for dconf-editor - en to ka translation catalogue (383 entries)

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an i
en: About
ka: შესახებ

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
en: Credits
ka: კრედიტები

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
ka: GNU General Public License
    ვერსია 3 ან უფრო ახალი

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ka: შემქმნელები

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
ka: მთარგმნელები

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
ka: მიმდინარე ბილიკის კოპირება

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
ka: თვისებების ჩვენება

note: Translators: accessible name of the hamburger menu
en: Actions
ka: ქმედებები

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
ka: მიმდინარე ხედის ქმედებები

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

note: Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover Translators: header displayed in the keys list during a search only; ind
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
ka: სანიშნეების დამალვა

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
ka: სანიშნეებიდან წაშლა

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
en: Bookmark
ka: სანიშნი

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
ka: სანიშნეების ჩვენება

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
ka: სანიშნეები
    აქ დაემატება

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit"
en: Use
ka: გამოყენება

note: Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the first is "Use"
en: Edit
ka: ჩასწორება

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
ka: მდებარეობა სანიშნეები ჩაემატა

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
ka: გადართეთ ამ მდებარეობის ჩასანიშნად

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
ka: სანიშნების სია ჩასწორებადი არაა.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
ka: სანიშნეების მართვა

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
ka: ამ ძებნის სანიშნეებში ჩამატება

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
ka: მიმდინარე მდებარეობის სანიშნებში ჩამატება

note: Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar
en: Properties
ka: პარამეტრები

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
ka: დალაგების პარამეტრები შეიცვალა. გნებავთ, განაახლოთ ხედი?

note: Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload") Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh
ka: განახლება

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
ka: ამ საქაღალდის შემცველობა შეიცვალა. გნებავთ, განაახლოთ ხედი?

note: Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
ka: ამ გასაღების თვისებები შეიცვალა. გნებავთ, განაახლოთ ხედი?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
ka: იგივე თაგუნას ღილაკი დაყენებულია წინ წასასვლელადაც და უკანაც. არაფერს ვიზამ.

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
ka: dconf-ის რედაქტორი

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი dconf-სთვის

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
ka: პირდაპირ ჩაასწორეთ თქვენი მთელი კონფიგურაციის მონაცემთა ბაზა

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
ka: settings;configuration;პარამეტრები;მორგება;

en: Dconf Editor
ka: Dconf-ის რედაქტორი

en: A graphical tool for editing the dconf database
ka: გრაფიკული პროგრამა dconf-ის ბაზის ჩასასწორებლად

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
ka: Dconf Editor ხელსაწყოა, რომელიც dconf კონფიგურაციის მონაცემთა ბაზის პირდაპირ ჩასწორების საშუალებას გაძლევთ. გამოადგებათ, როცა წერთ აპლიკაციებს, რომლებიც ამ პარამეტრებს იყენებს.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
ka: თქვენი კონფიგურაციის პირდაპირ ჩასწორება დამატებითი ფუნქციაა და შეიძლება, აპლიკაციებს ნორმალურად მუშაობაში ხელი შეუშალოს.

en: Browse the keys used by installed applications
ka: დაყენებული აპლიკაციების მიერ გამოყენებული გასაღებების დათვალიერება

en: Read keys descriptions and edit their values
ka: გასაღების აღწერების წაკითხვა და მათი მნიშვნელობების ჩასწორება

note: see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
ka: ფანჯრის სიგანე

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე პიქსელებში.

note: see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე პიქსელებში.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ka: გაშლილობის რეჟიმის ჩართვის ალამი

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ka: თუ ჩართულია, ფანჯარა გაშლილი გაიხსნება.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
ka: ბოლო ხედის აღსადგენი ალამი

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
ka: თუ "ჭეშმარიტია", Dconf Editor ცდის, გაშვებისას გადავიდეს ბილიკზე, რომელიც "saved-view" პარამეტრშია აღწერილი.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
ka: ბილიკის ზოლის აღსადგენი ბილიკი

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
ka: თუ პარამეტრი "restore-view" დაყენებულია ჭეშმარიტზე და თუ ბილიკი, რომელიც გაშვებისასაა მითითებული, ამ საქაღალდის მშობელია, Dconf Editor ცდის, ბილიკის ზოლი ამ ბილიკზე აღადგინოს.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
ka: ბოლო ხედის აღსადგენი ბილიკი

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
ka: თუ პარამეტრი "restore-view" დაყენებულია "ჭეშმარიტზე", Dconf Editor ცდის, გაშვებისას ამ ბილიკზე გადავიდეს.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
ka: საწყისი გაფრთხილების ჩვენება

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
ka: თუ "ჭეშმარიტია", Dconf_ის რედაქტორი, როცა გაუშვებთ, გახსნის მხტუნარას, რომელიც მომხმარებელს გააფრთხილებს, ფრთხილად იყოს.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
ka: ალამი გასაღებების სიისთვის პატარა მწკრივების ჩასართავად

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
ka: თუ ჭეშმარიტია, გასაღებების სია უფრო პატარა მწკრივებს გამოიყენებს.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
ka: გასაღები/მნიშვნელობის ცვლილების მოთხოვნის ქცევის შეცვლა

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
ka: მნიშვნელობა "unsafe" რეკომენდებული არაა: გასაღებებისთვის, რომლებსაც სპეციალური რეგისტრის ტიპი არ გააჩნია, ის განაახლებს პარამეტრის მნიშვნელობას ყოველ ჯერზე, რამდენჯერაც ჩანაწერში რამე შეიცვლება, შუალედური მდგომარეობების ჩათვლით. მნიშვნელობა "უსაფრთხო" ამ შემთხვევაში დადასტურებას ითხოვს, მაგრამ უფლებას გაძლევთ, ლოგიკური და განულებადი ლოგიკური მნიშვნელობები, ჩამონათვალები და ალმები მყისიერად შეცვალოთ. მნიშვნელობები "always-confirm-implicit" და "always-confirm-explicit" ყოველთვის გთხოვთ დადასტურებას, მაგრამ პირველი გადაატარებს ცვლილებას, თუ ბილიკი შეცვალეთ, როცა მეორე მოაცილებს მას. მნიშვნელობა "always-delay" თითოეულ ცვლილებას დაყოვნების რეჟიმში ამატებს, რითიც ერთდროულად მრავალი პარამეტრის შეცვლის საშუალებას იძლევა.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
ka: ალამი, რომ გასაღებების სია რეგისტრის მიხედვითაც დალაგდეს

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
ka: GSettings-ს არ აქვს საშუალება, პარამეტრებს მაღალი რეგისტრის სიმბოლოების მქონე სახელები მიანიჭოს, მაგრამ სქემის დაყენების ბილიკებს შეუძლიათ. თუ "ჭეშმარიტია", პარამეტრის სია დალაგდება რეგისტრის დამოკიდებულებით და მაღალი რეგისტრის სიმბოლოები დასაწყისში იქნება.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
ka: "უკან" და "წინ" თაგუნას ღილაკის მოვლენების გამოყენება

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
ka: მომხმარებლებისთვის, რომლის თაგუნებსაც აქვთ "წინ" და უკან" ღილაკები, ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, რა მოხდება ბრაუზერის ფანჯრის შიგნით, თუ რომელიმე მათგანს დააწვებით.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ka: თაგუნას ღილაკი ბრაუზერის ფანჯარაში "უკან" ბრძანების გასააქტიურებლად

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ka: მომხმარებლებისთვის, რომლის თაგუნასაც "უკან" და "წინ" ღილაკები აქვთ, ეს პარამეტრი დააყენებს, რომელი ღილაკი ააქტიურებს "უკან" ბრძანებას ბრაუზერის ფანჯარაში. შესაძლო მნიშვნელობების შუალედია 6-14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ka: თაგუნას ღილაკი ბრაუზერის ფანჯარაში "წინ" ბრძანების გასააქტიურებლად

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ka: მომხმარებლებისთვის, რომლის თაგუნასაც "უკან" და "წინ" ღილაკები აქვთ, ეს პარამეტრი დააყენებს, რომელი ღილაკი ააქტიურებს "წინ" ბრძანებას ბრაუზერის ფანჯარაში. შესაძლო მნიშვნელობების შუალედია 6-14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
ka: ალამი დამატებული ან წაშლილი სქემების შესამოწმებლად

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
ka: Dconf Editor-ს შეუძლია მონიტორინგი, ემატება და იშლება თუ არა სქემები მრავალი შესაძლო მდებარეობიდან. ეს სქემების სიის ცვლილების ყოველ სამ წამში შემოწმებით ხდება. რადგან ეს გზა ოპტიმალური არაა, ამ ფუნქციის გათიშვა ამ ალმის "ცრუზე" დაყენებით შეგიძლიათ. დაიმახსოვრეთ, რომ ამ პარამეტრს მოვაცილებთ, როცა იგივეს გასაკეთებლად უკეთეს გზას ვიპოვით.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
ka: გადატანადი სქემის ასახვის ფუნქციები ჩართულია

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
ka: ალმები გადაადგილებადი სქემის ასახვის ფუნქციებისთვის "მომხმარებელი" ჩართავს ასახვებს, რომელიც აღწერილია "relocatable-schemas-user-paths" პარამეტრით. "Built-in" ჩართავს ცნობილ ასახვებს, რომლებიც Dconf Editor-ის კოდშია გაწერილი. "Internal" დაცულია Dconf Editor"-ის საკუთარი ასახვებისთვის. "Startup" განკუთვნილია გადატანადი სქემის ასახვისთვის ბრძანების სტრიქონიდან.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
ka: ბილიკების ასახვა ხელით ასოცირებულ სქემებთან

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
ka: ლექსიკონი, რომელიც სქემის ID-ებს ბილიკის სპეციფიკაციებით ასახავს. გამოიყენება, რომ მომხმარებელს მივცეთ საშუალება, გადატანადი სქემები გარკვეულ ბილიკებზე ასახოს. ბილიკის სპეციფიკაციები, შეიძლება, ვაილდკარდებსაც შეიცავდეს, ცარიელი სეგმენტების სახით (მაგ: /ca/desrt/dconf-editor//), რითიც შესაძლოა, მრავალ ბილიკს აღწერდეს. იგივე სქემის ID მრავალ ბილიკის სპეციფიკაციასთან შეიძლება, ასოცირებული იყოს.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
ka: ალამი არასაჭირო ქვესაქაღალდეების გამოსატოვებლად

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
ka: როცა საქაღალდე მხოლოდ ერთ ქვესაქაღალდეს შეიცავს, პარამეტრებს კი არა, Dconf Editor-ს შეუძლია, პირდაპირ ქვესაქაღალდეში გადავიდეს. ეს ალამი ჩართავს ამ ქცევას.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
ka: ჩანიშნული ბილიკების სია

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
ka: შეიცავს სანიშნეებში მომხმარებლის მიერ შენახულ ყველა ბილიკს, სტრიქონების მასივის სახით.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
ka: ალამი სანიშნეების სიისთვის პატარა მწკრივების ჩასართავად

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
ka: თუ ჭეშმარიტია, სანიშნეების სია უფრო პატარა მწკრივებს გამოიყენებს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
ka: ლოგიკური. აკრიფეთ 'b'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
ka: ლოგიკურ ცვლადებს მხოლოდ ორი მნიშვნელობა შეიძლება ჰქონდეს - "true" (ჭეშმარიტი) ან "false" (ცრუ)

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
ka: განულებადი ლოგიკური. აკრიფეთ 'mb'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
ka: GSetting-ს აქვს განულებადი ტიპების მხარდაჭერა, რომლებიც ჰგვანან სხვა ტიპებს, მაგრამ, შეუძლიათ, "არაფერი" მიიღონ მნიშვნელობად. განულებად ლოგიკურ ცვლადს 3 მნიშვნელობა შეიძლება ჰქონდეს: "true" (ჭეშმარიტი), "false" (ცრუ) და "nothing" (არაფერი).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
ka: ბაიტი (უნიშნო). ტიპი 'y'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
ka: ბაიტის მნიშვნელობა მთელი რიცხვია 0-255 შუალედიდან. ის შეგიძლიათ, სიმბოლოების მაგიერ გამოიყენოთ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
ka: ბაიტების სტრიქონი, ტიპი ‘ay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
ka: ტიპი bytestring ჩვეულებრივ გამოიყენება, რომ გადასცეთ სტრიქონები, რომლებიც შეიძლება, სწორი utf8 არ იყოს. ამ შემთხვევაში არსებობს პირობა, რომ მასივის ბოლო სიმბოლო ნულოვანი დასრულების სიმბოლო უნდა იყოს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
ka: ბაიტების სტრიქონის მასივი, ტიპი ‘aay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
ka: ეს bytestring-ების მასივის ტიპია. ტიპი bytestring ჩვეულებრივ გამოიყენება, რომ გადასცეთ სტრიქონები, რომლებიც შეიძლება, სწორი utf8 არ იყოს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
ka: D-Bus-ის დამმუშავებლის ტიპი. ტიპი 'h'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ka: დამუშავებლის ტიპია 32-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვი, რომელიც როგორც მიღებულია, გამოიყენება როგორც იმ ფაილის დესკრიპტორების მასივის ინდექსად, რომელიც D-Bus-ის შეტყობინებასთან ერთად იგზავნება. თუ D-Bus-თან ურთიერთობას არ აპირებთ, ამ ტიპის გამოყენებას აზრი არ აქვს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკი, ტიპი 'o'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ka: ობიექტის ბილიკი მატარებელზე მითითებულ სამიზნეზე არსებული D-Bus-ის ობიექტების იდენტიფიკაციისთვის გამოიყენება. თუ თქვენ არ ურთიერთობთ D-Bus-თან, ამ ტიპის გამოყენებას აზრი არ აქვს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკის მასივი. ტიპი 'ao'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ka: ობიექტის ბილიკის მასვი, შეიძლება, შეიცავდეს ნებისმიერი რაოდენობის ობიექტების ბილიკებს (ცარიელის, "[]", ჩათვლით). თუ D-Bus-თან ურთიერთობას არ აპირებთ, ამ ტიპის გამოყენებას აზრი არ აქვს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
ka: D-Bus-ის ხელმოწერა. ტიპი 'g'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ka: D-Bus-ის ხელმოწერა სტრიქონია, რომელიც D-Bus-ის მეთოდის ან შეტყობინების ტიპის ხელმოწერად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. თუ D-Bus-თან ურთიერთობას არ აპირებთ, ამ ცვლადის გამოყენებას აზრი არ აქვს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
ka: ლექსიკონის ჩანაწერი ტიპით '{ss}'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
ka: ლექსიკონი ასახავს საბაზისო ტიპს სხვა მნიშვნელობაში (ნებისმიერი ტიპის). ლექსიკონის ჩანაწერი ერთ-ერთი ასეთი ასახვაა.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
ka: “vardict”, ტიპი ‘a{sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
ka: ლექსიკონი ასახავს საბაზისო ტიპს სხვა მნიშვნელობაში (ნებისმიერი ტიპის). ერთ-ერთი მარტივი შემთხვევაა სტრიქონების ასახვა ვარიანტებში.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
ka: ორმაგი, ტიპი ‘d’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
ka: ორმაგი მნიშვნელობა, შეიძლება, ნებისმიერ რეალურ რიცხვს წარმოადგენდეს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
ka: 5 არჩევნიანი ჩამონათვალი

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
ka: ჩამონათვალები შეგიძლიათ შექმნათ ან "enum" ატრიბუტით ან "choices" ჭდით.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
ka: ალმები: აირჩიეთ-ფერები-რომლებიც-გიყვართ

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
ka: ალმები შეიძლებოდა, "enum" ატრიბუტს დაეყენებინა.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
ka: მოკლე მთელი რიცხვი. ტიპი 'n'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
ka: 16-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვი. ასევე იხილეთ გასაღები “integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
ka: უნიშნო მოკლე მთელი რიცხვი. ტიპი 'q'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
ka: 16-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვი. ასევე იხილეთ გასაღები “integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
ka: ჩვეულებრივი მთელი რიცხვი. ტიპი "i"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
ka: 32-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვი. ასევე იხილეთ გასაღები “integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
ka: უნიშნო ჩვეულებრივი მთელი რიცხვი. ტიპი "u"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
ka: 32-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვი. ასევე იხილეთ გასაღები “integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
ka: გრძელი მთელი რიცხვი. ტიპი 'x'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
ka: 64-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვი. ასევე იხილეთ გასაღები “integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
ka: უნიშნო გრძელი მთელი რიცხვი. ტიპი 't'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
ka: 64-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვი. ასევე იხილეთ გასაღები “integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
ka: რიცხვი დიაპაზონით

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
ka: ყოველი რიცხვითი პარამეტრი (ყველა ტიპის მთელი რიცხვი და უნიშნო მთელი რიცხვი, ორმაგების ჩათვლით) მომხმარებლის მიერ აღწერილი შუალედით უნდა იყოს შეზღუდული. მაგალითად, ამ მთელი რიცხვს, მხოლოდ, -2 - 10 შუალედიდან შეუძლია, მნიშვნელობა ჰქონდეს.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
ka: მომხმარებლის ტიპი. აქ '(ii)'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
ka: Dconf Editor საშუალებას გაძლევთ, ჩაასწოროთ ნებისმიერი პარამეტრის ტიპი, რომლი მხარდაჭერაც GSettings-ს გააჩნია. ის გადაერთვება სტრიქონი ჩანაწერზე, როცა უკეთესი გზა არ აქვს. ეს ორი 32-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვის კორტეჟია.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
ka: სტრიქონი. ტიპი 's'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
ka: სტრიქონის ტიპი ნებისმიერ utf8 სტრიქონს იღებს. დაიმახსოვრეთ, რომ ცარიელი სტრიქონი “''” და NULL (არაფერი) ერთი და იგივე არაა. ასევე იხილეთ ტიპი "string-nullable".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
ka: სტრიქონების მასივი. ტიპი 'as'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
ka: სტრიქონების მასივი შეიცავს ნებისმიერი სიგრძისა და რაოდენობის სტრიქონებს. ასევე, შეიძლება, ცარიელიც იყოს "[]".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
ka: განულებადი სტრიქონი. ტპი 'ms'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
ka: GSettings უშვებს განულებად ტიპებს, რომელიც სხვა ტიპების მსგავსია, მაგრამ შეუძლიათ, მნიშვნელობად "არაფერი" მიიღონ. განულებად სტრიქონს მნიშვნელობად ნებისმიერი სტრიქონის მიღება შეუძლია, ცარიელი სტრიქონის "''" ჩათვლით, ან შეიძლება, NULL (არაფერი) იყოს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
ka: ვარიანტი. ტიპი 'v'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html for complete documentation.
ka: ვარიანტები შეიძლება, ვარიანტების შიგნით იყოს დამახსოვრებული და საბოლოოდ, GSettings-ის ტიპით. წარმოდგენისათვის გამოიყენება XML ფრჩხილები ('<' და '>' სიმბოლოები. gschema ფაილში შესაბამისად "&#60;" და "&#62;"), მათი შიდა შემცველობის დამუშავებადი წარმოდგენით. თუ გაურკვეველია, ტიპი შეგძლიათ პრეფიქსის ანოტაციის მნიშვნელობაში შეგიძლიათ, გადასცეთ. მაგ: "@x" (სადაც x ტიპის სტრიქონია) ან "int64". სრული დოკუმენტაციისთვის იხილეთ ბმული https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
ka: 1 არჩევნიანი ჩამონათვალი

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ka: ჩამონათვალი შეიძლება, მხოლოდ, ერთ ელემენტს შეიცავდეს, მაგრამ ეს არასწორია. Dconf Editor გაგაფრთხილებთ, თუ ამას დააპირებთ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
ka: 1 არჩევნიანი მთელი მნიშვნელობა

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ka: შუალედს შეუძლია შეზღუდოს მთელი რიცხვის პარამეტრი, რომ მან მხოლოდ ერთი მნიშვნელობა მიიღოს. Dconf Editor გაგაფრთხილებთ, თუ ამას დააპირებთ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
ka: ცარელი კორტეჟი, ტიპი და მნიშვნელობა "()"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
ka: არსებობს ცარიელი კორტეჟის ტიპი (რომელსაც, ხანდახან, "triv" ჰქვია ხოლმე), რომელიც კორტეჟია, შემცველობის გარეშე და მნიშვნელობად, მხოლოდ "()" შეუძლია, მიიღოს.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
ka: უჩვეულო ლოგიკური მნიშვნელობა, აღწერილი გადატანადი სქემის მიერ.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
ka: 32-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვი, რომელიც გადატანადი სქემის მიერაა აღწერილი.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
ka: ნორმალური არაკონფლიქტური გასაღები Confclit1-დან

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
ka: ეს პარამეტრი ტესტია ერთზე მეტი სქემისთვის იგივე ბილიკით, რაც ურთიერთგამომრიცხავ პარამეტრებს ჰქონდათ. არაურთიერთგამომრიცხავ პარამეტრებს პრობლემა არ უნდა ჰქონდეთ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
ka: გამომრიცხავი გასაღები, რომლის ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა "1", რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
ka: ეს პარამეტრი ტესტია ერთზე მეტი სქემისთვის იგივე ბილიკით, რაც ურთიერთგამომრიცხავ პარამეტრებს ჰქონდათ. ის ჩასწორებადი არ უნდა იყს, რადგან პარამეტრს, რომელიც ასახულია იგივე ბილიკზე, სხვა მნიშვნელობა გააჩნია.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
ka: გამომრიცხავი გასაღები შუალედის გარეშე, რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
ka: ეს პარამეტრი ტესტია ერთზე მეტი სქემისთვის იგივე ბილიკით, რაც ურთიერთგამომრიცხავ პარამეტრებს ჰქონდათ. ის ჩასწორებადი არ უნდა იყს, რადგან პარამეტრს, რომელიც ასახულია იგივე ბილიკზე, სხვა შუალედი გააჩნია.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
ka: (მარტივი) სტრიქონის ტიპის გამომრიცხავი გასაღები, რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
ka: ეს პარამეტრი ტესტია ერთზე მეტი სქემისთვის იგივე ბილიკით, რაც ურთიერთგამომრიცხავ პარამეტრებს ჰქონდათ. ის ჩასწორებადი არ უნდა იყს, რადგან პარამეტრს, რომელიც ასახულია იგივე ბილიკზე, სხვა ტიპი აქვს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
ka: გამომრიცხავი გასაღები Conflict1-დან, რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
ka: ეს პარამეტრი ტესტია ერთზე მეტი სქემისთვის იგივე ბილიკით, რაც ურთიერთგამომრიცხავ პარამეტრებს ჰქონდათ. ის ჩასწორებადია, რადგან ტიპები თავსებადია, მაგრამ ეს ჯერ კიდევ პრობლემაა.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
ka: ნორმალური არაკონფლიქტური გასაღები Confclit2-დან

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
ka: გამომრიცხავი გასაღები, რომლის ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა "2", რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
ka: გამომრიცხავი გასაღები შუალედიდან 0~5, რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
ka: განულებადი სტრიქონის ტიპის გამომრიცხავი გასაღები, რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
ka: გამომრიცხავი გასაღები Conflict2-დან, რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print release version and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
ka: გადაადგილებადი სქემების გამოტანა და გასვლა

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
ka: საწყისი გაფრთხილება ნაჩვენები არ იქნება

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
ka: გრაფიკული ინტერფეისი სხვა აპლიკაციის პარამეტრების ჩასასწორებლად.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
ka: იყენებს gsettings API-ს ბიბლიოთეკიდან glib, სხვებთან ერთად.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
ka: არგუმენტების აღწერა:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
ka: საქაღალდის ბილიკი ან გასაღების ბილიკი

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
ka: მაგალითად: “/org/gnome/” ან “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
ka: ფიქსირებული ბილიკის მქონე სქემის სახელი

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
ka: მაგ: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
ka: "relocatable" სქემის სახელი, ფიქსირებული ბილიკის გარეშე

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
ka: იხილეთ სია “--list-relocatable-schemas” პარამეტრთან ერთად

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
ka: ბილიკი, სადაც გადატანადი სქემის ასახვა მოხდება

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
ka: მაგ: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
ka: გასაღების სახელი სქემიდან

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
ka: მაგალითად: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
ka: ცნობილი დაყენებული სქემები:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
ka: ცნობილი დაყენებული სქემები აღმოჩენილი არაა.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
ka: ცნობილი გამოტოვებული სქემები:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
ka: ცნობილი გამოტოვებული სქემები აღმოჩენილი არაა.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
ka: უცნობი სქემები:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
ka: უცნობი სქემების გარეშე.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
ka: აქ მხოლოდ ერთ ფანჯარა შეგიძლიათ, გახსნათ.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
ka: ვერ გავიგე: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
ka: ვერ გავიგე: მეორე არგუმენტი ამ კონტექსტში.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
ka: ვერ გავიგე: დახრილი ხაზი მეორე არგუმენტში.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
ka: სქემის ბილიკი არ შეიძლება, '/'-ით იწყებოდეს და მთავრდებოდეს.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
ka: ვერ გავიგე: მითითებული ბილიკი შეიცავს '//'.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
ka: ვერ გავიგე: გამოტოვების სიმბოლო არგუმენტში.

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
ka: დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
ka: გრაფიკული დამთვალიერებელი და რედაქტორი აპლიკაციების შიდა პარამეტრებისთვის.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
ka: საავტორო უფლებები © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
ka: საავტორო უფლებები © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
ka: საავტორო უფლებები © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ka: გვერდი GNOME-ის ვიკიზე

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
ka: Dconf-ის რედაქტორის შესახებ

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows
en: Apply
ka: გამოყენება

note: Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
en: Dismiss
ka: მოსილება

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
ka: ყველაფრის გადატარება

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
ka: ყველაფრის გაუქმება

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
ka: რეჟიმიდან გასვლა

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
ka: დაყოვნების რეჟიმში შესვლა

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
ka: ხილული გასაღებების დაბრუნება

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
ka: ხეების რეკურსიული დაბრუნება

note: Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
en: Pending
ka: დარჩენილი

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
ka: %s (გასაღები წაშლილია)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
ka: სქემა გადატანადია, საჭიროა ბილიკი.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
ka: გაშვებისას ასახვა გამორთულია.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
ka: მითითებულ ბილიკზე სქემა დაყენებული არაა.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
ka: უცნობი სქემა “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ka: მადლობა, რომ იყენებთ Dconf რედაქტორს თქვენი პარამეტრების ჩასასწორებლად!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ka: ნუ დაივიწყებთ, რომ ზოგიერთ პარამეტრს აპლიკაციებისთვის პრობლემის შექმნა შეუძლია. ფრთხილად იყავით.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
ka: ფრთხილად ვიქნები.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
ka: ამ ფანჯრის ჩვენება შემდეგ ჯერზეც.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
ka: არსებობს გადაუტარებელი ცვლილებები. გამოიყენეთ Shift+Ctrl+Q, რომ გამოიყენოთ ცვლილებები და გახვიდეთ, ან Alt+F4, რომ მოაცილოთ ცვლილებები და გახვიდეთ.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
ka: საქაღალდე "%s" ახლა ცარიელია.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
ka: გასაღები "%s" წაიშალა.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
ka: გასაღები "%s" ვერ ვიპოვე.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
ka: მოთხოვნილ საქაღალდეში "%s" არაფერია.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
ka: გასაღები წაიშალა

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Translators: field content when dis
en: Default value
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
ka: სანიშნების მენიუ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
ka: ამ ბილიკის ჩანიშვნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
ka: სანიშნეებიდან წაშლა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
ka: ქმედებების მენიუ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
ka: ბილიკის ზოლის მენიუ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
ka: ბილიკის პანელის ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
ka: Root საქაღალდის გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
ka: მშობელი საქაღალდის გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
ka: აქტიური პირდაპირი შვილის გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
ka: აქტიური ბოლო შვილის გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
ka: ძებნის მორგება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
ka: ძებნის გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
ka: თავიდან ძებნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
ka: ლოკალური ძებნის გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
ka: თავიდან, ლოკალურად ძებნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
ka: ჩასმა მოსაძებნად

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
ka: ჩასმა მოსაძებნად (ძალით)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
ka: ბილიკის ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
ka: მშობელი ბილიკის ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
ka: Root ბილიკის ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
ka: გასაღებების ხის დათვალიერება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
ka: გასაღებების სიის ქმედებები

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
ka: კონტექსტური მენიუ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
ka: წინა ხაზი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
ka: შემდეგი ხაზი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
ka: საქაღალდის თვისებების გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობების დაყენება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
ka: ლოგიკური მნიშვნელობის გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
ka: ცვლილებების სიის ქმედებები

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
ka: ცვლილებების სიის გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
ka: მონიშნული მწკრივის გასაღების გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
ka: ცვლილების გაუქმება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
ka: ამ დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
ka: შესახებ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
ka: გაცვლის ბაფერი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
ka: დესკრიპტორის კოპირება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
ka: ბილიკის კოპირება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
ka: გასვლა, თუ ცვლილებები დარჩენილი არაა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
ka: დარჩენილი ცვლილებების გადატარება და გასვლა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
ka: დარჩენილი ცვლილებების გაუქმება და გასვლა

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
ka: მითითებული მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
ka: ეს მნიშვნელობა არასწორია ამ გასაღების ტიპისთვის.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
ka: ჩავარდა დამუშავება, როგორც doble.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
ka: ჩავარდა დამუშავება, როგორც 64-ბიტიანი მთელი რიცხვის.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
ka: ჩავარდა დამუშავება, როგორც 64-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვის.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
ka: “%s”-ზე გდასვლა

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
ka: "%s" საქაღალდეში ძებნა

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
ka: ბილიკის ელემენტის გახსნა

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
ka: ყველგან ძებნა

note: Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
en: Copy
ka: დააკოპირე

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
ka: მორგება…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობების დაყენება

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
ka: დეტალების ჩვენება…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
ka: ცვლილების გაუქმება

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
ka: გასაღების წაშლა

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
ka: ამ ბილიკზე გადასვლა

note: Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
en: Open
ka: გახსნა

note: Translators: "open search" action in the right-click menu on a search Translators: accessible name of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible name of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search
ka: ძებნა

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
ka: მშობელი საქაღალდის გახსნა

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
ka: რეკურსიული ჩამოყრა

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
ka: არ წაშალო

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
ka: ცვლილების გარეშე

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ka: D-Bus-ის დამმუშავებლის ტიპი

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკი

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკის მასივი

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ka: D-Bus-ის ხელმოწერა

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ka: D-Bus-ის დამმუშავებლის ტიპი

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკი

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკის მასივი

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ka: D-Bus-ის ხელმოწერა

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
ka: ნიშნიანი 16-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
ka: უნიშნო 16-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
ka: ნიშნიანი 32-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
ka: უნიშნო 32-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
ka: ნიშნიანი 64-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
ka: უნიშნო 64-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Boolean
ka: ბულევი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: boolean
ka: ლოგიკური

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String
ka: სტრიქონი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string
ka: სტრიქონი

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
ka: სტრიქონების მასივი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
ka: სტრიქონების მასივი

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
ka: ჩამონათვალი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
ka: დათვლა

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Flags
ka: ალმები

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
ka: ალმები

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Double
ka: ორმაგი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
ka: ორმაგი

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this
en: Integer
ka: მთელი რიცხვი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
ka: მთელი რიცხვი

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
ka: ვარიანტი

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
ka: ცარიელი კორტეჟი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
ka: ცარიელი კორტეჟი

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
ka: დაყოვნებული რეჟიმი ჩართულია
    მაგრამ
    რიგში ცვლილებები არაა

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
ka: ყველას მართვა

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Rule all"
en: Select
ka: აირჩიეთ

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
ka: ჩამოსაყრელი არაფერია.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
ka: მნიშვნელობა არასწორია.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
ka: ეს ცვლილება წაიშლება, თუ ამ ხედიდან გადატარების გარეშე გახვალთ.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
ka: ეს ცვლილება გადატარდება მოთხოვნისას, ან თუ ამ ხედიდან გახვალთ.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
ka: ცვლილებები მოთხოვნამდე დაყოვნდება.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
ka[0]: დაყოვნებულია ერთი gsettings ოპერაცია.
ka[1]: დაყოვნებულია %u gsettings ოპერაცია.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
ka[0]: დაყოვნებულია ერთი dconf ოპერაცია.
ka[1]: დაყოვნებულია %u dconf ოპერაცია.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
ka[0]: 1 gsettngs ოპერაცია
ka[1]: %u gsettngs ოპერაცია

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
ka[0]:  და ერთი dconf ოპერაცია დაყოვნებულია.
ka[1]:  და %u dconf ოპერაცია დაყოვნებულია.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
ka: ძებნის დახურვა

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
ka: ძებნის შედეგების დახურვა

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
ka: ძებნის შედეგების განახლება

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
ka: გასაღებების ძებნა

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
ka: ეს პარამეტრ აღწერილია და გამოიყენება ერთზე მეტი სქემის მიერ. ამან პრობლემები შეიძლება, გამოიწვიოს. ჩასწორების შემთხვევაში პასუხს თქვენ აგებთ.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
ka: ეს გასაღები შეუთავსებლობაა, რომელიც აღწერილია და გამოიყენება ერთზე მეტი სქემის მიერ. მის მნიშვნელობასთან მუშაობას აზრი არ აქვს.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
ka: სქემები ხელმისაწვდომი არაა. სქემა ისაა, რაც გასაღების გამოყენებას განსაზღრავს და Dconf Editor-მა ამ გასაღებთან ასოცირებული სქემა ვერ იპოვა. თუ აპლიკაცია, რომელიც ამ გასაღებს გამოიყენებდა, წაშალეთ, ან გასაღები მოძველებულია, ის უნდა წაშალოთ.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ka: ეს ჩამონათვალი, მხოლოდ, ერთ არჩევანს გაძლევთ. ეს ალბათ იმ აპლიკაციის შეცდომაა, რომელმაც ეს სქემა დააყენა. თუ შესაძლებელია, მოგვწერეთ ანგარიში ამის შესახებ.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ka: ამ მთელი რიცხვის პარამეტრს, მხოლოდ, ერთი მნიშვნელობის მიღება შეუძლია. ეს ალბათ შეცდომაა აპლიკაციაში, რომელმაც ეს სქემა დააყენა. თუ შესაძლებელია, მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ka: ამ გასაღებს სპეციალური "ცარიელი კორტეჟის" ტიპი გააჩნია. ეს ალბათ შეცდომაა აპლიკაციაში, რომელმაც ეს სქემა დააყენა. თუ შესაძლებელია, მოგვწერეთ ანგარიში ამ შეცდომის შესახებ.

note: Translators: field description when displaying folder properties; name of the folder
en: Name
ka: სახელი

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
ka: აღმწერია

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
ka: სქემა

note: Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use
en: Summary
ka: შეჯამება

note: Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use
en: Description
ka: აღწერა

note: Translators: field description when displaying key properties; the datatype of the key (integer, boolean, string, etc.)
en: Type
ka: ტიპი

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
ka: ტიპის სახელი

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
ka: ტიპის კოდი

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
ka: ნაძალადევი შუალედი

note: Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
en: Minimum
ka: მინიმუმი

note: Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
en: Maximum
ka: მაქსიმუმი

note: Translators: field description when displaying key properties; the default value of the key (defined if it has a schema)
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

note: Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობის გამოყენება

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
ka: მითითებული მნიშვნელობა

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
ka: შეჯამები მოწოდებული არაა

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
ka: აღწერის გარეშე

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: Yes
ka: დიახ

note: Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
en: No
ka: არა

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
ka: არსებობს ამ გასაღების ურთიერთგამომრიცხავი აღწერები. მნიშვნელობის მიღება პრობლემური ან უაზრო იქნება.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
ka: გამოიყენეთ წერტილი წილადის ნიშნისთვის და არა ათასების გასაცალკევებლად. შეგიძლიათ გამოიყენოთ X.Ye+Z ნოტაცია.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See %s for complete documentation.
ka: ვარიანტების შემცველობა XML ფრჩხილებში ('<' და '>') უნდა ჩაგესვათ. სრული დოკუმენტაციისთვის იხილეთ ბმული %s.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ka: გამოიყენეთ საკვანძო სიტყვა "nothing", რომ დააყენოთ ტიპი "შეიძლება" (იწყება სიმბოლოთი "m") მის ცარიელ მნიშვნელობაზე. სტრიქონები, ხელმოწერები და ობიექტის ბილიკები ციტატის ნიშნებით უნდა იყოს შემოსაზღვრული.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ka: სტრიქონები, ხელმოწერები და ობიექტის ბილიკები ციტატის ნიშნებით უნდა იყოს შემოსაზღვრული.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
ka: გამოიყენეთ საკვანძო სიტყვა "nothing", რომ დააყენოთ ტიპი "maybe" (იწყება სიმბოლოთი "m") მის ცარიელ მნიშვნელობაზე.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
ka: გასაღები წაიშალა.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ka: კონფლიქტური გასაღებები

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
ka: კონფლიქტი

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
ka: სქემა ვერ ვიპოვე

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
ka: გასაღები წაიშალა

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
ka: წაშლილია

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
ka: ტიპი “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
ka: %s (ლოკალური გასაღებები)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
ka: ლოკალური გასაღებები სქემის მიერ აღწერილი არაა

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
ka: გასაღებები სქემის მიერ აღწერილი არაა

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
ka: ქვესაქაღალდეები

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
ka: სხვა ქმედებები

note: Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: No matches
ka: დათხვევა არ არსებობს

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only
en: Folders
ka: საქაღალდეები

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
ka: ამ ბილიკზე გასაღებები ვერ ვიპოვე

note: Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
en: True
ka: ჭეშმარიტი

note: Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense)
en: False
ka: მცდარი

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
en: Nothing
ka: არაფერი

note: Translators: the boolean "true" value; non capitalized (if that makes sense)
en: true
ka: სიმართლე

note: Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense)
en: false
ka: მცდარი

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
ka: არაფერი (%s)

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
ka: არაფერი

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
ka: სქემა ბილიკით

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
ka: გადაადგილებადი სქემა

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
ka: DConf-ის უკანაბოლო
