dconf - en to sr translation catalogue (274 entries)

en: Bookmark this Location
sr: Pribeleži ovo mesto

en: Location bookmarked
sr: Mesto je pribeleženo

en: Toggle to bookmark this location
sr: Okidač za beleženje ovog mesta

en: Bookmarks will
    be added here
sr: Obeleživači će
    biti dodati ovde

en: Bookmarks
sr: Obeleživači

en: Manage your bookmarks
sr: Upravljajte vašim obeleživačima

en: Remove
sr: Ukloni

en: Remove this bookmark
sr: Uklonite ovaj obeleživač

en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
sr: Postavke ređanja su izmenjene. Da li želite da osvežite pregled?

en: Refresh
sr: Osveži

en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
sr: Sadržaj ove fascikle je izmenjen. Da li želite da osvežite pregled?

en: Reload
sr: Osveži

en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
sr: Svojstva ovog ključa su izmenjena. Da li želite da osvežite pregled?

en: Dconf Editor
sr: Dkonf uređivač

en: A graphical tool for editing the dconf database
sr: Grafički alat za uređivanje baze podataka dkonf-a

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
sr: Dkonf uređivač je alat koji omogućava direktno uređivanje baze podataka podešavanja dkonf-a. Ovo je korisno kada razvijate programe koji koriste ova podešavanja.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
sr: Uređivanje vaših podešavanja direktno je napredna mogućnost i može dovesti do neispravnog rada programa.

en: Browse the keys used by installed applications
sr: Razgledajte ključeve koje koriste instalirani programi

en: Read keys descriptions and edit their values
sr: Čitajte opise ključeva i uređujte njihove vrednosti

note: a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
sr: Gnomov projekat

en: dconf Editor
sr: dkonf uređivač

en: Configuration editor for dconf
sr: Uređivač podešavanja za dkonf

en: Directly edit your entire configuration database
sr: Neposredno uredite vašu bazu sa podešavanjima

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
sr: podešavanja;postavke;konfiguracija;podešavanja;postavke;konfiguracija;podesavanja;settings;configuration;

en: The width of the window
sr: Širina prozora

en: The width of the main window in pixels.
sr: Zahtevana širina glavnog prozora (u pikselima).

en: The height of the window
sr: Visina prozora

en: The height of the main window in pixels.
sr: Zahtevana visina glavnog prozora (u pikselima).

en: A flag to enable maximized mode
sr: Opcija za uključivanje uvećanog režima

en: A flag to restore the last view
sr: Zastavica za povratak poslednjeg pregleda

en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
sr: Ako je izabrano, Dkonf će pokušati prilikom pokretanja da ode do putanje opisane u ključu „saved-view“ (sačuvani pregled).

en: A path to restore the last view
sr: Putanja za povratak poslednjeg pregleda

en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
sr: Ako je izabran ključ „restore-view“ (vrati pregled), Dkonf će pokušati prilikom pokretanja da ode do te putanje.

en: Show initial warning
sr: Prikaz početnog upozorenja

en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
sr: Ako je izabrano, Dkonf će otvoriti oblačić kada bude pokrenut i upozoriće korisnika da bude pažljiv.

en: A flag to enable small rows for keys list
sr: Opcija za uključivanje malih redova za spisak ključa

en: If “true”, the keys list use smaller rows.
sr: Ako je izabrano, spisak ključeva koristi manje redove.

en: A flag to enable small rows for bookmarks list
sr: Opcija za uključivanje malih redova za spisak obeleživača

en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
sr: Ako je izabrano, spisak obeleživača koristi manje redove.

en: Change the behaviour of a key value change request
sr: Promena ponašanja zahteva za promenu vrednosti ključa

en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
sr: Vrednost „unsafe“ se ne preporučuje: za ključeve koji imaju vrstu ne-posebne-veličine-slova, ažurira vrednost ključa svaki put kada se nešto promeni u unosu, uključujući i među stanja. Vrednost „safe“ traži potvrdu u ovim slučajevima, ali dozvoljava trenutne promene za logičke vrednosti i ništavne logičke vrednosti, nabrajanja i zastavice. Vrednosti „always-confirm-implicit“ i „always-confirm-explicit“ uvek traže potvrdu, ali prva primenjuje izmenu ako promenite putanju dok je druga odbacuje. Vrednost „always-delay“ dodaje svaku promenu u režimu zastoja, dozvoljavajući primenu više ključeva odjednom.

en: A flag to sort keys list case-sensitively
sr: Zastavica za ređanje spiska ključeva osetljivih na veličinu slova

en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
sr: Gpodešavanja ne dozvoljava ključevima da koriste velika slova u svojim nazivima, ali instalacione putanje šema mogu. Ako je izabrano, spisak ključeva se ređa osetljiv na veličinu slova, gde je uobičajeno da fascikle sa velikim slovima dolaze na prvo mesto.

en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
sr: Koristi događaje tastera „Nazad“ i „Napred“ na mišu

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
sr: Za korisnike sa miševima koji imaju tastere za „Napred“ i „Nazad“, ovaj ključ odlučuje o tome da li se bilo koja radnja preuzima unutar prozora pregledača ako se bilo koji taster pritisne.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
sr: Dugme miša za radnju „Nazad“ u pregledniku

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sr: Za korisnike sa miševima koji imaju tastere za „Napred“ i „Nazad“, ovaj ključ podešava koji taster pokreće naredbu „Nazad“ u prozoru pregledača. Moguće vrednosti su u opsegu između 6 i 14.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
sr: Dugme miša za radnju „Napred“ u pregledniku

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sr: Za korisnike sa miševima koji imaju tastere za „Napred“ i „Nazad“, ovaj ključ podešava koji taster pokreće naredbu „Napred“ u prozoru pregledača. Moguće vrednosti su u opsegu između 6 i 14.

en: A flag to check for added or removed schemas
sr: Zastavica za proveru dodatih ili uklonjenih šema

en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
sr: Dkonf uređivač može nadgledati da li su šeme dodate ili uklonjene na više mogućih mesta. To se radi tako što se proverava na svakih tri sekundi da li je spisak šema promenjen.Zbog toga što ovaj način nije dovoljno dobar, ovo se može onemogućiti tako što se ova zastavica postavi na netačno („false“). Znajte da će ova opcija biti uklonjena kada se pronađe bolji način za nadgledanje šema.

en: Enabled relocatable schema mapping facilities
sr: Omogući mehanizme za mapiranje premostivih šema

en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
sr: Zastavice za mehanizme mapiranja premostivih šema. Vrednost „User“ omogućava mapiranje navedeno u ključu „relocatable-schemas-user-paths“, „Built-in“ omogućava dobro poznata mapiranja koja su tvrdo kodirana unutar dkonf uređivača, „Internal“ je rezervisano za vlastita mapiranja Dkonf uređivača, „Startup“ je za mapiranje premostivih šema iz naredbene linije.

en: Mapping of paths to manually associated schemas
sr: Mapiranje putanja ka ručno povezanim šemama

en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
sr: Rečnik koji mapira IB-jeve šema sa navedenim putanjama. Omogućava korisniku da poveže premostivu šemu sa određenim putanjama. Specifikacija putanje može sadržati džoker znakove u obliku praznih segmenata (npr.: /ca/desrt/dconf-editor//) i time je moguće navesti više putanja. Isti IB šeme se može povezati sa više navedenih putanja.

en: A list of bookmarked paths
sr: Spisak zabeleženih putanja

en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
sr: Sadrži sve putanje koje je korisnik zabeležio, u obliku niza niski.

en: A boolean, type ‘b’
sr: Logička vrednost, vrsta „b“

en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
sr: Logičke vrednosti mogu imati samo dve vrednosti, „true“ (tačno) ili „false“ (netačno).

en: A nullable boolean, type ‘mb’
sr: Ništavna logička vrednost, vrsta „mb“

en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
sr: G-podešavanja dozvoljavaju ništavne vrste, koje su slične drugim vrstama ali mogu da sadrže vrednost „nothing“ (ništa). Ništavna logička vrednost može da ima samo tri vrednosti, „true“ (tačno), „false“ (netačno) i „nothing“ (ništa).

en: A byte (unsigned), type ‘y’
sr: Bajt (nedodeljeni), vrsta „y“

en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
sr: Vrednost bajta je ceo broj između 0 i 255. Može da se koristi za zaobilaženje znakova.

en: A bytestring, type ‘ay’
sr: Niska bajta, vrsta „ay“

en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
sr: Vrsta niske bajta se obično koristi da zaobiđe niske koje ne mogu biti ispravan utf8. U tom slučaju, dogovorno je da je nulti znak okončavanja treba da bude uključen kao poslednji znak u nizu.

en: A bytestring array, type ‘aay’
sr: Niz niske bajta, vrsta „aay“

en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
sr: Ovo je vrsta niza niski bajta. Vrsta niske bajta se obično koristi za zaobilaženje niski koje ne mogu biti ispravan utf8.

en: A D-Bus handle type, type ‘h’
sr: Vrsta ručke D-sabirnice, vrsta „h“

en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sr: Vrsta ručke je vrednost 32-bitnog celog broja sa znakom koja je, po dogovoru, korišćena kao indeks u nizu opisnika datoteke koji se šalju uporedo sa porukom D-sabirnice. Ako ne delujete sa D-sabirnicom, onda nemate razloga da koristite ovu vrstu.

en: A D-Bus object path, type ‘o’
sr: Putanja objekta D-sabirnice, vrsta „o“

en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sr: Putanja objekta se koristi za određivanje objekata D-sabirnice na datom odredištu na sabirnici. Ako ne delujete sa D-sabirnicom, onda nemate razloga da koristite ovu vrstu.

en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
sr: Niz putanje objekta D-sabirnice, vrsta „ao“

en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sr: Niz putanje objekta može da sadrži bilo koj broj putanja objekta (uključujući i ništa: „[]“). Ako ne delujete sa D-sabirnicom, onda nemate razloga da koristite ovu vrstu.

en: A D-Bus signature, type ‘g’
sr: Potpis D-sabirnice, vrsta „g“

en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sr: Potpis D-sabirnice je niska koja se koristi kao potpis vrste za metod ili poruku D-sabirnice. Ako ne delujete sa D-sabirnicom, onda nemate razloga da koristite ovu vrstu.

en: A double, type ‘d’
sr: Dvostruko, vrsta „d“

en: A double value could represent any real number.
sr: Dvostruka vrednost može da predstavlja bilo koji realni broj.

en: A 5-choices enumeration
sr: Nabrajanje 5-izbora

en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
sr: Nabrajanja mogu biti urađena ili sa atributom „enum“ ili sa oznakom „choices“.

en: A short integer, type ‘n’
sr: Kratak ceo broj, vrsta „n“

en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
sr: 16-bitni ceo broj sa znakom. Vidite takođe ključ „integer-16-unsigned“.

en: Flags: choose-colors-you-love
sr: Zastavice: izaberite-boje-koje-obožavate

en: Flags could be set by the “enum” attribute.
sr: Zastavice mogu biti postavljene atributom „enum“.

en: An unsigned short integer, type ‘q’
sr: Kratak ceo broj bez znaka, vrsta „q“

en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
sr: 16-bitni ceo broj bez znaka. Vidite takođe ključ „integer-16-signed“.

en: An usual integer, type ‘i’
sr: Uobičajeni ceo broj, vrsta „i“

en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
sr: 32-bitni ceo broj sa znakom. Vidite takođe ključ „integer-32-unsigned“.

en: An unsigned usual integer, type ‘u’
sr: Uobičajeni ceo broj bez znaka, vrsta „u“

en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
sr: 32-bitni ceo broj bez znaka. Vidite takođe ključ „integer-32-signed“.

en: A long integer, type ‘x’
sr: Dug ceo broj, vrsta „x“

en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
sr: 64-bitni ceo broj sa znakom. Vidite takođe ključ „integer-64-unsigned“.

en: An unsigned long integer, type ‘t’
sr: Dugi ceo broj bez znaka, vrsta „t“

en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
sr: 64-bitni ceo broj bez znaka. Vidite takođe ključ „integer-64-signed“.

en: A number with range
sr: Broj sa opsegom

en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
sr: Svako brojčano podešavanje (celi brojevi i celi brojevi bez znaka svake vrste, i još i dvostruki) mogu biti ograničeni na proizvoljni opseg vrednosti. Na primer, ovaj ceo broj može da ima vrednost samo između -2 i 10.

en: A custom type, here ‘(ii)’
sr: Proizvoljna vrsta, ovde „(ii)“

en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
sr: Dkonf vam omogućava da uređujete bilo koju vrstu podešavanja koju podržava G-podešavanje (GSettings), vraćajući se nazad na unos niske kada nema bolji način da to uradi. Ovde je n-torka dva 32-bitna cela broja sa znakom.

en: A string, type ‘s’
sr: Niska, vrsta „s“

en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
sr: Vrsta niske može da prihvati bilo koju utf8 nisku. Znajte da prazna niska „''“ nije isto što i NIŠTICA (ništa); vidite takođe ključ „string-nullable“.

en: A string array, type ‘as’
sr: Niz niske, vrsta „as“

en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
sr: Niz niske sadrži bilo koji broj niski bilo koje dužine. Može biti prazan niz, „[]“.

en: A nullable string, type ‘ms’
sr: Ništavna niska, vrsta „ms“

en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
sr: G-podešavanje dozvoljava ništavne vrste, koje su slične drugim vrstama ali mogu da imaju vrednost „nothing“ (ništa). Ništavna niska može da sadrži bilo koju nisku kao vrednost, uključujući praznu nisku „''“, ili može biti NIŠTICA (ništa).

en: A 1-choice enumeration
sr: Nabrajanje 1-izbora

en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
sr: Nabrajanje može da sadrži samo jednu stavku, ali je to verovatno greška. Dkonf uređivač vas upozorava u tom slučaju.

en: A 1-choice integer value
sr: Vrednost celog broja 1-izbora

en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
sr: Nabrajanje može da ograniči da ključ celog broja dozvoli samo jednu vrednost, ali je to verovatno greška. Dkonf uređivač vas upozorava u tom slučaju.

en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
sr: Obična bulova vrednost koju navodi premostiva šema.

en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
sr: 32-bitni potpisani broj kojeg navodi premostiva šema.

en: A normal non-conflicting key from Conflict1
sr: Običan nesukobljeni ključ sa Conflict1

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
sr: Ovaj ključ je proba za više šema unutar jedne putanje sa sukobljenim ključevima. Nesukobljeni ključevi neće biti problematični.

en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
sr: Sukobljeni ključ podrazumevano ima vrednost „1“ i to bi trebalo izazvati grešku

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
sr: Ovaj ključ je proba za više šema unutar jedne putanje sa sukobljenim ključevima. Ne bi trebalo biti moguća njegova izmena zato što ključ mapiran u istu putanju sadrži drugačiju podrazumevanu vrednost.

en: Conflicting key with no range that should give an error
sr: Sukobljeni ključ bez opsega koji bi trebao da izazove grešku

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
sr: Ovaj ključ je proba za više šema unutar jedne putanje sa sukobljenim ključevima. Ne bi trebalo biti moguća njegova izmena zato što ključ mapiran u istu putanju ima drugačiji opseg.

en: A (simple) string conflicting key that should give a error
sr: (Jednostavan) sukobljeni ključ vrste niska koji bi trebao da izazove grešku

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
sr: Ovaj ključ je proba za više šema unutar jedne putanje sa sukobljenim ključevima. Ne bi trebalo biti moguća njegova izmena zato što ključ mapiran u istu putanju ima drugačiju vrstu.

en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
sr: Sukobljeni ključ iz Conflict1 koji bi trebao da izazove upozorenje

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
sr: Ovaj ključ je proba za više šema unutar jedne putanje sa sukobljenim ključevima. Može se izmeniti jer su vrste ključa podudarne ali je to ipak problematično.

en: A normal non-conflicting key from Conflict2
sr: Običan nesukobljeni ključ iz Conflict2

en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
sr: Sukobljeni ključ podrazumevano ima vrednost „2“ i to bi trebalo izazvati grešku

en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
sr: Sukobljeni ključ sa opsegom od 0 do 5 i to bi trebalo izazvati grešku

en: A nullable-string conflicting key that should give an error
sr: Sukobljeni ključ vrste ništavna niska koji bi trebao da izazove grešku

en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
sr: Sukobljeni ključ iz Conflict2 koji bi trebao da izazove grešku

en: Keyboard Shortcuts
sr: Prečice na tastaturi

en: _About
sr: _O programu

en: _Quit
sr: _Izađi

en: Actions
sr: Radnje

note: TODO 1/3 Informations
en: Current view actions
sr: Radnje trenutnog pregleda

en: Search
sr: Pretraga

en: Search keys
sr: Ključevi pretrage

en: Refresh search results
sr: Osveži rezultate pretrage

en: Print release version and exit
sr: Ispisuje izdanje i izlazi

en: Print relocatable schemas and exit
sr: Ispiši premostive šeme i izađi

en: Do not show initial warning
sr: Ne prikazuj početno upozorenje

en: [PATH|FIXED_SCHEMA [KEY]|RELOCATABLE_SCHEMA:PATH [KEY]]
sr: [PUTANJA|FIKSNA_ŠEMA [KLJUČ]|PREMOSTIVA_ŠEMA:PUTANJA [KLJUČ]]

en: Known schemas installed:
sr: Instalirane poznate šeme:

en: No known schemas installed.
sr: Nema instaliranih poznatih šema.

en: Known schemas skipped:
sr: Preskočene poznate šeme:

en: No known schemas skipped.
sr: Nema preskočenih poznatih šema.

en: Unknown schemas:
sr: Nepoznate šeme:

en: No unknown schemas.
sr: Nema nepoznatih šema.

en: Only one window can be opened for now.
sr: Samo jedan prozor može biti otvoren za sada.

en: Cannot understand: too many arguments.
sr: Ne razumem: suviše argumenata.

en: Cannot understand second argument in this context.
sr: Ne razumem drugi argument u ovom kontekstu.

en: Cannot understand: slash character in second argument.
sr: Ne razumem: kosa linija u drugom argumentu.

en: Schema path should start and end with a “/”.
sr: Putanja šeme treba počinjati i završavati se sa znakom „/“.

en: Cannot understand: space character in argument.
sr: Ne razumem: znak razmaka u argumentu.

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:423
en: Copied to clipboard
sr: Umnoženo u ostavu

en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
sr: Grafički pregledač i uređivač unutrašnjih podešavanja programa.

en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
    Copyright © 2015-2018 – Arnaud Bonatti
    Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
sr: Autorska prava © 2010-2014 – Kanonikal d.o.o. (Canonical Ltd)
    Autorska prava © 2015-2016 – Arno Bonati (Arnaud Bonatti)
    Autorska prava © 2017-2018 – Davi da Silva Boeger (Davi da Silva Böger)

en: %s (key erased)
sr: %s (ključ je obrisan)

en: Failed to parse as double.
sr: Nisam uspeo da obradim kao duplo.

en: This value is invalid for the key type.
sr: Ova vrsta je neispravna za vrstu ključa.

en: Schema is relocatable, a path is needed.
sr: Šema je premostiva, potrebna je putanja.

en: Startup mappings are disabled.
sr: Mapiranja na pokretanju su onemogućena.

en: Schema is not installed on given path.
sr: Šema nije instalirana unutar date putanje.

en: Unknown schema “%s”.
sr: Nepoznate šema „%s“.

en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
sr: Hvala vam što koristite Dkonf za uređivanje vaših podešavanja!

en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
sr: Ne zaboravite da neke opcije mogu poremetiti rad programa. Budite pažljivi.

en: I’ll be careful.
sr: Biću pažljiv.

note: TODO don't show box if the user explicitely said she wanted to see the dialog next time?
en: Show this dialog next time.
sr: Prikaži ovo prozorče sledeći put.

en: Folder “%s” is now empty.
sr: Fascikla „%s“ je sada prazna.

note: GAction parameter type switch is a little touchy, see pathbar.vala
en: Key “%s” has been deleted.
sr: Ključ „%s“ je obrisan.

en: Copy descriptor
sr: Kopiraj opisnika

en: Reset visible keys
sr: Ponovo postavi vidljive ključeve

en: Reset view recursively
sr: Rekurzivno ponovo postavi pregled

en: Enter delay mode
sr: Uključi režim zastoja

en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
sr: Isti taster miša je namešten za kretanje nazad i napred. Ne radim bilo šta.

en: Cannot find key “%s”.
sr: Ne mogu da nađem ključ „%s“.

en: There’s nothing in requested folder “%s”.
sr: Nema bilo čega u zatraženoj fascikli „%s“.

note: Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
en: Default value
sr: Osnovna vrednost

en: Key erased
sr: Ključ je obrisan

en: Key erased.
sr: Ključ je obrisan.

[ctx: shortcut window]
en: Actions
sr: Radnje

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
sr: Izbornik obeleživača

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
sr: Zabeleži ovu putanju

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
sr: Poništi zabelešku ove putanje

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
sr: Traka pretrage

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
sr: Izbornik radnji

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
sr: Ostava

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
sr: Umnoži opisnik

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
sr: Umnoži putanju

[ctx: shortcut window]
en: Modifications list actions
sr: Spisak radnji promena

[ctx: shortcut window]
en: Toggle modifications list
sr: Promeni stanje spiska promena

[ctx: shortcut window]
en: Open selected row key
sr: Otvori izabrani ključ u redu

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss modification
sr: Odbaci promenu

[ctx: shortcut window]
en: Path bar navigation
sr: Navigacija trakom putanje

[ctx: shortcut window]
en: Open root folder
sr: Otvara korenu fasciklu

[ctx: shortcut window]
en: Open parent folder
sr: Otvara roditeljsku fasciklu

[ctx: shortcut window]
en: Open active direct child
sr: Otvara aktivan direktan porod

[ctx: shortcut window]
en: Open active last child
sr: Otvara aktivan poslednji porod

[ctx: shortcut window]
en: Keys list actions
sr: Radnje spiska ključeva

[ctx: shortcut window]
en: Contextual menu
sr: Priručni izbornik

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
sr: Postavi na osnovno

[ctx: shortcut window]
en: Toggle boolean value
sr: Okida logičku vrednost

[ctx: shortcut window]
en: Generic
sr: Opšte

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
sr: Prikaži ovu pomoć

[ctx: shortcut window]
en: About
sr: O programu

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sr: Izlaz

en: No Schema Found
sr: Nema šeme

en: No summary provided
sr: Sažetak nije dostavljen

en: conflicting keys
sr: sukobljeni ključevi

note: Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
en: Copy
sr: Umnoži

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
sr: Prilagodi…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
sr: Postavi na osnovno

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
sr: Prikaži pojedinosti…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
sr: Odbaci izmene

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode
en: Erase key
sr: Obriši ključ

note: Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
en: Open
sr: Otvori

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
sr: Otvori roditeljsku fasciklu

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
sr: Povrati dubinski

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
sr: Nemoj brisati

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
sr: Bez izmene

en: Apply
sr: Primeni

en: Delayed setting changes will be shown here
sr: Odložene promene podešavanja biće prikazane ovde

en: Nothing to reset.
sr: Nema ničega za povraćaj.

en: The value is invalid.
sr: Vrednost je neispravna.

en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
sr: Izmene će biti odbačene ako napustite ovaj pregled a da ih ne primenite.

en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
sr: Izmene će biti primenjene pri takvom zahtevu ili ako napustite ovaj pregled.

en: Changes will be delayed until you request it.
sr: Izmene će biti odložene sve dok ih ne zatražite.

note: Translators: "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
sr[0]: %u radnja gpodešavanja je odložena.
sr[1]: %u radnje gpodešavanja su odložene.
sr[2]: %u radnji gpodešavanja je odloženo.
sr[3]: Jedna radnja gpodešavanja je odložena.

note: Translators: "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
sr[0]: %u radnja dkonfa je odložena.
sr[1]: %u radnje dkonfa su odložene.
sr[2]: %u radnji dkonfa je odloženo.
sr[3]: Jedna radnja dkonfa je odložena.

en: One gsettings operation | %u gsettings operations
sr[0]: %u radnja gpodešavanja
sr[1]: %u radnje gpodešavanja
sr[2]: %u radnji gpodešavanja
sr[3]: Jedna radnja gpodešavanja

note: Translators: Second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "dconf" is a technical term, notab
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
sr[0]:  i %u radnja dkonfa je odložena.
sr[1]:  i %u radnje dkonfa su odložene.
sr[2]:  i %u radnji dkonfa je odloženo.
sr[3]:  i jedna radnja dkonfa je odložena.

en: Copy current path
sr: Umnoži trenutnu putanju

en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
sr: Ovaj ključ je određen i koristi se unutar više šema. Ovo može uzrokovati probleme. Menjate vrednost na sopstvenu odgovornost.

en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
sr: Ovaj ključ nije dobro određen i koristi se unutar više šema. Nemoguće je uraditi bilo šta korisno sa vrednošću ovog ključa.

en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
sr: Nema dostupne šeme. Šema opisuje način upotrebe ključa i Dkonf ne može da nađe šemu pridruženu ovom ključu. Može biti da je uklonjen program koji je instalirao ovaj ključ, ili je ključ zastareo. Možda biste želeli da ga obrišete.

en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sr: Ovo nabrajanje nudi samo jedan izbor. To je verovatno greška programa koji je instalirao ovu šemu. Ako možete i ako imate vremena, obavestite nas o ovome tako što ćete nam poslati izveštaj sa greškom u vezi toga.

en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sr: Ovaj ključ celog broja može da sadrži samo jednu vrednost. To je verovatno greška programa koji je instalirao ovu šemu. Ako možete i ako imate vremena, obavestite nas o ovome tako što ćete nam poslati izveštaj sa greškom u vezi toga.

en: Defined by
sr: Određeno od strane

en: Schema
sr: Šema

en: Summary
sr: Sažetak

en: Description
sr: Opis

en: No description provided
sr: Opis nije dostavljen

note: Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc.)
en: Type
sr: Vrsta

en: Minimum
sr: Najmanje

en: Maximum
sr: Najviše

en: Default
sr: Osnovno

en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
sr: Postoje sukobljene definicije ovog ključa, dobavljanje vrednosti iz njega bi bilo problematično ili uzaludno.

en: Current value
sr: Tekuća vrednost

en: Use default value
sr: Koristi osnovnu vrednost

en: Custom value
sr: Proizvoljna vrednost

note: TODO if type contains "d"; on Intl.get_language_names ()[0] != "C"?
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
sr: Koristi tačku kao decimalni znak a ne kao odvajača hiljada. Možete koristiti Š.Dž+Ž način beleženja.

note: Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
sr: Koristite ključnu reč „nothing“ da postavite vrstu možda (koja počinje na „m“) na njenu praznu vrednost. Niske, potpisi i putanje objekata trebaju biti pod znacima navoda.

en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
sr: Niske, potpisi i putanje objekata trebaju biti pod znacima navoda.

note: Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
sr: Koristite ključnu reč „nothing“ da postavite vrstu možda (koja počinje na „m“) na njenu praznu vrednost.

en: No matches
sr: Nema poklapanja

en: Current folder
sr: Trenutna fascikla

en: Folders
sr: Fascikle

en: Keys
sr: Ključevi

en: No keys in this path
sr: Nema ključeva u ovoj putanji

en: Keys not defined by a schema
sr: Ključevi nenavedeni u šemi

en: Boolean
sr: Logička vrednost

en: String
sr: Niska

en: String array
sr: Niz niski

en: Enumeration
sr: Nabrajanje

en: Flags
sr: Zastavice

en: Double
sr: Dvostruko

note: Translators: this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
sr: Vrsta ručke D-sabirnice

en: D-Bus object path
sr: Putanja objekta D-sabirnice

en: D-Bus object path array
sr: Niz putanje objekta D-sabirnice

en: D-Bus signature
sr: Potpis D-sabirnice

en: Integer
sr: Ceo broj

en: True
sr: Tačno

en: False
sr: Netačno

en: Nothing
sr: Ništa

en: true
sr: tačno

en: false
sr: netačno

note: Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"
en: nothing
sr: ništa

en: DConf backend
sr: Dkonf pozadinac

en: Relocatable schema
sr: Premostiva šema

en: Schema with path
sr: Šema sa putanjom
