0.4.3 - en to es translation catalogue (231 entries)

en: Usage:
    %s [-b datadir] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r ctrl [-w value]] [-p | dev]
    	dev: device, e.g. dev:/dev/i2c-0
    	-p : probe I2C devices to find monitor buses
    	-c : query capability
    	-d : query ctrls 0 - 255
    	-r : query ctrl
    	-w : value to write to ctrl
    	-f : force (avoid validity checks)
    	-s : save settings
    	-v : verbosity (specify more to increase)
    	-b : ddccontrol-db directory (if other than %s)
es: Uso:
    %s [-b datadir] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r ctrl [-w value]] [-p | dev]
    	dev: dispositivo, e.g. dev:/dev/i2c-0
    	-p : investigar dispositivos I2C para encontrar buses del monitor
    	-c : cuestionar habilidad
    	-d : cuestionar controles 0 - 255
    	-r : cuestionar control
    	-w : valor para escribir a control
    	-f : forzar (evitar comprobar validez)
    	-s : guardar configuración
    	-v : verbosidad (especificar más para aumentar)
    	-b : directorio ddccontrol-db (si no es %s)

en: Checking %s integrity...
es: Chequeando integridad de %s...

en: [ FAILED ]
es: [ FALLÓ ]

en: [ OK ]
es: [ BIEN ]

en: ddccontrol version %s
    Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You may redistribute copies of this program under the terms of the GNU General Public License.
es: ddccontrol versión %s
    Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    Este programa trae NINGUNA GARANTIA.
    Puedes redistribuir copias de este programa bajo los términos del GNU General Public License.

en: '%s' does not seem to be a valid register name
es: '%s' no se parece a un nombre válido de registro

en: You cannot use -w parameter without -r.
es: No puedes usar al parámetro -w sin -r.

en: '%s' does not seem to be a valid value.
es: '%s; no se parece a un valor válido.

en: Unable to initialize ddcci library.
es: No se pudo inicializar la biblioteca ddcci.

en: Detected monitors :
es: Monitores detectados :

en:  - Device: %s
es:  - Dispositivo: %s

en:    DDC/CI supported: %s
es:    DDC/CI soportado: %s

en: Yes
es: Sí

en:    Monitor Name: %s
es:    Nombre de Montor %s

en:    Input type: %s
es:    Tipo de entrada: %s

en: Analog
es: Analógico

en:   (Automatically selected)
es:   (Escogido automaticamente)

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
es: No hay monitor disponible que soporta DDC/CI.
    Si le hace falta a tu tarjeta de gráficos, por favor verifique que todos los módulos requeridos del núcleo están cargados (i2c-dev, y el manejador del framebuffer).

en: Reading EDID and initializing DDC/CI at bus %s...
es: Leendo EDID e incializando DDC/CI en el bus %s...

en: 
    DDC/CI at %s is unusable (%d).
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
es: 
    DDC/CI en %s es inutilizable (%d).
    Si le hace falta a tu tarjeta de gráficos, por favor verifique que todos los módulos requeridos del núcleo están cargados (i2c-dev, y el manejador del framebuffer).

en: 
    EDID readings:
es: 
    Lecturas EDID:

en: 	Plug and Play ID: %s [%s]
es: 	Identificación Plug and Play: [%s]

en: 	Input type: %s
es: 	Tipo de entrada: %s

note: Put a big warning (in red if we are writing to a terminal).
en: =============================== WARNING ===============================
es: ================================ AVISO ================================

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is
    using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls
    may not be supported, or may not work as expected.
es: No hay soporte para tu monitor en el base de datos, pero ddccontrol está
    utilizando un perfíl genérico que corresponde al fabricante de tu monitor.
    Algunos controles no serán soportados, o no funcionarán de la forma esperado.

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is
    using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and
    some controls may not work as expected.
es: No hay soporte para tu monitor en el base de datos, pero ddccontrol está
    utilizando un perfíl genérico. Muchos controles no serán soportados, y
    algunos controles no funcionarán de la forma esperado.

en: Please update ddccontrol-db, or, if you are already using the latest
    version, please send the output of the following command to
    ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:
es: Por favor actualize ddccontrol-db, o, si ya estás usando la versión
    última, por favor mande la salida de esta instrucción a
    ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:

en: Thank you.
es: Gracias.

en: 
    Capabilities:
es: 
    Habilidades:

en: Raw output: %s
es: Salida sin preparar: %s

en: Parsed output:
es: Salida perparada:

en: 	Type:
es: 	Tipo:

en: LCD
es: visor de cristal líquido

en: Unknown
es: Desconocido

en: Capabilities read fail.
es: Fallo de lectura de habilidades.

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d) (%dms delay)...
es: 
    Escribiendo 0x%02x, 0x%02x(%d) (demora de %dms)...

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d)...
es: 
    Escribiendo 0x%02x, 0x%02x(%d)...

en: 
    Reading 0x%02x...
es: 
    Leendo 0x%02x...

en: 
    Controls (valid/current/max) [Description - Value name]:
es: 
    Controles (válido/actual/máximo) [Descripción - Nombre de valor]:

en: 		> id=%s, name=%s, address=%#x, delay=%dms, type=%d
es: 		> identificación=%s, nombre=%s, dirección=%#x, demora=%dms, tipo=%d

en: 		  Possible values:
es: 		  Valores posibles:

en: 			> id=%s - name=%s, value=%d
es: 			> identificación=%s - nombre=%s, valor=%d

en: 		  supported, value=%d, maximum=%d
es: 		  soportado, valor=%d, máximo=%d

en: 		  not supported, value=%d, maximum=%d
es: 		  no soportado, valor=%d, máximo=%d

en: 
    Saving settings...
es: 
    Guardando configuración...

note: arbitration or no acknowledge
en: sendbytes: error - bailout.
es: sendbytes: error - saliendo.

note: read timed out
en: i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb timed out.
es: i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb desconexión por tiempo.

en: i2c-algo-bit.o: readbytes: Timeout at ack
es: i2c-algo-bit.o: readbytes: Desconexión por tiempo en ack

en: %s: Malloc error.
es: %s: Error malloc.

en: %s: ioperm failed
es: %s: falló ioperm

en: %s: Error: unknown card type (%#x)
es: %s: Error: tipo de tarjeta desconocido (%#x)

en: %s: Malloc error.
es: %s: Error malloc.

en: i810_open: cannot open /dev/mem
es: i810_open: no se puede abrir /dev/mem

en: i810_open: Error: cannot find any valid MMIO PCI region.
es: i810_open: Error: no se encuentran regiones MMIO PCI válidos.

en: ==>Error while sending open message
es: ==>Error mandando mensaje para abrir

en: ==>Error while sending data answer message
es: ==>Error mandando mensaje para contestar datos

en: ==>Error while sending list message
es: ==>Error mandando mensaje para listar

en: Invalid arguments.
es: Argumentos inválidos.

en: ==>Can't read verbosity.
es: ==>No se puede leer verbosidád.

en: ==>Can't read key.
es: ==>No se puede leer llave.

en: ==>Can't open key %u
es: ==>No se puede abrir llave %u

en: ==>No command received for %ld seconds, aborting.
es: ==>Instrucción no recibido por %ld segundos, abortando.

en: ==>Error while receiving query
es: ==>Error mientras recibiendo cuestión

en: ==>Invalid query...
es: ==>Cuestión inválido...

en: nvidia.c:init_i2c_bus: Malloc error.
es: nvidia.c:init_i2c_bus: Error malloc.

en: nvidia_open: cannot open /dev/mem
es: nvidia_open: no se puede abrir /dev/mem

en: nvidia_open: mmap failed
es: nvidia_open: falló mmap

en: radeon.c:init_i2c_bus: Malloc error.
es: radeon.c:init_i2c_bus: Error malloc.

en: radeon_open: cannot open /dev/mem
es: radeon_open: no se puede abrir /dev/mem

en: radeon_open: mmap failed
es: radeon_open: falló mmap

en: Adjust brightness and contrast following these rules:
     - Black must be as dark as possible.
     - White should be as bright as possible.
     - You must be able to distinguish each gray level (particularly 0 and 12).
es: Ajuste viveza y contraste siguiendo estas reglas:
     - Negro tiene que ser lo mas oscuro posible.
     - Blanco debe ser lo mas vivo posible.
     - Tu tienes que distinguir cada nivel de gris (especialmente 0 y 12).

en: Try to make moire patterns disappear.
es: Intente hacer los patrones moire desaparecer.

en: Adjust Image Lock Coarse to make the vertical band disappear.
    Adjust Image Lock Fine to minimize movement on the screen.
es: Ajuste Seguro Grueso de Imagen para hacer las bandas verticales desaparecer.
    Ajuste Seguri Fino de Imagen para minimizar movimiento en la pantalla.

en: Unknown fullscreen pattern name: %s
es: Patrón de pantalla entero desconocido: %s

en: You must select at least one control to be saved in the profile.
es: Tienes que escoger por lo menos un control que sea guardado en el perfíl.

en: Creating profile...
es: Creando perfíl...

en: Error while creating profile.
es: Error creando perfíl.

en: Applying profile...
es: Aplicando perfíl...

en: Are you sure you want to delete the profile '%s'?
es: Estás seguro que quieres borrar el perfíl '%s'?

en: Please select the controls you want to save in the profile using the checkboxes to the left of each control.
es: Por favor escoge los controles que quieres guardar en el perfíl utilizando las cajitas a la izquierda de cada control.

en: Profile Manager
es: Gerente de Perfiles

en: Apply profile
es: Aplicar perfíl

en: Show profile details / Rename profile
es: Enseñar detalles del perfíl / Renombrar perfíl

en: Delete profile
es: Borrar perfíl

en: Create profile
es: Crear perfíl

en: Close profile manager
es: Cerrar gerente de perfiles

en: Control name
es: Nombre de control

en: Value
es: Valor

en: Address
es: Dirección

en: Raw value
es: Valor sin preparar

en: Profile information:
es: Información de perfíl:

en: File name: %s
es: Nombre de ficher: %s

en: Profile name:
es: Nombre de perfíl:

note: Save
en: Saving profile...
es: Guardando perfíl...

en: Error while saving profile.
es: Error guardando perfíl.

en: Monitor changed (%d %d).
es: Monitor cambiado (%d %d).

en: Probing for available monitors...
es: Investigando monitores disponibles...

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
es: No hay monitor disponible que soporta DDC/CI.
    
    Si le hace falta a tu tarjeta de gráficos, por favor verifique que todos los módulos requeridos del núcleo están cargados (i2c-dev, y el manejador del framebuffer).

en: Unable to initialize ddcci library, see console for more details.
es: No se pudo inicializar la biblioteca ddcci, vea la consola para detalles.

en: Monitor settings
es: Configuración de monitor

en: Current monitor:
es: Monitor actial:

en: Refresh monitor list
es: Actualizar lista de monitores

en: Profile manager
es: Gerente de perfiles

en: Save profile
es: Guardar perfíl

en: Cancel profile creation
es: Cancelar creación de perfíl

en: OK
es: Bien

en: Refresh
es: Actualizar

en: Refresh all controls
es: Actualizar todos los controles

en: Close
es: Cerrar

note: moninfo = gtk_label_new (); gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(moninfo), 0, 0); gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), moninfo, 0, 1, 1, 2, GTK_FILL_EXPAND, 0, 5, 5);
en: Welcome to gddccontrol %s.
es: Bienvenidos a gddccontrol %s.

en: Error while getting value
es: Error obteniendo valor

en: Refreshing controls values (%d%%)...
es: Actualizando valores de control (%d%%)...

en: Could not get the control_db struct related to a control.
es: No se pudo obtener la estructura control_db relacionado a un control.

en: Show fullscreen patterns
es: Enseñe patrones de pantalla entero

en: Section
es: Sección

en: The current monitor is in the database but does not support DDC/CI.
    
    This often occurs when you connect the VGA/DVI cable on the wrong input of monitors supporting DDC/CI only on one of its two inputs.
    
    If your monitor has two inputs, please try to connect the cable to the other input, and then click on the refresh button near the monitor list.
es: El monitor actual está en el base de datos pero on soporta DDC/CI.
    
    Muchas veces, esto pasa cuando tu connectas el cable VGA/DVI a la entrada incorrecto de monitores soportando DDC/CI solamente en una de las dos entradas.
    
    Si tu monitor tiene dos entradas, por favor intente conectar el cable a la otra entrada, y entonces presione el botón para actualizar la lista de monitores.

en: Opening the monitor device (%s)...
es: Abriendo el dispositivo del monitor (%s)...

en: An error occurred while opening the monitor device.
    Maybe this monitor was disconnected, please click on the refresh button near the monitor list.
es: Ocurrió un error abriendo el dispositivo del monitor.
    Tal vez este monitor estaba desconectado, por favor presione el botón para actualizar la list de monitores.

en: The current monitor is not supported, please run
    %s
    and send the output to ddccontrol-users@lists.sourceforge.net.
    Thanks.
es: El monitor actual no es soportado, por favor ejecute
    %s
    y mande la salida a ddccontrol-users@lists.sourceforge.net.
    Gracias.

en: Please click on a group name.
es: Por favor haz clic en el nombre de un grupo.

en: Getting controls values (%d%%)...
es: Obteniendo valores de controles (%d%%)...

en: Loading profiles...
es: Cargando perfiles...

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls may not be supported, or may not work as expected.
es: No hay soporte para tu monitor en el base de datos, pero ddccontrol está utilizando un perfíl genérico que corresponde al fabricante de tu monitor. Algunos controles no serán soportados, o no funcionarán de la forma esperado.

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and some controls may not work as expected.
es: No hay soporte para tu monitor en el base de datos, pero ddccontrol está utilizando un perfíl genérico. Muchos controles no serán soportados, y algunos controles no funcionarán de la forma esperado.

en: Warning!
es: Aviso!

en: Please update ddccontrol-db, or, if you are already using the latest version, please send the output of the following command to ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:
es: Por favor actualize ddccontrol-db, o, si ya estás usando la versión
    última, por favor mande la salida de esta instrucción a
    ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:

en: Monitor Profile Switcher
es: Cambiador de Perfíl de Monitor

en: Quickly switch monitor profiles created with gddccontrol
es: Rapidamente cambie perfiles de monitor creado con gddccontrol

en: _About...
es: _Acerca de...

en: _Properties...
es: _Propiedades...

en: _Run gddccontrol...
es: _Ejecutar gddccontrol...

en: An applet for quick switching of monitor profiles.
    Based on libddccontrol and part of the ddccontrol project.
    (http://ddccontrol.sourceforge.net)
es: Un subprograma para rapidamente cambiar perfiles de monitor.
    Basado en libddccontrol y parte del proyecto ddccontrol.
    (http://ddccontrol.sourceforge.net)

en: Unable to initialize ddcci library
es: No se pudo inicializar la biblioteca ddcci.

en: No monitor configuration found. Please run gddccontrol first
es: No se encontró configuración de monitor.  Por favor ejecute gddccontrol primero

en: An error occurred while opening the monitor device
es: Ocurrió un error abriendo el dispositivo del monitor

en: Can't find any profiles
es: No se pudo encontrar ningunos perfiles

en: Monitor Profile Switcher Properties
es: Propiedades del Cambiador de Perfiles de Monitor

en: Cannot create filename (buffer too small)
es: No se pudo crear nombre de fichero (memoria intermedia muy pequeño)

en: Document not parsed successfully.
es: Análisis sintáctico del documento falló.

en: empty profile file
es: fichero de perfíl vacio

en: profile of the wrong type, root node %s != profile
es: perfíl del tipo incorrecto, nódulo raíz %s != perfíl

en: Can't find ddccontrolversion property.
es: No se encuentra propiedad 'ddccontrolversion'

en: ddccontrol has been upgraded since monitorlist was saved (%s vs %s).
es: ddccontrol ha sido actualizado desde que se guardó monitorlist (%s vs %s).

en: Can't find filename property.
es: No se encuentra propiedad 'filename'

en: Can't find supported property.
es: No se encuentra propiedad 'supported'

en: Can't convert supported property to int.
es: So se puede convertir propiedad 'supported' a número entero

en: Can't find name property.
es: No se encuentra propiedad 'name'

en: Can't find digital property.
es: No se encuentra propiedad 'digital'

en: Can't convert digital property to int.
es: So se puede convertir propiedad 'digital' a número entero

en: Cannot create the xml writer
es: No se pueded crear el escribidor xml

en: Cannot read control value
es: No se puede leer el valor del control

en: Cannot write control value
es: No se puede escribir el valor del control

en: Error while opening ddccontrol home directory.
es: Error abriendo directorio casero de ddccontrol

en: Error while reading ddccontrol home directory.
es: Error leendo el directorio casero de ddccontrol

en: Can't find pnpid property.
es: No se encuentra la propiedad 'pnpid'

en: Can't find version property.
es: No se encuentra propiedad 'version'

en: Can't convert version to int.
es: So se puede convertir propiedad 'version' a número entero

en: profile version (%d) is not supported (should be %d).
es: versión de perfíl (%d) no es soportado (debe ser %d).

en: Can't find address property.
es: No se encuentra propiedad 'address'

en: Can't convert address to int.
es: So se puede convertir propiedad 'address' a número entero

en: Can't find value property.
es: No se encuentra propiedad 'value'

en: Can't convert value to int.
es: So se puede convertir propiedad 'value' a número entero

en: ddcci_delete_profile: Error, cannot delete profile.
es: ddcci_delete_profile: Error, no se puede borrar perfíl.

en: ddcci_delete_profile: Error, could not find the profile to delete.
es: ddcci_delete_profile: Error, no so encontró el perfíl para borrar.

en: Error while initialisating the message queue
es: Error inicializando la cola de mensajes

en: Error while sending quit message
es: Error mandando el mensaje de abandonar

en: Error while sending heartbeat message
es: Error mandando el mansaje 'heartbeat'

en: Failed to initialize ddccontrol database...
es: Falló inicialización de base de datos ddccontrol...

en: ioctl returned %d
es: ioctl devolvió %d

en: Error while sending write message
es: Error mandando mensaje de escribir

en: Error while reading write message answer
es: Error leendo respuesta del mensaje de escribir

en: Error while sending read message
es: Error mandando el mensaje de lectura

en: Error while reading read message answer
es: Error leendo respuesta del mensaje de lectura

en: Invalid response, first byte is 0x%02x, should be 0x%02x
es: Respuesta inválido, primer byte es 0x%02x, debe ser 0x%02x

en: Non-fatal error: Invalid response, magic is 0x%02x
es: Error no fatal: Respuesta inválido, magia es 0x%02x

en: Invalid response, length is %d, should be %d at most
es: Respuesta inválido, largo es %d, debe ser %d a lo más

en: Invalid response, corrupted data - xor is 0x%02x, length 0x%02x
es: Respuesta inválido, datos corruptos - xor es 0x%02x, largo 0x%02x

en: Can't convert value to int, invalid CAPS (buf=%s, pos=%d).
es: No se puede convertir valor a número entero, CAPS inválido (buf=%s, pos=%s).

en: Invalid sequence in caps.
es: Secuencia inválida en 'caps'.

en: Corrupted EDID at 0x%02x.
es: EDID corrupto en 0x%02x.

en: Serial number: %d
es: Número de seria: %d

en: Manufactured: Week %d, %d
es: Fabricado: Semana %d, %d

en: EDID version: %d.%d
es: Versión EDID: %d.%d

en: Maximum size: %d x %d (cm)
es: Tamaño máximo: %d x %d (cm)

en: Reading EDID 0x%02x failed.
es: Lectura de EDID 0x%02x falló.

en: Device: %s
es: Dispositivo: %s

en: Error while sending open message
es: Error mandando mensaje para abrir

en: Error while reading open message answer
es: Error leendo respuesta del mensaje para abrir

en: Invalid filename (%s).
es: Nombre de fichero inválido (%s).

en: ddcci_open returned %d
es: ddcci_open devolvió %d

en: Unknown monitor (%s)
es: Monitor desconocido (%s)

en: Probing for available monitors
es: Investigando monitores disponibles

en: Error while sending list message
es: Error mandando mensaje para hacer lista

en: Error while reading list entry
es: Error leendo entrada del mensaje de hacer lista

en: Found PCI device (%s)
es: Se encontró dispositivo PCI (%s)

en: Found I2C device (%s)
es: Se encontró dispositivo I2C (%s)

en: Error while getting information about ddccontrol home directory.
es: Error obteniendo información sobre el directorio casero de ddccontrol.

en: Error while creating ddccontrol home directory.
es: Error creando el directorio casero de ddccontrol.

en: Error while getting information about ddccontrol home directory after creating it.
es: Error obteniendo información sobre el directorio casero de ddccontrol despues de crearlo.

en: Error: '.ddccontrol' in your home directory is not a directory.
es: Error: '.ddccontro' en tu directorio casero no es un directorio.

en: Error while getting information about ddccontrol profile directory.
es: Error obteniendo información sobre el directorio de perfíl de ddccontrol.

en: Error while creating ddccontrol profile directory.
es: Error creando el directorio de perfíl de ddccontrol.

en: Error while getting information about ddccontrol profile directory after creating it.
es: Error obteniendo información sobre el directorio de perfíl de ddccontroldespues de crearlo.

en: Error: '.ddccontrol/profiles' in your home directory is not a directory.
es: Error: '.ddccontrol/profiles' en tu directorio casero no es un directorio.

en: Can't find id property.
es: No se encuentra propiedad 'id'.

en: Element %s (id=%s) has not been found (line %ld).
es: Elemento %s (identificación=%s) no se ha encontrado (linea %ld).

en: Invalid refresh type (!= none, != all).
es: Tipo de actualización inválido (!= ninguno, != todo).

en: Control %s has been discarded by the caps string.
es: Control %s ha sido descartado por la cadena 'caps'.

en: Control %s (0x%02x) has already been defined.
es: Control %s (0x%02x) ya ha sido definido.

en: Can't convert delay to int.
es: So se puede convertir demora a número entero

en: Can't find type property.
es: No se encuentra propiedad 'type'.

en: Invalid type.
es: Tipo inválido.

en: Database must be inited before reading a monitor file.
es: Base de datos tiene que ser incializado antes de leer un fichero de monitor.

en: empty monitor/%s.xml
es: monitor/%s.xml vacio

en: monitor/%s.xml of the wrong type, root node %s != monitor
es: monitor/%s.xml del tipo incorrecto, nódulo raíz %s != monitor

en: Can't find add or remove property in caps.
es: No se encuentra propiedad 'add or remove' en caps.

en: Invalid remove caps.
es: 'remove' caps inválido.

en: Invalid add caps.
es: 'add' caps inválido.

en: Error, include recursion level > 15 (file: %s).
es: Error, nivel de repetición > 15 (fichero: %s).

en: Can't find file property.
es: No se encuentra propiedad 'file'.

en: Two controls part in XML file.
es: Dos partes de controles en fichero XML.

en: Error enumerating controls in subgroup.
es: Error enumerando controles en subgrupo.

en: document of the wrong type, can't find controls or include.
es: document del tipo incorrecto, no se encuentra 'controls' o 'include'.

en: empty options.xml
es: options.xml vacio

en: options.xml of the wrong type, root node %s != options
es: options.xml del tipo incorrecto, nódulo raíz %s != options

en: options.xml dbversion attribute missing, please update your database.
es: options.xml atributo dbversion falta, por favor actualize tu base de datos.

en: options.xml date attribute missing, please update your database.
es: options.xml atributo date falta, por favor actualize to base deo datos.

en: options.xml dbversion (%d) is greater than the supported version (%d).
es: options.xml dbversion (%d) es más grande de la versión soportado (%d).

en: Please update ddccontrol program.
es: Por favor actualize el programa ddccontrol.

en: options.xml dbversion (%d) is less than the supported version (%d).
es: options.xml dbversion (%d) es más pequeño de la versión soportado (%d).

en: Please update ddccontrol database.
es: Por favor actualize el base de datos de ddccontrol.
