादन

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
ne: स्थान पुस्तकचिनो राखियो

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
ne: यो स्थान पुस्तकचिनो राख्न टगल गर्नुहोस्

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
ne: पुस्तकचिनो सूची सम्पादन योग्य छैन ।

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
ne: पुस्तकचिनो प्रबन्ध

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
ne: यो खोज पुस्तकचिनो राख्नुहोस्

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
ne: यो स्थान पुस्तकचिनो राख्नुहोस्

note: Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar
en: Properties
ne: गुणहरू

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
ne: क्रमबद्ध प्राथमिकताहरू परिवर्तन भएका छन् । के तपाईँ दृश्य ताजा पार्न चाहनुहुन्छ?

note: Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload") Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
ne: यो फोल्डर सामग्री परिवर्तन भएको छ । के तपाईँ दृश्य पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: Reload
ne: पुन:लोड गर्नुहोस्

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
ne: यो कुञ्जीका गुणहरू परिवर्तन भएका छन् । के तपाईँ दृश्य पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
ne: उही माउस बटन पछाडि र अगाडि जानका लागि सेट गरिएको छ। केही पनि गर्दैन ।

en: Dconf Editor
ne: Dconf सम्पादक

en: A graphical tool for editing the dconf database
ne: dconf डेटाबेस सम्पादनको लागि ग्राफिकल उपकरण

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
ne: डिकन्फ सम्पादक एक डिकन्फ कन्फिगरेसन डाटाबेस को सीधा सम्पादन को लागी एक उपकरण हो। यी सेटिङ्गहरू प्रयोग गर्ने अनुप्रयोगहरू विकास गर्दा यो उपयोगी छ।

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
ne: तपाईंको कन्फिगरेसन सम्पादन गर्दा सिधै एक उन्नत सुविधा हो र अनुप्रयोगहरूले सही काम गर्न सकेन।

en: Browse the keys used by installed applications
ne: स्थापित अनुप्रयोगहरू द्वारा प्रयोग कुञ्जीहरू ब्राउज गर्नुहोस्

en: Read keys descriptions and edit their values
ne: कुञ्जीहरू वर्णन पढ्न र मान सम्पादन गर्नुहोस्

note: a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
ne: dconf सम्पादक

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
ne: dconf सम्पादक कन्फिगरेसन

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
ne: तपाईँको सम्पूर्ण कन्फिगरेसन डाटावेश प्रतक्ष रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
ne: सेटि;ङ्ग‍कन्फिगरेसन;

note: see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
ne: सञ्झ्यालको चौडाइ

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा ।

note: see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
ne: सञ्झ्यालको उचाइ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ne: अघिक्तम मोड सक्षम पार्ने झण्डा

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ne: यदि "सही" भएमा, मुख्य सञ्झ्याल ठूलो पारिएको मोडमा सुरु हुन्छ ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
ne: अन्तिम दृश्य पुनर्स्थापना झण्डा

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
ne: यदि "साँचो", डिकन्फ सम्पादकले "सुरक्षित-दृश्य" कुञ्जीमा वर्णन गरिएको मार्गमा नेभिगेट गर्न सुरु गर्न प्रयास गर्दछ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
ne: पथपट्टी स्थिति पुनर्स्थापना गर्न एउटा बाटो

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
ne: अन्तिम दृश्य पुनर्स्थापना मार्ग

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
ne: यदि "पुनर्स्थापना-दृश्य" की कुञ्जी "साँचो" मा सेट गरिएको छ भने, डिकन्फ सम्पादकले यो बाटोमा नेभिगेट गर्न सुरू गर्न प्रयास गर्दछ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
ne: सुरुको चेतावनी देखाउनुहोस्

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
ne: यदि "साँचो" भने, प्रयोगकर्तालाई सावधान रहन सम्झाउन सुरु गर्दा डिकन्फ सम्पादकले पपअप खोल्छ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
ne: कुञ्जीहरू सूची लागि सानो पट्टि सक्षम झण्डा

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
ne: यदि "साँचो" हो, कुञ्जी सूचीले साना पङ्क्तिहरू प्रयोग गर्दछ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
ne: कुञ्जी मान परिवर्तन व्यवहारको मान परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
ne: "असुरक्षित" मान निरुत्साहित गरिएको छ: गैर-विशेष-केस गरिएको प्रकार भएका कुञ्जीहरूका लागि, यसले प्रत्येक पटक प्रविष्टिमा केही परिवर्तन हुँदा कुञ्जी मान अद्यावधिक गर्दछ, त्यसैले मध्यवर्ती अवस्थाहरू सहित। "सुरक्षित" मानले यी केसहरूमा पुष्टिको लागि सोध्छ, तर बुलियनहरू र अशक्त बुलियनहरू, गणकहरू र झण्डाहरूको लागि तत्काल परिवर्तनहरू अनुमति दिन्छ। "सँधै-पुष्टि-अन्तर्निहित" र "सँधै-पुष्टि-स्पष्ट" मानहरू सँधै पुष्टिको लागि सोध्छन्, तर पहिलोले परिवर्तन लागू गर्दछ यदि तपाईं मार्ग परिवर्तन गर्नुहुन्छ भने दोस्रोले यसलाई खारेज गर्दछ। "सँधै-विलम्ब" मानले विलम्ब मोडमा प्रत्येक परिवर्तन थप्दछ, जसले एकै पटकमा धेरै कुञ्जीहरू लागू गर्न अनुमति दिन्छ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
ne: कुञ्जी सूचीलाई क्रमशः क्रमबद्ध गर्न झण्डा

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
ne: जीसेटिङले कुञ्जीहरूलाई तिनीहरूको नाममा माथिल्लो-केस प्रयोग गर्न अनुमति दिँदैन, तर स्किमाहरूको स्थापना मार्गहरूले गर्न सक्छ। यदि "सत्य" भएमा, कुञ्जीसूची केस-संवेदनशील रूपमा क्रमबद्ध गरिन्छ, सामान्य क्रममा माथिल्लो-केस फोल्डरहरूसँग पहिले।

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
ne: "फरवार्ड" र "पछाडि" का लागि बटन भएका मउसभएका प्रयोगकर्ताहरूका लागि, यो कुञ्जीले ब्राउजर सञ्झ्यालभित्र कुनै पनि कार्य थिच्दा कुनै पनि कार्य गरिएको छ कि छैन भनेर निर्धारण गर्नेछ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ne: ब्राउजर सञ्झ्यालमा "पछाडि" आदेश सक्रिय पार्न माउस बटन

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ne: "अग्रेषित" र "पछाडि" का लागि बटन हरू भएका माउसहरूसँग प्रयोगकर्ताहरूको लागि, यो कुञ्जीले ब्राउजर सञ्झ्यालमा कुन बटनले "पछाडि" आदेश सक्रिय गर्दछ सेट गर्नेछ। सम्भावित मानहरू 6 र 14 को बीचमा हुन्छन्।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ne: ब्राउजर सञ्झ्यालमा "अग्रेषित" आदेश सक्रिय पार्न माउस बटन

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
ne: पुस्तकचिनो मार्ग को सुची

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
ne: प्रयोगकर्ताहरूको द्वारा स्ट्रिङ्गको array को रूपमा चिन्ह लगाइएको सबै मार्गहरू समावेश गर्दछ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
ne: पुस्तकचिनो सूची लागि सानो पट्टि सक्षम झण्डा

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
ne: यदि "साँचो" हो, पुस्तक चिन्ह सूचीले साना पङ्क्तिहरू प्रयोग गर्दछ।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
ne: बुलियन ,‘b’ प्रकार

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
ne: बुलिएनमा दुई मान मात्र आउछ , "सत्य" वा "झुठो"

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
ne: खाली बुलिएन , 'mb' प्रकार

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
ne: बाइट स्ट्रिंग , 'ay’ प्रकार

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
ne: '{ss}' प्रकारको शब्दकोश प्रविष्टि

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
ne: एक डबल मानले कुनै वास्तविक सङ्ख्याको प्रतिनिधित्व गर्न सक्छ।.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
ne: ५-छनोट गणना

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
ne: प्रत्येक अङ्कले सेटिङ्ग (प्रत्येक प्रकारको पूर्णाङ्क र अज्ञात इन्टर्गरहरू, साथै युगलहरू) मानहरूको अनुकूल दायरामा सीमित हुन सक्छ। उदाहरणका लागि, यो पूर्णांक केवल -२ र १० को बीच एक मान लिन सक्दछ।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
ne: स्ट्रिङ्ग 's' प्रकार

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
ne: स्ट्रिङ प्रकारले कुनै utf8 स्ट्रिंग स्वीकार गर्न सक्छ। ध्यान दिनुहोस् कि खाली स्ट्रिङ "''" NULL को रूपमा होइन (केहि पनि छैन); "string-nullable" कुञ्जी पनि हेर्नुहोस्।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
ne: स्ट्रिङ्ग सरणी प्रकार 'as'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
ne: स्ट्रिङ्ग सरणीमा कुनै पनि लामो स्ट्रिङ्ग सङ्ख्या समावेश गर्दछ। यो खाली सरण पनि हुन सक्छ, "[]"।

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
ne: जिसेटिङ्ग ले निस्क्रिय प्रकारको अनुमति दिन्छ, जुन अन्य प्रकारका जस्तै छन् तर "केही" मान लिन सक्दछ। एउटा शुन्य स्ट्रिङ्गले कुनै पनि स्ट्रिङ्गलाई मानको रूपमा मान्न सक्छ, खाली स्ट्रिङ सहित "'', वा NULL (केही पनि) हुन सक्छ।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
ne: एक प्रकार, प्रकार ' V'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ne: एक अङ्कले मात्र एक वस्तु समावेश गर्न सक्छ, तर यो शायद त्रुटि हो। डिकन्फ सम्पादकले तपाईंलाई यो अवस्थामा चेतावनी दिन्छ।.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
ne: एक-विकल्प पूर्णांङ्क मान

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ne: दायराले एक मान मात्र अनुमति दिन पूर्णाङ्क कुञ्जी सीमित गर्न सक्छ, तर यो शायद त्रुटि हो। डिकन्फ सम्पादकले तपाईंलाई यो अवस्थामा चेतावनी दिन्छ।

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print release version and exit
ne: मुद्रण संस्करण विवरण अनि बाहिरनुहोस्

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
ne: सुरुको चेतावनी नदेखाउनुहोस्

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
ne: निश्चित मार्ग भएको स्किमाको नाम

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
ne: स्किमाबाट कुञ्जीको नाम

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
ne: उदाहरण: "पुस्तकचिनो"

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
ne: ज्ञात स्किमाहरू स्थापना गरियो:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
ne: ज्ञात स्किमाहरू स्थापना गरिएको छैन ।

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
ne: अज्ञात स्किमा छैन

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
ne: कुनै ज्ञात स्किमाहरू छोडिएको छैन ।

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
ne: अज्ञात स्किमा:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
ne: अज्ञात स्किमा छैन ।.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
ne: अहिलेका लागि एउटा मात्र विन्डो खोल्न सकिनेछ ।

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
ne: बुझ्न सकिदैन: तर्कमा खाली क्यारेक्टर ।

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: Robert Ancell
ne: रबर्ट आन्सेल

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: Arnaud Bonatti
ne: अमाउद बोन्नाति

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २०१०-२०१४ – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २०१७-२०१८ – दाभि दा सिल्भा बोगर

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
ne: प्रतिलिपि अधिकार © %u-%u – अमाउद बोन्नाति

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ne: जिनेम विकिको पृष्ठ

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
ne: Dconf सम्पादक बारेमा

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows
en: Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
en: Dismiss
ne: खारेज

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
ne: सबै लागू गर्नुहोस्

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
ne: सबै खारेज

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
ne: ढिलाई मोड प्रविष्ट

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
ne: देखिने कुञ्जीहरू पुनःसेट गर्नुहोस्

note: Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
en: Pending
ne: विचाराधिन

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
ne: %s (कुञ्जी मेटियो)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
ne: स्किमा स्थानान्तरण योग्य छ, बाटो आवश्यक छ ।

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
ne: सुरुआत म्यापिङ अक्षम पारिएको छ ।

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
ne: दिइएको मार्गमा स्किमा स्थापना गरिएको छैन ।

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
ne: अज्ञात स्किमा “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ne: तपाइँको सेटिङ्ग सम्पादन गर्न को लागी डिकन्फ सम्पादक को उपयोग को लागि धन्यवाद!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ne: नबिर्सनुहोस् कि केहि विकल्प अनुप्रयोगहरू तोड्न सक्छ, त्यसैले सावधान रहनुहोस्।

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
ne: म होसियार हुनेछु।.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
ne: यो संवाद अर्को पटक देखाउनुहोस्।.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
ne: “%s” फोल्डर खाली छ। .

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
ne: कुञ्जि “%s” मेटियो।.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
ne: अनुरोध गरिएको फोल्डर "%s" मा केही पनि छैन ।

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
ne: कुञ्जी मेटियो

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Translators: field content when dis
en: Default value
ne: पूर्वनिर्धारित मान

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
ne: कार्यहरु

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
ne: पुस्तकचिनो मेनु

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
ne: यो मार्ग पुस्तकचिनो राख्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
ne: यो मार्ग पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
ne: कार्य मेनु

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
ne: मार्गपट्टि नेभिगेशन

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
ne: मूलफोल्डर खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
ne: प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
ne: अन्तिम सक्रिय प्रत्यक्ष शाखा खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
ne: अन्तिम सक्रिय शाखा खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
ne: खोज विकल्प

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
ne: टगल खोज

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
ne: फेरि खोज गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
ne: टगल स्थानीय खोज

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
ne: कुञ्जी ट्री ब्राउज गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
ne: कुञ्जिहरू खोजसूची कार्य

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
ne: प्रासंगिक मेनु

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
ne: अघिल्लो पङ्ति

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
ne: अर्को पङ्क्ति

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
ne: टगल फोल्डरको गुण

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
ne: पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
ne: टगल बूलियन मान

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
ne: टगल परिमार्जन सूची

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
ne: परिमार्जन खारेज गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
ne: सामान्य

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
ne: बारेमा

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
ne: वर्णनकर्ता प्रतिलिपी

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
ne: मार्ग प्रतिलिपि गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
en: Quit
ne: बन्द गर्नुहोस्

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
ne: दिइएको मान दायरा भन्दा बाहिर छ।

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
ne: यो मान प्रमुख प्रकार को लागि अवैध छ।.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
ne: “%s” मा जानुहोस्

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
ne: सबै खोजी गर्नुहोस्

note: Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
en: Copy
ne: प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
ne: अनुकूलन…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
ne: पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्नुहोस्

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
ne: विवरण देखाउनुहोस्…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
ne: परिवर्तन खारेज गर्नुहोस्

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
ne: कुञ्जी मेटाउनुहोस्

note: Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
en: Open
ne: खुला

note: Translators: "open search" action in the right-click menu on a search Translators: accessible name of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible name of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search
ne: खोज्नुहोस्

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
ne: प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
ne: दोहोरिएर पुनःसेट गर्नुहोस्

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
ne: नमेटाउनुहोस्

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
ne: परिवर्तन छैन

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
ne: हस्ताक्षरित १६-बिट पूर्णांक

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
ne: हस्ताक्षरित ३२-बिट पूर्णांक

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
ne: हस्ताक्षरित ६४-बिट पूर्णांक

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Boolean
ne: बूलियन

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: boolean
ne: बूलियन

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String
ne: स्ट्रिङ

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string
ne: स्ट्रिङ

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
ne: स्ट्रिङ्ग सरणी

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
ne: स्ट्रिङ्ग सरणी

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
ne: गणना

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Flags
ne: झन्डा

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
ne: झन्डा

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Double
ne: डबल

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
ne: दोब्बर

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this
en: Integer
ne: इन्टिजर

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
ne: इन्टिजर

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
ne: विविधता

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
ne: आयाम

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Rule all"
en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
ne: रिसिट गर्ने केही छैन.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
ne: यो मान अवैध छ।.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
ne: यदि तपाइँ यो दृश्य बिना आवेदन छोड्नु भयो भने परिवर्तन खारेज गरिनेछ।

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
ne: परिवर्तन यस्तो अनुरोधमा लागू हुनेछ वा यदि तपाईं यस दृश्यबाट निस्कनुभयो भने।

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
ne: तपाईंले यसलाई अनुरोध नगरेसम्म परिवर्तनहरू ढिलाइ हुने छ।

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
ne[0]: जि-सेटिङ्ग सञ्चालनमा ढिला.
ne[1]: %u जि-सेटिङ्ग सञ्चालनमा ढिला.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
ne[0]: एक डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।.
ne[1]: %u डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
ne[0]: जि-सेटिङ्ग सञ्चालन
ne[1]: %u जि-सेटिङ्ग सञ्चालन

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
ne[0]:  र एक डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।.
ne[1]:  र %u डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
ne: खोज बन्द गर्नुहोस्

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
ne: खोज बन्द गर्नुहोस्

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
ne: खोजी परिणाम ताजा पार्नुहोस्

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
ne: कुञ्जिहरू खोज

note: Translators: field description when displaying folder properties; name of the folder
en: Name
ne: नाम

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
ne: परिभाषित गर्ने

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
ne: स्किमा

note: Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use
en: Summary
ne: सारांश

note: Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use
en: Description
ne: ब्याख्या

note: Translators: field description when displaying key properties; the datatype of the key (integer, boolean, string, etc.)
en: Type
ne: प्रकार

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
ne: नाम टाइप गर्नुहोस्

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
ne: सङ्केतन प्रकार

note: Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
en: Minimum
ne: न्यूनतम

note: Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
en: Maximum
ne: अधिकतम

note: Translators: field description when displaying key properties; the default value of the key (defined if it has a schema)
en: Default
ne: पुर्वनिर्धारित

note: Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
ne: हालको मान

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
ne: पूर्वनिश्चित मान प्रयोग

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
ne: अनुकूल मान

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
ne: सारांश उपलब्ध छैन

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
ne: वर्णन उपलब्ध छैन

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: Yes
ne: हो

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: No
ne: छैन

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
ne: कुञ्जी मेटियो.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ne: विवादित कुञ्जि

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
ne: विवादास्पद

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
ne: स्किमा भेटिएन

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
ne: कुञ्जी मेटियो

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
ne: मेटियो

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
ne: प्रकार "%s"

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
ne: %s (स्थानीय कुञ्जीहरू)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
ne: स्थानीय कुञ्जीहरू स्किमाद्वारा परिभाषित गरिएको छैन

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
ne: स्किमाद्वारा कुञ्जीहरू परिभाषित गरिएको छैन

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
ne: सबफोल्डरहरू

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
ne: अरु कार्यहरू

note: Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: No matches
ne: मोल्दो छैन

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only
en: Folders
ne: फोल्डरहरू

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
ne: यस मार्गमा कुने कुञ्जी छैन

note: Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
en: True
ne: सत्य

note: Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense)
en: False
ne: झूटो

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
en: Nothing
ne: केही पनि होइन

note: Translators: the boolean "true" value; non capitalized (if that makes sense)
en: true
ne: सत्य

note: Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense)
en: false
ne: झूटो

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
ne: केही पनि होइन (%s)

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
ne: केही पनि होइन

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
ne: बाटोसँग स्किमा

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
ne: स्थानान्तरण योग्य स्किमा
