dconf-editor gnome-3-18 - en to ro translation catalogue (387 entries)

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
ro: Despre

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
ro: Credite

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
ro: Licența publică generală GNU
    versiunea 3 sau ulterioară

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ro: Creatori

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
ro: Traducători

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
ro: Copiază calea curentă

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
ro: Arată proprietățile

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
ro: Pune pe pauză modul nocturn

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
ro: Reutilizează modul nocturn

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
ro: Utilizează modul nocturn

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
ro: Acțiuni

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
ro: Acțiuni de vizualizare curente

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

note: Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover Translators: header displayed in the keys list during a search only; ind
en: Bookmarks
ro: Marcaje

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
ro: Ascunde marcajele

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
ro: Demarchează

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
en: Bookmark
ro: Marchează

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
ro: Arată marcajele

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
ro: Marcajele vor fi
    adăugate aici

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit"
en: Use
ro: Utilizează

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the first is "Use"
en: Edit
ro: Editează

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
ro: Locație marcată

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
ro: Comută marcarea acestei locații

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
ro: Lista cu marcaje nu este editabilă.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
ro: Administrează marcajele

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
ro: Marchează această căutare

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
ro: Marchează această locație

note: Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar
en: Properties
ro: Proprietăți

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
ro: Preferințele sortării s-au modificat. Doriți să reîmprospătați vizualizarea?

note: Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload") Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
ro: Conținutul acestui dosar s-a modificat. Doriți să reîncărcați vizualizarea?

note: Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: Reload
ro: Reîncarcă

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
ro: Proprietățile acestei chei s-au modificat. Doriți să reîncărcați vizualizarea?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
ro: Același buton de maus este configurat pentru a naviga înapoi și înainte. Nu se efectuează nimic.

en: Dconf Editor
ro: Editorul dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
ro: Un utilitar grafic pentru editarea bazei de date dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
ro: Editorul Dconf este o unealtă ce vă permite editarea directă a bazei de date pentru configurații dconf. Este util când dezvoltați aplicații care folosesc aceste configurări.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
ro: Editarea configurației în mod direct este o funcționalitate avansată și poate cauza funcționarea incorectă a aplicațiilor.

en: Browse the keys used by installed applications
ro: Navighează cheile folosite de aplicațiile instalate

en: Read keys descriptions and edit their values
ro: Citește descrierile cheilor și editează valorile lor

note: a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
ro: Editor dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
ro: Editor de configurații pentru dconf

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
ro: Editați în mod direct întreaga dumneavoastră bază de date cu configurări

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
ro: settings;configuration;configurări;configurație;setări;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
ro: Un fanion pentru a urmări lumina nocturnă a sistemului

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
ro: Folosește configurarea din GNOME pentru lumina nocturnă pentru a activa modul nocturn.

note: see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
ro: Lățimea ferestrei

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ro: Lățimea în pixeli a ferestrei principale.

note: see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
ro: Înălțimea ferestrei principale

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ro: Înălțimea în pixeli a ferestrei principale.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ro: Un marcaj pentru a activa modul maximizat

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ro: Dacă este „adevărat”, fereastra principală începe în modul maximizat.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
ro: Un fanion pentru a restaura ultima vizualizare

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
ro: Dacă este „adevărat”, Editorul Dconf va încerca la lansare să navigheze la calea descrisă în cheia „saved-view”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
ro: O cale de restaurat starea barei de cale

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
ro: Dacă cheia „restore-view” este stabilită la „adevărat”, și dacă calea cerută la pornire este o cale părinte a acesteia, Editorul Dconf încearcă să restaureze starea barei de cale la această cale.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
ro: O cale de restaurat ultima vizualizare

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
ro: Dacă cheia „restore-view” este stabilită la „adevărat”, Editorul Dconf încearcă la lansare să navigheze la această cale.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
ro: Afișează avertismentul inițial

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
ro: Dacă „adevărat”, Editorul Dconf deschide o fereastră popup când este lansat, reamintindu-i utilizatorului să fie prudent.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
ro: Un fanion pentru a activa rânduri mici pentru lista cu chei

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
ro: Dacă este „adevărat”, lista cheilor va folosi rânduri mai mici.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
ro: Schimbă comportamentul cererii de schimbare a valorii unei chei

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
ro: Valoarea „unsafe” este descurajată: pentru chei care au un tip de majuscule-minuscule nespecial, va actualiza valoarea cheii de fiecare dată când ceva se schimbă în intrare, incluzând stadiile intermediare. Valoarea „safe” va cere confirmare în aceste cazuri, dar permite modificări instante pentru booleane și booleane nullabile, enumerații și fanioane. Valorile „always-confirm-implicit” și „always-confirm-explicit” vor cere întotdeauna confirmare, dar prima va aplica modificarea dacă modificați calea în timp ce a doua va omite această verificare. Valoarea „always-delay” adaugă fiecare modificare în modul de întârziere, permițând aplicarea mai multor chei deodată.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
ro: Un fanion pentru a sorta listele de chei senzitiv la majuscule

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
ro: GSettings nu permite cheilor să folosească majuscule în numele lor, dar căile de instalare ale schemelor permit. Dacă este „adevărat”, lista cheilor va fi sortată senzitiv la majuscule, în ordinea uzuală, dosarele cu majuscule vor fi primele.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
ro: Utilizează evenimentele butoanelor de maus „Înapoi” și „Înainte”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
ro: Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină dacă vreo acțiune este efectuată în interiorul unei ferestre de navigare când unul dintre butoane este apăsat.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ro: Buton maus pentru a activa comanda „Înapoi” în fereastra de navigare

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ro: Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină care buton activează comanda „Înapoi” în fereastra de navigare. Valorile posibile sunt între 6 și 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ro: Buton maus pentru a activa comanda „Înainte” în fereastra de navigare

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ro: Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină care buton activează comanda „Înainte” în ferastra de navigare. Valorile posibile sunt între 6 și 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
ro: Un fanion pentru a verifica dacă s-au adăugat sau eliminat scheme

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
ro: Editorul Dconf poate monitoriza dacă scheme sunt adăugate sau eliminate din mai multe locații posibile. Aceasta este efectuată verificând la fiecare trei secunde dacă lista cu scheme s-a modificat. Pentru că aceasta nu este o modalitate optimă, această funcție poate fi dezactivată stabilind acest fanion la „fals”. Luați aminte că această opțiune va fi eliminată când se va găsi o modalitate mai bună de a realiza acest lucru.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
ro: Facilitățile de cartografiere scheme relocatabile au fost activate

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
ro: Fanioane pentru facilitățile de cartografiere ale schemelor relocatabile. „User” activează cartografierile definite de cheia „relocatable-schemas-user-paths”; „Built-in” activează cartografieri cunoscute hardcodate în Editorul Dconf; „Internal” este rezervat pentru propriile cartografieri ale Editorului Dconf; „Startup” este pentru cartografierea unei scheme relocatabile din linia de comandă.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
ro: Cartografierea de căi la scheme asociate manual

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
ro: Un dicționar care cartografiază ID-urile schemelor cu proprietăți de căi. Este utilizat pentru a permite utilizatorului să asocieze o schemă relocatabilă la anumite căi. Proprietățile căii pot conține metacaractere în formă de segmente goale (de exemplu /ca/desrt/dconf-editor//), definind mai multe căi posibile. ID-ul schemei poate fi asociat cu mai multe proprietăți ale căii.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
ro: Un fanion pentru omiterea subdosarelor nenecesare

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
ro: Când un dosar conține numai un subdosar și nicio cheie, Editorul Dconf poate sări direct la acel subdosar. Acest fanion activează acel comportament.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
ro: O listă de căi marcate

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
ro: Conține toate căile marcate de utilizator ca o matrice de șiruri.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
ro: Un fanion pentru activarea rândurilor mici pentru lista cu marcaje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
ro: Dacă este „adevărat”, lista marcajelor va folosi rânduri mai mici.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
ro: Un boolean, tip „b”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
ro: Boolenele pot lua doar două falori, „adevărat” sau „fals”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
ro: Un boolean nullabil, tip „mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
ro: GSettings permite tipuri nullabile, care sunt similare cu alte tipuri dar pot accepta „nimic” ca valoare. Un boolean nullabil își poate asuma doar trei valori, „adevărat”, „fals” și „nimic”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
ro: Un octet (nesemnat), tip „y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
ro: O valoare de octet este un întreg între 0 și 255. Poate fi folosit pentru a transmite caractere.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
ro: Un șir de octeți, tip „ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
ro: Un șir de octeți este folosit uzual pentru a transmite șiruri care pot să nu fie valide utf8. În acel caz, convenția este ca caracterul de terminare nul ar trebui să fie inclus ca ultimul caracter din matrice.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
ro: O matrice de șiruri de octeți, tip „aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
ro: Acesta este tipul unei matrici de șiruri de octeți. Tipul de șir de octeți este folosit uzual pentru a transmite șiruri care nu ar putea fi valide utf8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
ro: Un tip de mâner D-Bus, tip „h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ro: Tipul de mâner este o valoare de tip de întreg semnal de 32 de biți care este prin convenție folosit ca un index într-o matrice de descriptori de fișiere ce sunt trimiși odată cu un mesaj D-Bus. Dacă nu interacționați cu D-Bus, nu există niciun motiv de a folosi acest tip.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
ro: O cale de obiect D-Bus, tip „o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ro: O cale de obiect este folosită pentru a identifica obiecte D-Bus la o destinație dată pe bus. Dacă nu interacționați cu D-Bus, nu există niciun motiv să folosiți acest tip.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
ro: O matrice de căi de obiecte D-Bus, tip „ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ro: O matrice de căi de obiecte ar putea conține orice număr de căi de obiecte (incluzând niciuna: „[]”). Dacă nu interacționați cu D-Bus, atunci nu este niciun motiv să folosiți acest tip.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
ro: O semnătură D-Bus, tip „g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ro: O semnătură D-Bus este un șir de caractere folosit ca tip de semnătură pentru o metodă sau mesaj D-Bus. Dacă nu interacționați cu D-Bus, atunci nu există niciun motiv să folosiți acest tip.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
ro: O intrare în dicționar de tip „{ss}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
ro: Un dicționar cartografiază valori de tipuri de bază la o altă valoare (de orice tip). O intrare în dicționar este una dintre aceste cartografieri.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
ro: Un „vardict”, tip „a{sv}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
ro: Un dicționar cartografiază valori de un tip de bază către o altă valoare (de orice alt tip). Un simplu mod de folosire este cartografierea șirurilor de caractere la variante.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
ro: Un dublu, tip „d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
ro: O valoare dublu poate reprezenta orice număr real.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
ro: O enumerație cu 5 alegeri

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
ro: Enumerațiile pot fi efectuate fie cu atributul „enum”, sau cu un tag „choices”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
ro: Fanioane: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
ro: Fanioanele pot fi stabilite de atributul „enum”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
ro: Un întreg scurt, tip „n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
ro: Un întreg 16-biți semnat. Consultați de asemenea și cheia „integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
ro: Un întreg scurt nesemnat, tip „q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
ro: Un întreg 16-biți nesemnat. Consultați de asemenea și cheia „integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
ro: Un întreg obișnuit, tip „i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
ro: Un întreg 32-biți semnat. Consultați și cheia „integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
ro: Un întreg obișnuit nesemnat, tip „u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
ro: Un întreg 32-biți nesemnat. Consultați de asemenea și cheia „integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
ro: Un întreg lung, tip „x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
ro: Un întreg 64-biți semnat. Consultați de asemenea și cheia „integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
ro: Un întreg lung nesemnat, tip „t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
ro: Un întreg 64-biți nesemnat, Consultați de asemenea și cheia „integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
ro: Un număr dintr-un interval

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
ro: Fiecare configurare numerală (întregii și întregii nesemnați de orice tip, inclusiv dublii) pot fi limitați la un interval personalizat de valori. De exemplu, acest întreg poate lua valori numai între -2 și 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
ro: Un tip personalizat, aici „(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
ro: Editorul Dconf vă permite să editați orice tip de configurări suportate de GSettings, revenind la rezerva unui șir de caractere când nu are un mod mai bun de administra configurările. Aici este un tuplu de doi întregi de 32 de biți semnați.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
ro: Un șir de caractere, tip „s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
ro: Tipul de șir de caractere poate accepta orice șir de caractere utf8. Luați aminte că șirul gol „''” nu este același lucru ca NULL (nimic); consultați de asemenea cheia „șir de caractere nullabil”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
ro: O matrice de șiruri de caractere, tip „as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
ro: O matrice de șiruri conține orice număr de șiruiri de orice lungime. Poate fi o matrice goală, „[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
ro: Un șir de caractere nullabil, tip „ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
ro: GSettings permite tipuri nullabile, care sunt similare cu alte tipuri dar pot lua „nimic” ca valoare. Un șir de caractere nullabil poate lua orice string ca valoare, incluzând șirul gol „''”, sau poate fi NULL (nimic).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
ro: O variantă, tip „v”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
ro: Variantele pot fi stocate în interiorul altor variante, și în consecință ca un tip GSettings. Reprezentarea lor folosește paranteze XML (caracterele „<” și „>”, într-un fișier gschema „&#60;” și „&#62;”), cu o reprezentare a conținutului parsabilă. Dacă este neclar, tipul poate fi dat în valoarea cu o adnotare prefix  cum ar fi „@x” (unde „x” este de tip șir de caractere) sau „int64”. Consultați https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html pentru o documentație completă.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
ro: O enumerație cu o alegere

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ro: O enumerație ar putea conține doar un element, dar asta este probabil o eroare. Editorul Dconf vă va avertiza în acel caz.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
ro: O valoare întreagă cu o alegere

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ro: Un interval ar putea limita o cheie de tip întreg să permită o valoare, dar asta este probabil o eroare. Editorul Dconf vă avertizează în acel caz.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
ro: Tuplul gol, tip și valoare „()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
ro: Există un tip de tuplu gol (numit câteodată „triv”) care este un tuplu fără continut, poate lua o valoare de numai „()”.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
ro: O valoare obișnuită booleană, definită de o schemă relocatabilă.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
ro: Un întreg de 32 biți semnat, definit de o schemă relocatabilă.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
ro: O cheie care nu este în conflict din Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
ro: Această cheie este un test pentru scheme multiple în aceeași cale cu chei în conflict. Cheile ce nu sunt în conflict nu ar trebui să aibă probleme.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
ro: Cheie în conflict ce are implicit valoarea „1” care ar trebui să dea eroare

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
ro: Această cheie este un test pentru scheme multiple în aceeași cale cu chei în conflict. Nu ar trebui să fie editabilă pentru că o cheie cartografiată la aceeași cale are o valoare implicită diferită.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
ro: Cheie în conflict fără interval care ar trebui să dea eroare

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
ro: O cheie este un test pentru scheme multiple în aceeași cale cu chei în conflict. Nu ar trebui editabilă pentru că o cheie cartografiată la aceeași cale are un interval diferit.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
ro: O cheie (simplă) în conflict de tip șir de caractere care ar trebui să dea eroare

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
ro: Această cheie este un test pentru scheme multiple în aceeași cale cu chei în conflict. Nu ar trebui să fie editabilă pentru că cheia cartografiată la aceeași cale  are un tip diferit.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
ro: Cheie în conflict de la Conflict1 ce ar trebui să dea un avertisment

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
ro: Această cheie este un test pentru scheme multiple în aceeași cale cu chei în conflict. Poate fi editată, pentru că tipurile sunt compatibile, dar totuși este o problemă.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
ro: O cheie normală neconflictuală din Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
ro: Cheie în conflict ce are ca implicit „2” care ar trebui să dea eroare

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
ro: Cheie în conflict cu intervalul 0~5 care ar trebui sa dea eroare

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
ro: Un cheie șir de caractere nulabil în conflict care ar trebui să dea eroare

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
ro: Cheie în conflict din Conflict2 care ar trebui să dea un avertisment

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print release version and exit
ro: Afișează informații despre versiune și ieși

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
ro: Afișează scheme relocabile și ieși

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
ro: Nu afișa avertismentul inițial

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
ro: Interfață grafică pentru editarea altor configurări ale aplicațiilor.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
ro: Utilizează API-ul gsettings al bibliotecii glib, printre altele.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
ro: Descrierea argumentelor:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
ro: calea unui dosar sau a unei chei

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
ro: exemplu: „/org/gnome/” sau „/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
ro: numele unei scheme cu calea fixă

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
ro: exemplu: „ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
ro: numele unei scheme „relocatabilă”, fără calea fixă

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
ro: vizualizează lista cu opțiunea „--list-relocatable-schemas”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
ro: calea unde să se cartografieze schema relocatabilă

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
ro: exemplu: „ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
ro: numele cheii din schemă

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
ro: exemplu: „bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
ro: Scheme cunoscute instalate:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
ro: Nicio schemă cunoscută nu a fost instalată.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
ro: Scheme cunoscute omise:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
ro: Nicio schemă cunoscută nu a fost omisă.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
ro: Scheme necunoscute:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
ro: Nicio schemă necunoscută.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
ro: Doar o fereastră poate fi deschisă acum.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
ro: Nu se înțelege: prea multe argumente.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
ro: Nu se înțelege argumentul al doilea în acest context.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
ro: Nu se înțelege: caracterul slash în argumentul al doilea.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
ro: Calea schemei ar trebui să înceapă și să se sfârșească cu un „/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
ro: Nu se înțelege: calea dată conține „//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
ro: Nu se înțelege: caracter spațiu în argument.

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
ro: Copiat în clipboard

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
ro: Un vizualizator grafic și editor de configurări interne ale aplicațiilor.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
ro: Drepturi de autor © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
ro: Drepturi de autor © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
ro: Drepturi de autor © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ro: Pagina pe wiki-ul GNOME

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
ro: Despre Editorul dconf

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows
en: Apply
ro: Aplică

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
en: Dismiss
ro: Renunță

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
ro: Aplică toate

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
ro: Renunță la toate

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
ro: Ieșire din acest mod

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
ro: Intră în modul de întârziere

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
ro: Restabilește cheile vizibile

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
ro: Restabilește vizualizarea recursiv

note: Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
en: Pending
ro: În așteptare

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
ro: %s (chei șterse)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
ro: Schema este relocatabilă, o cale este necesară.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
ro: Cartografierile de la pornire sunt dezactivate.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
ro: Schema nu este instalată la calea dată.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
ro: Schemă necunoscută „%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ro: Mulțumim pentru că folosiți Editorul Dconf pentru a edita configurările!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ro: Nu uitați că unele opțiuni ar putea deteriora starea aplicațiilor, așa că aveți grijă.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
ro: Voi avea grijă.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
ro: Arată acest dialog și data următoare.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
ro: Există modificări în curs de aplicare. Utilizați Shift+Ctrl+Q pentru a aplica modificările și ieși, sau Alt+F4 pentru a renunța la modificări și a ieși.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
ro: Dosarul „%s” este acum gol.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
ro: Cheia „%s” a fost ștearsă.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
ro: Nu s-a putut găsi cheia „%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
ro: Nu există nimic în dosarul cerut „%s”.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
ro: Cheie ștearsă

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Translators: field content when dis
en: Default value
ro: Valoare implicită

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
ro: Meniul marcaje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
ro: Marchează această cale

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
ro: Demarchează această cale

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
ro: Meniul acțiuni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
ro: Meniul barei de cale

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
ro: Navigarea barei de cale

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
ro: Deschide dosarul rădăcină

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
ro: Deschide dosarul părinte

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
ro: Deschide descendentul direct activ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
ro: Deschide ultimul descendent activ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
ro: Opțiuni de căutare

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
ro: Comută căutarea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
ro: Caută din nou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
ro: Comută căutarea locală

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
ro: Caută din nou, local

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
ro: Lipește ca termen de căutare

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
ro: Lipește ca termen de căutare (forțat)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
ro: Editează calea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
ro: Editează calea părintelui

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
ro: Editează calea rădăcinii

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
ro: Navighează arborele cheilor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
ro: Acțiuni pentru lista de chei

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
ro: Meniu contextual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
ro: Linia precedentă

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
ro: Următoarea linie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
ro: Comută proprietățile dosarului

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
ro: Stabilește la valoarea implicită

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
ro: Comută valoarea booleană

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
ro: Acțiunile listei cu modificări

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
ro: Comută lista cu modificări

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
ro: Deschide cheia rândului selectat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
ro: Renunță la modificare

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
ro: Generice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
ro: Arată acest ajutor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
ro: Despre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
ro: Descriptor copiere

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
ro: Cale de copiere

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
ro: Ieși dacă nu există modificări neaplicate

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
ro: Aplică modificările neaplicate și ieși

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
ro: Renunță la modificările neaplicate și ieși

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
ro: Valoarea dată este în afara intervalului.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
ro: Valoarea este nevalidă pentru tipul cheii.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
ro: Eșec la parsarea ca dublu.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
ro: Eșec la parsarea ca integer 64-biți.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
ro: Eșec la parsarea ca integer 64-biți nesemnat.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
ro: Navighează la „%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
ro: Caută în dosarul „%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
ro: Deschide intrarea căii

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
ro: Caută pretutindeni

note: Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
en: Copy
ro: Copiază

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
ro: Personalizează…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
ro: Stabilește la valoarea implicită

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
ro: Arată detalii…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
ro: Renunță la modificare

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
ro: Șterge cheia

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
ro: Navighează la această cale

note: Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
en: Open
ro: Deschide

note: Translators: "open search" action in the right-click menu on a search Translators: accessible name of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible name of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search
ro: Caută

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
ro: Deschide dosarul părinte

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
ro: Restabilește recursiv

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
ro: Nu șterge

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
ro: Nu modifica

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ro: Tip mâner D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ro: Cale obiect D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ro: Matrice de căi D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ro: Semnătură D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ro: tip mâner D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ro: cale obiect D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ro: matrice de căi obiecte D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ro: semnătură D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
ro: Întreg 16-biți semnat

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
ro: Întreg 16-biți nesemnat

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
ro: Întreg 32-biți semnat

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
ro: Întreg 32-biți nesemnat

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
ro: Întreg 64-biți semnat

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
ro: Întreg 64-biți nesemnat

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: boolean
ro: booleană

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String
ro: Șir

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string
ro: șir

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
ro: Matrice cu șiruri

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
ro: matrice de șiruri

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
ro: Enumerare

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
ro: enumerație

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Flags
ro: Fanioane

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
ro: fanioane

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Double
ro: Dublu

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
ro: dublu

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this
en: Integer
ro: Întreg

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
ro: întreg

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
ro: Variantă

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
ro: variantă

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
ro: Tuplu gol

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
ro: tuplu gol

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
ro: Modul de întârziere este pornit
    dar
    nicio modificare nu este în așteptare

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
ro: Rulează toate

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Rule all"
en: Select
ro: Selectează

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
ro: Nimic de restabilit.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
ro: Valoarea este nevalidă.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
ro: Se va renunța la modificare dacă ieșiți din această vizualizare fără să aplicați.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
ro: Se va aplica modificarea la asemenea cerere sau dacă ieșiți din această vizualizare.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
ro: Modificările vor fi întârziate până le cereți aplicarea.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
ro[0]: O operație gsettings întârziată.
ro[1]: %u operații gsettings întârziate.
ro[2]: %u de operații gsettings întârziate.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
ro[0]: O operație dconf întârziată.
ro[1]: %u operații dconf întârziate.
ro[2]: %u de operații dconf întârziate.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
ro[0]: O operație gsettings
ro[1]: %u operații gsettings
ro[2]: %u de operații gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
ro[0]:  și o operație dconf întârziată.
ro[1]:  și %u operații dconf întârziate.
ro[2]:  și %u de operații dconf întârziate.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
ro: Închide căutarea

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
ro: Închide rezultatele căutării

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
ro: Reîmprospătează rezultatele căutării

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
ro: Caută chei

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
ro: Această cheie este definită și folosită de mai mult de o schemă. Aceasta poate duce la probleme. Editați valoarea pe propria răspundere.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
ro: Această cheie este incompatibil definită și folosită de mai mult de o schemă. Este imposibil să lucrați cu valoarea ei într-un mod în care are sens.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
ro: Nicio schemă disponibilă. O schemă este ceea ce descrie utilizarea unei chei, și Editorul Dconf nu poate găsi una asociată acestei chei. Dacă aplicația care a folosit această cheie a fost dezinstalată, sau dacă această cheie este învechită, probabil doriți să o ștergeți.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ro: Această enumerație oferă doar o singură alegere. Aceasta este probabil o eroare a aplicației care a instalat schema. Dacă este posibil, raportați de defect despre asta.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ro: Acest cheie întreg poate lua doar o singură valoare. Asta este probabil o eroare a aplicației care a instalat schema, Dacă este posibil, raportați un defect despre asta.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ro: Cheia are un tip special „tuplu gol”. Asta este probabil o eroare a aplicației care a instalat această schemă. Dacă este posibil, raportați un defect despre asta.

note: Translators: field description when displaying folder properties; name of the folder
en: Name
ro: Nume

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
ro: Definit de

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
ro: Schemă

note: Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use
en: Summary
ro: Rezumat

note: Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use
en: Description
ro: Descriere

note: Translators: field description when displaying key properties; the datatype of the key (integer, boolean, string, etc.)
en: Type
ro: Tip

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
ro: Numele tipului

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
ro: Codul tipului

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
ro: Interval forțat

note: Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
en: Minimum
ro: Minim

note: Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
en: Maximum
ro: Maxim

note: Translators: field description when displaying key properties; the default value of the key (defined if it has a schema)
en: Default
ro: Implicit

note: Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
ro: Valoarea curentă

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
ro: Utilizează valoarea implicită

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
ro: Valoare personalizată

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
ro: Niciun rezumat furnizat

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
ro: Nicio descriere furnizată

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: Yes
ro: Da

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: No
ro: Nu

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
ro: Există definiții conflictuale ale acestei chei, valoare de obținere va fi fie problematică fie fără sens.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
ro: Utilizați un punct ca marcă zecimală și niciun separator pentru mii. Puteți folosi notația X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
ro: Conținutul variantelor ar trebui înconjurate de paranteze angulare XML („<” și „>”). Consultați https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html pentru o documentație completă.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ro: Utilizați cuvântul cheie „nothing” pentru a stabili un tip posibil (care începe cu „m”) la valoarea sa goală. Șirurile de caractere, semnăturile și căile de obiecte ar trebui înconjurate de ghilimele.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ro: Șiruri de caractere, semnături și căile de obiecte ar trebui înconjurate de ghilimele.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
ro: Utilizați cuvântul cheie „nothing” pentru a stabili un tip posibil (care începe cu „m”) la valoarea sa goală.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
ro: Cheie ștearsă.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ro: chei în conflict

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
ro: Nu s-a găsit nicio schemă

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
ro: cheie ștearsă

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
ro: șters

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
ro: tip „%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
ro: %s (chei locale)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
ro: Chei locale nedefinite de o schemă

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
ro: Chei nedefinite de o schemă

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
ro: Subdosare

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
ro: Alte acțiuni

note: Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: No matches
ro: Nicio potrivire

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only
en: Folders
ro: Dosare

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
ro: Nicio cheie la această cale

note: Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
en: True
ro: Adevărat

note: Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense)
en: False
ro: Fals

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
en: Nothing
ro: Nimic

note: Translators: the boolean "true" value; non capitalized (if that makes sense)
en: true
ro: adevărat

note: Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense)
en: false
ro: fals

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
ro: nimic (%s)

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
ro: nimic

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
ro: Schemă cu cale

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
ro: Schemă relocatabilă

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
ro: Suport DConf
