grep-dctrl tools - en to pt_BR translation catalogue (73 entries)

en: %s (child): failed to exec /bin/sh: %s
pt_BR: %s (filho): falha ao executar /bin/sh: %s

en: %s: command (%s) failed (exit status %d)
pt_BR: %s: comando (%s) falhou (status de saída %d)

en: %s: command (%s) was killed by signal %d
pt_BR: %s: comando (%s) foi morto pelo sinal %d

en: %s: %s: cannot stat: %s
pt_BR: %s: %s: não foi possível executar: %s

en: is a directory, skipping
pt_BR: é um diretório, pulando

en: is a block device, skipping
pt_BR: é um dispositivo em bloco, pulando

en: internal error
pt_BR: erro interno

en: is a socket, skipping
pt_BR: é um socket, pulando

en: unknown file type, skipping
pt_BR: tipo de arquivo desconhecido, pulando

en: %s: using `%s' as pager
pt_BR: %s: usando `%s' como paginador

en: %s: popen failed for %s: %s
pt_BR: %s: popen falhou para %s: %s

en: warning: expected a colon
pt_BR: aviso: dois-pontos esperado

en: expected a colon
pt_BR: dois-pontos esperado

en: Parse error in field.
pt_BR: Erro de formatação no campo.

en: grep-dctrl -- grep Debian control files
pt_BR: grep-dctrl -- busca por expressões regulares em arquivos de controle Debian

en: LEVEL
pt_BR: NÍVEL

en: FIELD,FIELD,...
pt_BR: CAMPO,CAMPO,...

en: Restrict pattern matching to the FIELDs given.
pt_BR: Restringe casamento de padrões para os CAMPOs dados.

en: This is a shorthand for -FPackage.
pt_BR: Isto é um acrônimo para -FPackage.

en: This is a shorthand for -FSource:Package.
pt_BR: Isto é um acrônimo para -FSource:Package.

en: Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
pt_BR: Mostra apenas o corpo destes campos a partir dos parágrafos que estão sendo casados.

en: Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
pt_BR: Mostra apenas a primeira linha do campo "Descrição" dos parágrafos que estão sendo casados.

en: Suppress field names when showing specified fields.
pt_BR: Suprime o nomes dos campos quando mostra os campos específicos.

en: Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
pt_BR: Trata o padrão como uma expressão regular POSIX estendida.

en: Ignore case when looking for a match.
pt_BR: Ignora maiúculas/minúsculas quando estiver procurando por uma correspondência.

en: Show only paragraphs that do not match.
pt_BR: Mostra apenas parágrafos que não correspondem.

en: Show those fields that have NOT been selected with -s
pt_BR: Mostrar aqueles campos que NÃO foram selecionados com -s

en: Show only the count of matching paragraphs.
pt_BR: Mostra apenas a soma dos parágrafos que correspondem.

en: Do an exact match.
pt_BR: Faz uma correspondência exata.

en: Print out the copyright license.
pt_BR: Imprime a licença de copyright.

en: Test for version number equality.
pt_BR: Testa igualdade do número de versão.

en: Version number comparison: <=.
pt_BR: Comparação do número de versão: <=.

en: Version number comparison: >=.
pt_BR: Comparação do número de versão: >=.

en: Debug option parsing.
pt_BR: Depura leitura das opções.

en: Do not output to stdout.
pt_BR: Não imprime a saída na saída padrão.

en: Attempt mmapping input files
pt_BR: Tentativa de mapear arquivos de entrada

en: Ignore parse errors
pt_BR: Ignorar erros de análise.

en: PATTERN
pt_BR: PADRÃO

en: Specify the pattern to search for
pt_BR: Especifique o padrão a ser procurado

en: Match only whole package names (this implies -e)
pt_BR: Casar somente nomes de pacotes completos (implica em -e)

en: too many output fields
pt_BR: muitos campos de saída

en: no such log level '%s'
pt_BR: não existe nível de log '%s'

en: missing ')' in command line
pt_BR: ')' faltando na linha de comando

en: A pattern is mandatory
pt_BR: Um padrão é obrigatório

en: too many file names
pt_BR: muitos nomes de arquivos

en: Adding "Description" to selected output fields because of -d
pt_BR: Adicionando "Descrição" aos campos de saída selecionados por causa do -d

en: -I requires at least one instance of -s
pt_BR: -l requer ao menos uma instância de -s

en: cannot suppress field names when showing whole paragraphs
pt_BR: não pode suprimir nomes dos campos quando estiver mostrando parágrafos completamente

en: Set debugging level to LEVEL.
pt_BR: Ajusta o nível de depuração para NÍVEL.

en: Specify sort keys.
pt_BR: Especificar chaves de ordenação.

en: invalid key flag
pt_BR: chave inválida

en: sort-dctrl -- sort Debian control files
pt_BR: grep-dctrl -- ordenar arquivos de controle Debian

en: Specify a delimiter.
pt_BR: Especificar um delimitador

en: Do not print a table heading
pt_BR: Não imprimir um cabeçalho de tabela

en: Append the specified column.
pt_BR: Anexar à coluna especificada.

en: invalid column length
pt_BR: tamanho de coluna inválido

en: tbl-dctrl -- tabularize Debian control files
pt_BR: tbl-dctrl -- tabular arquivos de controle Debian

en: bad multibyte character
pt_BR: caracter multibyte inválido

en: FIELD
pt_BR: CAMPO

en: Specify the join field to use for the first file
pt_BR: Especifique o campo de junção a usar para o primeiro arquivo

en: Specify the join field to use for the second file
pt_BR: Especifique o campo de junção a usar para o segundo arquivo

en: Specify the common join field
pt_BR: Especifique o campo de junção comum

en: FIELDNO
pt_BR: NUMCAMPO

en: Print unpairable records from the indicated file (either 1 or 2)
pt_BR: Imprime registros não-pareáveis do arquivo indiccado (1 ou 2)

en: Specify the format of the output file
pt_BR: Especifica o formato do arquivo de saída

en: malformed argument to '-a'
pt_BR: argumento mal-formado para '-a'

en: the join field of the first file has already been specified
pt_BR: o campo de junção do primeiro arquivo já foi especificado

en: the join field of the second file has already been specified
pt_BR: o campo de junção do segundo arquivo já foi especificado

en: missing '.' in output field specification
pt_BR: faltando '.' na especificação do campo de saída

en: expected either '1.' or '2.' at the start of the field specification
pt_BR: esperado '1.' ou '2.' no início da especificação de campos

en: join-dctrl -- join two Debian control files
pt_BR: join-dctrl -- junção de dois arquivos de controle Debian

en: need exactly two input files
pt_BR: precisa de exatamente dois arquivos de entrada

en: cannot join a stream with itself
pt_BR: não é possível agrupar um fluxo com ele mesmo
