dctrl-tools 2.7 - en to it translation catalogue (35 entries)

en: %s (child): failed to exec /bin/sh: %s
it: %s (figlio): impossibile eseguire /bin/sh: %s

en: %s: command (%s) failed (exit status %d)
it: %s: il comando (%s) non è riuscito (stato di uscita %d)

en: %s: command (%s) was killed by signal %d
it: %s: il comando (%s) è stato ucciso dal segnale %d

en: %s: %s: cannot stat: %s
it: %s: impossibile fare stat di «%s»: %s

en: is a directory, skipping
it: è una directory e viene ignorata

en: is a block device, skipping
it: è un file speciale a blocchi e viene ignorato

en: internal error
it: errore interno

en: is a socket, skipping
it: è un socket e viene ignorato

en: unknown file type, skipping
it: è un file di tipo sconosciuto e viene ignorato

en: %s: using `%s' as pager
it: %s: si sta usando «%s» come pager

en: %s: popen failed for %s: %s
it: %s: chiamata popen per «%s» non riuscita: %s

en: grep-dctrl -- grep Debian control files
it: grep-dctrl -- ricerca attraverso i file di controllo di Debian

en: LEVEL
it: LIVELLO

en: FIELD,FIELD,...
it: CAMPO,CAMPO,...

en: Restrict pattern matching to the FIELDs given.
it: Cerca le corrispondenze solo all'interno dei campi specificati.

en: This is a shorthand for -FPackage.
it: Questa è una forma abbreviata per «-FPackage».

en: Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
it: Mostra solo il valore dei campi selezionati del paragrafo corrispondente.

en: Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
it: Mostra solo la prima riga del campo «Description» dei paragrafi corrispondenti.

en: Suppress field names when showing specified fields.
it: Mostra solo il contenuto (e non il nome) dei campi specificati.

en: Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
it: Considera il modello come un'espressione regolare POSIX estesa.

en: Ignore case when looking for a match.
it: Ignora maiuscole/minuscole durante il confronto.

en: Show only paragraphs that do not match.
it: Mostra solo i paragrafi non corrispondenti.

en: Show only the count of matching paragraphs.
it: Mostra solo il conteggio dei paragrafi corrispondenti.

en: Do an exact match.
it: Cerca solo corrispondenze esatte.

en: Print out the copyright license.
it: Mostra la licenza.

en: Debug option parsing.
it: Fa il debug dell'analisi delle opzioni.

en: Do not output to stdout.
it: Non invia output verso stdout.

en: too many output fields
it: troppi campi da visualizzare

en: missing ')' in command line
it: manca una «)» sulla riga di comando

en: A pattern is mandatory
it: Bisogna specificare un modello di ricerca

en: too many file names
it: troppi nomi di file

en: Adding "Description" to selected output fields because of -d
it: È stato aggiunto «Description» ai campi da mostrare a causa di -d

en: cannot suppress field names when showing whole paragraphs
it: impossibile omettere i nomi dei campi quando si mostra l'intero paragrafo

en: Set debugging level to LEVEL.
it: Imposta il livello di debug a LIVELLO.

en: sort-dctrl -- sort Debian control files
it: sort-dctrl -- ordina i file di controllo di Debian
