ddccontrol-db - en to ka translation catalogue (406 entries)

en: Preset Modes
ka: პრესტის რეჟიმები

en: Preset
ka: პრესეტი

en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Warm
ka: თბილი

en: Cool
ka: გრილი

en: Custom
ka: ხელით

en: Profile
ka: პროფილი

en: Off
ka: გამორთ

en: ComfortView
ka: კომფორტული ხედი

en: FPS
ka: კადრი/წმ

en: Scenery
ka: სცენარები

en: Racing
ka: მანქანით

en: Cinema
ka: კინო

en: Sport
ka: სპორტი

en: Game 2
ka: თამაში 2

en: Game 3
ka: თამაში 3

en: Game Mode
ka: თამაშის რეჟიმი

en: Game 1
ka: თამაში 1

en: Movie Mode
ka: ფილმის რეჟიმი

en: On
ka: ჩართ

en: Display Mode
ka: ჩვენების რეჟიმი

en: Standard/Default
ka: სტანდარტული/ნაგულისხმევი

en: Movie
ka: ფილმი

en: Games
ka: თამაშები

en: Color settings
ka: ფერის მორგება

en: Brightness and Contrast
ka: სიკაშკაშე და კონტრასტი

en: Brightness
ka: სიკაშკაშე

en: Contrast
ka: კონტრასტი

en: Sharpness
ka: სიმკვეთრე

en: Dynamic Contrast
ka: დინამიკური კონტრასტი

en: Magic Bright Mode
ka: ჯადოსნური ნათელი რეჟიმი

en: Text
ka: ტექსტი

en: Internet
ka: ინტერნეტი

en: Game
ka: თამაში

en: Sports
ka: სპორტი

en: Entertain
ka: გართობა

en: Multimedia
ka: მულტიმედია

en: Nature
ka: ბუნება

en: DV Mode
ka: DV რეჟიმი

en: Gaming
ka: თამაშები

en: Photo
ka: ფოტო

en: Super Bright Mode
ka: ზენათელი რეჟიმი

en: One
ka: ერთი

en: Two
ka: ორი

en: Three
ka: სამი

en: Auto Level (Needs a blank line to work)
ka: ავტომატური დონე (სამუშაოდ სჭირდება ცარიელი ხაზი)

en: Backlight
ka: შენათება

en: ECO Mode
ka: ეკო რეჟიმი

en: High
ka: მაღალი

en: Middle
ka: შუა

en: Low
ka: დაბალი

en: Auto
ka: ავტო

en: f-Engine
ka: f-ძრავა

en: Normal
ka: ნორმალური

en: User
ka: მომხმარებელი

en: HDR Game
ka: HDR თამაში

en: HDR Movie
ka: HDR ფილმი

en: HDR Photo
ka: HDR ფოტო

en: BenQ Bright Intelligence
ka: BenQ ნატელი ინტელექტი

en: Bright Intelligence
ka: ნათელი ინტელექტი

en: Light Meter
ka: სინათლის მზომი

en: Modes
ka: რეჟიმები

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: DarkRoom
ka: ბნელი ოთახი

en: Reading
ka: კითხვა

en: Eco
ka: ეკო

en: Graphics
ka: გრაფიკა

en: Action
ka: ქმედება

en: Scenario
ka: სცენარი

en: Panel Native
ka: პანელის საკტარი

en: Image Creation
ka: გამოსახულების შექმნა

en: Digital Cinema
ka: ციფრული კინო

en: Video Creation
ka: ვიდეოს შექმნა

en: Low Blue Light
ka: დაბალი ლურჯი შუქი

en: LG F-Engine
ka: LG F-ძრავა

en: F-Engine Mode
ka: F-ძრავის რეჟიმი

en: User defined
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული

en: F-Engine Brightness (User defined mode only)
ka: F-ძრავის სიკაშკაშე (მხოლოდ მომხმარებლის განსაზღვრული რეჟიმი)

en: F-Engine ACE Clarity Mode (User defined mode only)
ka: F-ძრავის ACE სიმკვეთრის რეჟიმი (მხოლოდ მომხმარებლის განსაზღვრული რეჟიმი)

en: Dark
ka: მუქი

en: Light
ka: ღია

en: F-Engine RCM Color Mode (User defined mode only)
ka: F-ძრავის RCM ფერის რეჟიმი (მხოლოდ მომხმარებლის განსაზღვრული რეჟიმი)

en: Grey
ka: ნაცრისფერი

en: Green
ka: მწვანე

en: Red
ka: წითელი

en: Colorful
ka: ფერადი

en: BenQ Strobe
ka: BenQ-ის სტრობი

en: Force Strobe
ka: ნაძალადევი სტრობი

en: Strobe Length
ka: სტრობის სიგრძე

en: Strobe Phase
ka: სტრობის ფაზა

en: BenQ Picture
ka: BenQ სურათი

en: Picture Mode
ka: სურათის რეჟიმი

en: Mode 0x01
ka: რეჟიმი 0x01

en: Mode 0x02
ka: რეჟიმი 0x02

en: Mode 0x04
ka: რეჟიმი 0x04

en: Mode 0x05
ka: რეჟიმი 0x05

en: Mode 0x06
ka: რეჟიმი 0x06

en: Mode 0x07
ka: რეჟიმი 0x07

en: Mode 0x08
ka: რეჟიმი 0x08

en: Mode 0x09
ka: რეჟიმი 0x09

en: Mode 0x0A
ka: რეჟიმი 0x0A

en: Mode 0x0D
ka: რეჟიმი 0x0D

en: M-book
ka: M-წიგნი

en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

en: Animation
ka: ანიმაცია

en: Gamer 1
ka: მოთამაშე 1

en: Gamer 2
ka: მოთამაშე 2

en: Gamer 3
ka: მოთამაშე 3

en: LG Picture
ka: LG სურათი

en: Reader
ka: მკითხველი

en: Color Weakness
ka: ფერის სისუსტე

en: RTS Game
ka: RTS თამაში

en: Custom (Game)
ka: მორგებული (თამაში)

en: FPS Game 1
ka: FPS თამაში 1

en: FPS Game 2
ka: FPS თამაში 2

en: Standard (HDR Only)
ka: სტანდარტული (მხოლოდ HDR)

en: HDR Effect
ka: HDR ეფექტი

en: Vivid
ka: კაშკაშა

en: Gamma
ka: გამა

en: Mode3
ka: რეჟიმი3

en: Mode 1
ka: რეჟიმი 1

en: Mode 2
ka: რეჟიმი 2

en: Mode 3
ka: რეჟიმი 3

en: Mode 4
ka: რეჟიმი 4

en: Color maximum level
ka: ფერის მაქსიმალური დონე

en: Red maximum level
ka: წითლის მაქსიმალური დონე

en: Green maximum level
ka: მწვანის მაქსიმალური დონე

en: Blue maximum level
ka: ლურჯის მაქსიმალური დონე

en: Color minimum level
ka: ფერის მინიმალური დონე

en: Red minimum level
ka: წითლის მინიმალური დონე

en: Green minimum level
ka: მწვანის მინიმალური დონე

en: Blue minimum level
ka: ლურჯის მინიმალური დონე

en: 6-axis Hue
ka: 6-ღერძიანი ტონი

en: Red Hue
ka: წითლის ტონი

en: Green Hue
ka: მწვანის ტონი

en: Blue Hue
ka: ლურჯის ტონი

en: Yellow Hue
ka: ყვითლის ტონი

en: Magenta Hue
ka: ფუქსიისფრის ტონი

en: Cyan Hue
ka: მოლურჯო-მწვანის ტონი

en: 6-axis Saturate
ka: 6-ღერძიანი გაჯერებულობა

en: Red Saturate
ka: წითლის გაჯერებულობა

en: Green Saturate
ka: მწვანის გაჯერებულობა

en: Blue Saturate
ka: ლურჯის გაჯერებულობა

en: Yellow Saturate
ka: ყვითლის გაჯერებულობა

en: Magenta Saturate
ka: ფუქსიისფრის გაჯერებულობა

en: Cyan Saturate
ka: მოლურჯო-მწვანის გაჯერებულობა

en: Various color settings
ka: სხვადასხვა ფერის პარამეტრები

en: Hue
ka: ტონი

en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

en: Skin Tone
ka: კანის ტონი

en: Reddish
ka: მოწითალო

en: Natural
ka: ბუნებრივი

en: Yellowish
ka: მოყვითალო

en: Source Color Coding
ka: წყარო ფერის კოდირება

en: Color curve adjust
ka: ფერის მრუდის გასწორება

en: Color Preset
ka: ფერის პრესეტი

en: Manual
ka: ხელით

en: Neutral
ka: ნეიტრალური

en: Warm1
ka: თბილი1

en: Warm2
ka: თბილი2

en: Cool1
ka: გრილი1

en: Cool2
ka: გრილი2

en: Cool3
ka: გრილი3

en: Cool4
ka: გრილი4

en: Cool5
ka: გრილი5

en: Cool6
ka: გრილი6

en: Cool7
ka: გრილი7

en: BT.709
ka: BT.7009

en: Native
ka: საკუთარი

en: User 1
ka: მომხმარებელი 1

en: User 2
ka: მომხმარებელი 2

en: User 3
ka: მომხმარებელი 3

en: User 4
ka: მომხმარებელი 4

en: Easy
ka: ადვილი

en: Expert
ka: ექსპერტი

en: Blue Light
ka: ლურჯი შუქი

en: Color Temperature Request
ka: ფერის ტემპერატურის მოთხოვნა

en: Color Temperature Manual
ka: ფერის ტემპერატურა ხელით

en: MagicColor
ka: ჯადოსნური ფერი

en: Demo
ka: დემო

en: Full
ka: სრული

en: Intelligent
ka: ინტელექტუალური

en: Color temperature
ka: ფერის ტემპერატურა

en: Color Return
ka: ფერის დაბრუნება

en: Color Uniformity
ka: ფერის ერთგვაროვნება

en: Calibrated
ka: კალიბრირებულია

en: Uniformity Compensation
ka: ერთგვაროვნების კომპენსაცია

en: Paper preset
ka: ქაღალდის პრესეტი

en: Set Paper Preset
ka: ქაღალდის პრესეტის დაყენება

en: Black Boost
ka: შავის გაძლიერება

en: Super Sharpness
ka: ზესიმკვეთრე

en: Blue Light Filter
ka: ლურჯი სინათლის ფილტრი

en: Level 0
ka: დონე 0

en: Level 1
ka: დონე 1

en: Level 2
ka: დონე 2

en: Level 3
ka: დონე 3

en: Level 4
ka: დონე  4

en: Shadow Boost
ka: ჩრდილის გაძლიერება

en: None
ka: არცერთი

en: Color Effect
ka: ფერის ეფექტი

en: Grayscale
ka: ნაცრისფერი

en: Aqua
ka: წყლის ფერი

en: Sepia
ka: სეპია

en: Magic Angle Mode
ka: ჯადოსნური კუთხის რეჟიმი

en: Standing Mode
ka: დგომის რეჟიმი

en: Side Mode
ka: გვერდის რეჟიმი

en: Position and size
ka: მდებარეობა და ზომა

en: Position
ka: პოზიცია

en: Horizontal Position
ka: ჰორიზონტალური მდებარეობა

en: Vertical Position
ka: ვერტიკალური მდებარეობა

en: Size
ka: ზომა

en: Horizontal Size
ka: ჰორიზონტალური ზომა

en: Vertical Size
ka: ვერტიკალური ზომა

en: Screen Size
ka: ეკრანის ზომა

en: Wide
ka: ფართო

en: 17&quot; Wide 16:10
ka: 17&quot; ფართო 16:10

en: 21.5&quot; Wide 16:9
ka: 21.5&quot; ფართო 16:9

en: 22&quot; Wide 16:10
ka: 22&quot; ფართო 16:10

en: 23&quot; Wide 16:9
ka: 23&quot; ფართო 16:9

en: 27&quot; Wide 16:9
ka: 27&quot; ფართო 16:9

en: 29&quot; Wide 21:9
ka: 29&quot; ფართო 21:9

en: Display Scaling
ka: ეკრანის მასშტაბი

en: Automatic adjustments
ka: ავტომატური გასწორებები

en: Auto Size Center
ka: ცენტრის ავტომატური ზომა

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Disable
ka: გამორთვა

en: Automatically adjust
ka: ავტოგასწორება

en: H/V Position
ka: H/V პოზიცია

en: Clock and clock phase
ka: საათი და საათის ფაზა

en: H/V Position (fast mode)
ka: H/V პოზიცია (სწრაფი რეჟიმი)

en: Auto Setup
ka: ავტოომორგება

en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Perform once
ka: ერთხელ შესრულება

en: Periodic auto adjustment
ka: პერიოდული ავტოსწორება

en: Aspect Ratio
ka: თანაფარდობა

en: Just Scan
ka: უბრალოდ სკანირება

en: Full Wide
ka: სრული სიგანე

en: Original
ka: ორიგინალი

en: Geometry
ka: გეომეტრია

en: Pincushion
ka: ქინძისთავი ბალიში

en: Horizontal Pincushion
ka: ჰორიზონტალური ქინძისთავის ბალიში

en: Horizontal Pincushion Balance
ka: ჰორიზონტალური ქინძისთავის ბალიშის ბალანსი

en: Vertical Pincushion
ka: ვერტიკალური ქინძისთავის ბალიში

en: Vertical Pincushion Balance
ka: ვერტიკალური ქინძისთავის ბალიშის ბალანსი

en: Center Pincushion
ka: დაცენტრებული ქინძისთავის ბალიში

en: Linearity
ka: წრფივობა

en: Horizontal Linearity
ka: ჰორიზონტალური წრფივობა

en: Horizontal Linearity Balance
ka: ჰორიზონტალური წრფივობის ბალანსი

en: Vertical Linearity
ka: ვერტიკალური წრფივობა

en: Vertical Linearity Balance
ka: ვერტიკალური წრფივობის ბალანსი

en: General distortion
ka: ზოგადი დამახინჯება

en: Trapezoidal Distortion (Key)
ka: ტრაპეციული დამახინჯება (ღილაკი)

en: Corners distortion
ka: კუთხეების დამახინჯება

en: Top Corner Distortion Control
ka: ზედა კუთხის დამახინჯების კონტროლი

en: Top Corner Distortion Balance
ka: ზედა კუთხის დამახინჯების ბალანსი

en: Bottom Corner Distortion Control
ka: ქვედა კუთხის დამახინჯების კონტროლი

en: Bottom Corner Distortion Balance
ka: ქვედა კუთხის დამახინჯების ბალანსი

en: Rotation
ka: შემობრუნება

en: Rotation (Tilt)
ka: ტრიალი (დახრა)

en: Screen Orientation
ka: ეკრანის ორიენტაცია

en: Landscape (0 degrees)
ka: ლანდშაფტი (0 გრადუსი)

en: Portrait (90 degrees)
ka: პორტრეტი (90 გრადუსი)

en: Display cannot suply orientation
ka: ეკრანს ორიენტაციის მოწოდება არ შეუძლია

en: Screen purity
ka: ეკრანის სისუფთავე

en: Moire
ka: მუარი

en: Horizontal Moire
ka: ჰორიზონტალური მუარი

en: Vertical Moire
ka: ვერტიკალური მუარი

en: Image setup
ka: გამოსახულების მორგება

en: Focus
ka: ფოკუსი

en: Corners purity
ka: კუთხეების სისუფთავე

en: Top left screen purity
ka: ზედა მარცხენა ეკრანის სისუფთავე

en: Top right screen purity
ka: ეკრანის ზედა მარჯვენა სისუფთავე

en: Bottom left screen purity
ka: ქვედა მარცხენა ეკრანის სისუფთავე

en: Bottom right screen purity
ka: ქვედა მარჯვენა ეკრანის სისუფთავე

en: Various
ka: სხვადასხვა

en: Landing Adjust (RGB alignment)
ka: RGB-ის სწორება

en: Input settings
ka: შეტანის პარამეტრები

en: PbP/PIP mode
ka: PbP/PIP-ის რეჟიმი

en: PiP Large
ka: PiP დიდი

en: PiP Small
ka: PiP პატარა

en: KVM switch
ka: KVM გადამრთველი

en: KVM1 to DP
ka: KVM1 DP-ზე

en: KVM2 to DP
ka: KVM2 DP-ზე

en: KVM1 to USB-C
ka: KVM1 USB-C-ზე

en: Input sources
ka: შეტანის წყაროები

en: Input level Select
ka: შეყვანის დონის არჩევა

en: Display Resolution Notifier
ka: ეკრანის გარჩევადობის შეტყობინება

en: Input Source Select (Main)
ka: შეყვანის წყაროს არჩევა (მთავარი)

en: Analog
ka: ანალოგური

en: Digital
ka: ციფრული

en: Component
ka: კომპონენტი

en: Composite
ka: კომპოზიტი

en: Autoselect Input Source
ka: შეყვანის წყაროს ავტოარჩევა

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Input Source Select (Sub #1)
ka: შეყვანის წყაროს არჩევა (ქვე #1)

en: Others
ka: სხვები

en: Restore defaults
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობების აღდგენა

en: Restore Factory Defaults
ka: ქარხნულ პარამეტრებზე დაბრუნება

en: Restore Brightness and Contrast
ka: სიკაშკაშის და კონტრასტის აღდგენა

en: Restore Factory Default Geometry
ka: ქარხნის ნაგულისხმევი გეომეტრიის აღდგენა

en: Restore Factory Default Sharpness
ka: ქარხნული ნაგულისხმევი სიმკვეთრის აღდგენა

en: Restore Factory Default Color
ka: ქარხნული ნაგულისხმევი ფერის აღდგენა

en: Restore Factory Default Position
ka: ქარხნის ნაგულისხმევი პოზიციის აღდგენა

en: Restore Factory Default Size
ka: ქარხნის ნაგულისხმევი ზომის აღდგენა

en: Restore Factory Default Size and Position
ka: ქარხნის ნაგულისხმევი ზომისა და პოზიციის აღდგენა

en: Settings
ka: მორგება

en: Save Current Settings
ka: მიმდინარე პარამეტრების შენახვა

en: Restore Factory Settings
ka: ქარხნული პარამეტრების აღდგენა

en: Audio
ka: აუდიო

en: Audio Speaker Volume Adjust
ka: დინამიკის ხმის რეგულირება

en: Audio Microphone Volume Adjust
ka: მიკროფონის ხმის რეგულირება

en: Mute
ka: დადუმება

en: Audio Speaker Mute
ka: დინამიკის დადუმება

en: Unmute
ka: დადუმების გამორთვა

en: On Screen Display
ka: ეკრანზე ჩვენება

en: Enable only brightness/contrast settings
ka: მხოლოდ, სიკაშკაშის/კონტრასტის პარამეტრების ჩართვა

en: On Screen Display (Samsung)
ka: ეკრანზე ჩვენება (Samsung)

en: OSD Orientation
ka: OSD-ის ორიენტაცია

en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

en: Landscape (180 degrees)
ka: ლანდშაფტი (180 გრადუსი)

en: Portrait
ka: პორტრეტი

en: Portrait (Left)
ka: პორტრეტი (მარცხნივ)

en: Portrait (Right)
ka: პორტრეტი (მარჯვნივ)

en: Language
ka: ენა

en: English
ka: ინგლისური

en: Français (French)
ka: Français (ფრანგული)

en: Suomi (Finnish)
ka: Suomi (ფინური)

en: Deutsch (German)
ka: Deutsch (გერმანული)

en: Italiano (Italian)
ka: Italiano (იტალიური)

en: 한국어 (Korean)
ka: 한국어 (კორეული)

en: Castellano (Spanish)
ka: Castellano (ესპანური)

en: Русский (Russian)
ka: Русский (რუსული)

en: Svenska (Swedish)
ka: Svenska (შვედური)

en: 繁體中文 (Traditional Chinese)
ka: 繁體中文 (ტრადიციული ჩინური)

en: 简体中文 (Simplified Chinese)
ka: 简体中文 (გამარტივებული ჩინური)

en: Nederlands (Dutch)
ka: Nederlands (ჰოლანდიური)

en: 日本語 (Japanese)
ka: 日本語 (იაპონური)

en: Polski (Polish)
ka: Polski (პოლონური)

en: Ελληνικά (Greek)
ka: Ελληνικά (ბერძნული)

en: Český (Czech)
ka: Český (ჩეხური)

en: Magyar (Hungarian)
ka: Magyar (უნგრული)

en: Română (Romanian)
ka: Română (რუმინული)

en: Português (Portuguese)
ka: Português (პორტუგალიური)

en: SiGC/BiH/CRO (Serbo-Croatian)
ka: SiGC/BiH/CRO (სერბო-ხორვატული)

en: हिन्दी (India)
ka: हिन्दी (ინდური)

en: Suomalainen (Finnish)
ka: Suomalainen (ფინური)

en: Türk (Turkish)
ka: Türk (თურქული)

en: Português do Brasil (Brazilian Portuguese)
ka: Português do Brasil (ბრაზილიური პორტუგალიური)

en: Bahasa Melayu (Malay)
ka: Bahasa Melayu (მალაიური)

en: ภาษาไทย (Thai)
ka: ภาษาไทย (ტაილანდური)

en: العربية (Arabic)
ka: العربية (არაბული)

en: українська (Ukrainian)
ka: українська (უკრაინული)

en: فارسی (Persian)
ka: فارسی (სპარსული)

en: Bahasa Indonesia (Indonesian)
ka: Bahasa Indonesia (ინდონეზიური)

en: New Control Value
ka: ახალი საკონტროლო მნიშვნელობა

en: No changes
ka: ცვლილებების გარეშე

en: Some values changed
ka: ზოგიერთი მნიშვნელობა შეიცვალა

en: OSD Lock
ka: OSD-ის ჩაკეტვა

en: Key Lock
ka: ღილაკის ჩაკეტვა

en: OSD Timer
ka: OSD ტაიმერი

en: 30 Minutes
ka: 30 წუთი

en: 40 Minutes
ka: 40 წუთი

en: 50 Minutes
ka: 50 წუთი

en: 60 Minutes
ka: 60 წუთი

en: 90 Minutes
ka: 90 წუთი

en: Power control
ka: კვების კონტროლი

en: DPMS Control
ka: DPMS-ის კონტროლი

en: Standby
ka: უქმე

en: Suspend
ka: ძილი

en: Power off
ka: გამორთვა

en: Smart Energy Saving
ka: ჭკვიანი ენერგიის დაზოგვა

en: Force energy saving
ka: ენერგიის დაზოგვა ნაძალადევად

en: Buttons and leds
ka: ღილაკები და led-ები

en: Custom key
ka: მორგებული ღილაკი

en: MagicBright
ka: რეჟიმი MagicBright

en: MagicAngle
ka: რეჟიმი MagicAngle

en: MagicEco
ka: რეჟიმი MagicEco

en: Automatic setup
ka: ავტომატური მორგება

en: Input Source Select
ka: შეყვანის წყაროს არჩევა

en: Color Tone
ka: ფერის ტონი

en: Image Size
ka: გამოსახულების ზომა

en: Power LED
ka: კვების LED

en: Power Key Lock
ka: კვების ღილაკის ჩაკეტვა

en: Button Access
ka: ღილაკზე წვდომა

en: Locked
ka: დაბლოკილია

en: Unlocked
ka: განბლოკილი

en: Game Adjust
ka: თამაშის გასწორება

en: Base
ka: საბაზისო

en: Extended
ka: გაფართოებული

en: Response Time
ka: პასუხის დრო

en: Fast
ka: ჩქარი

en: Faster
ka: უფრო სწრაფად

en: Fastest
ka: უსწრაფესი

en: Level 5
ka: დონე 5

en: Smart View
ka: ჭკვიანი ხედი

en: VividPixel
ka: რეჟიმი VividPixel

en: Crosshair
ka: გადახაზული

en: Style 1
ka: სტილი 1

en: Style 2
ka: სტილი 2

en: Style 3
ka: სტილი 3

en: Style 4
ka: სტილი 4

en: Style 5
ka: სტილი 5

en: Style 6
ka: სტილი 6

en: FPS Counter
ka: FPS-ის მთვლელი

en: Graph
ka: გრაფიკი

en: Black Stabilization
ka: შავის სტაბილიზაცია
