DDC/CI control tool 0.1 - en to ru translation catalogue (224 entries)

en: Control
ru: Управление

en: Usage:
    %s [-b datadir] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r ctrl [-w value]] [-p | dev]
    	dev: device, e.g. dev:/dev/i2c-0
    	-p : probe I2C devices to find monitor buses
    	-c : query capability
    	-d : query ctrls 0 - 255
    	-r : query ctrl
    	-w : value to write to ctrl
    	-f : force (avoid validity checks)
    	-s : save settings
    	-v : verbosity (specify more to increase)
    	-b : ddccontrol-db directory (if other than %s)
ru: Использование:
    %s [-b каталог] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r ctrl [-w value]] [-p | dev]
    	dev: устройство, например dev:/dev/i2c-0
    	-p : опросить устройства I2C для поиска шины монитора.
    	-c : запросить возможности
    	-d : опросить регистры 0 - 255
    	-r : опросить регистр управления
    	-w : значение, записываемое в регистр управления 
    	-f : выполнить принудительно (избежать проверок целостности)
    	-s : сохранить параметры
    	-v : подробный вывод (введите для получения более подробной информации)
    	-b : каталог ddccontrol-db (если отличается от %s)

en: Checking %s integrity...
ru: Проверка целостности %s...

en: [ FAILED ]
ru: [ ОШИБКА ]

en: ddccontrol version %s
    Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You may redistribute copies of this program under the terms of the GNU General Public License.
ru: ddccontrol версии %s
    Авторские права 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Авторские права 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    Эта программа распространяется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.
    Вы можете распространять ее копии на условиях GNU General Public License.

en: '%s' does not seem to be a valid register name
ru: '%s' не является правильным именем регистра

en: You cannot use -w parameter without -r.
ru: Нельзя использовать параметр -w без -r.

en: '%s' does not seem to be a valid value.
ru: '%s' не является правильным значением.

en: Unable to initialize ddcci library.
ru: Не удалось инициализировать библиотеку ddcci.

en: Detected monitors :
ru: Найдены мониторы :

en:  - Device: %s
ru:  - Устройство: %s

en:    DDC/CI supported: %s
ru:    Поддерживается DDC/CI: %s

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en:    Monitor Name: %s
ru:    Имя монитора: %s

en:    Input type: %s
ru:    Тип входа: %s

en: Digital
ru: Цифровой

en: Analog
ru: Аналоговый

en:   (Automatically selected)
ru:   (Автоматический выбор)

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
ru: Не обнаружены мониторы, поддерживающие DDC/CI.
    Если ваша видеокарта этого требует, проверьте загружены ли все требуемые модули ядра (i2c-dev и драйвер фреймбуфера).

en: Reading EDID and initializing DDC/CI at bus %s...
ru: Чтение EDID и инициализация DDC/CI на шине %s...

en: 
    DDC/CI at %s is unusable (%d).
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
ru: 
    DDC/CI на %s нерабочее (%d).
    Если ваша видеокарта этого требует, проверьте загружены ли все требуемые модули ядра (i2c-dev и драйвер фреймбуфера).

en: 
    EDID readings:
ru: 
    Чтение EDID:

en: 	Input type: %s
ru: 	Тип входа: %s

note: Put a big warning (in red if we are writing to a terminal).
en: =============================== WARNING ===============================
ru: =============================== ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ===============================

en: Thank you.
ru: Спасибо.

en: 
    Capabilities:
ru: 
    Возможности:

en: Raw output: %s
ru: Вывод как есть: %s

en: Parsed output:
ru: Разобранный вывод:

en: 	Type:
ru: 	Тип:

en: LCD
ru: ЖК

en: CRT
ru: ЭЛТ

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Capabilities read fail.
ru: Не удалось прочесть возможности.

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d) (%dms delay)...
ru: 
    Записывается 0x%02x, 0x%02x(%d) (задержка %d мс)...

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d)...
ru: 
    Записывается 0x%02x, 0x%02x(%d)...

en: 
    Reading 0x%02x...
ru: 
    Читается 0x%02x...

en: 
    Controls (valid/current/max) [Description - Value name]:
ru: 
    Управление (разрешенное/текущее/максимальное) [Описание - Имя величины]:

en: 		> id=%s, name=%s, address=%#x, delay=%dms, type=%d
ru: 		> id=%s, имя=%s, адрес=%#x, задержка=%dms, тип=%d

en: 		  Possible values:
ru: 		  Возможные значения:

en: 			> id=%s - name=%s, value=%d
ru: 			> id=%s - имя=%s, значение=%d

en: 		  supported, value=%d, maximum=%d
ru: 		  поддерживается, значение=%d, максимум=%d

en: 		  not supported, value=%d, maximum=%d
ru: 		  не поддерживается, значение=%d, максимум=%d

en: 
    Saving settings...
ru: 
    Сохраняются значения...

note: arbitration or no acknowledge
en: sendbytes: error - bailout.
ru: sendbytes: ошибка - отключаюсь.

note: read timed out
en: i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb timed out.
ru: i2c-algo-bit.o: readbytes: тайм-аут i2c_inb .

en: i2c-algo-bit.o: readbytes: Timeout at ack
ru: i2c-algo-bit.o: readbytes: тайм-аут при подтверждении

en: %s: Malloc error.
ru: %s: ошибка malloc.

en: %s: ioperm failed
ru: %s: ioperm не выполнена

en: %s: Error: unknown card type (%#x)
ru: %s: Ошибка: неизвестный тип карты (%#x)

en: %s: Malloc error.
ru: %s: ошибка malloc.

en: i810_open: cannot open /dev/mem
ru: i810_open: не удалось открыть /dev/mem

en: i810_open: Error: cannot find any valid MMIO PCI region.
ru: i810_open: Ошибка: не удалось найти ни одной правильной области MMIO PCI.

en: i810_open: mmap failed
ru: i810_open: Ошибка: mmap не выполнена

en: ==>Error while sending open message
ru: ==>Ошибка при отправке сообщения открытия

en: ==>Error while sending data answer message
ru: ==>Ошибка при отправке ответа на сообщение открытия

en: ==>Error while sending list message
ru: ==>Ошибка при отправке сообщения списка

en: Invalid arguments.
ru: Неверные аргументы.

en: ==>Can't read verbosity.
ru: ==>Не удалось прочесть подробные сообщения.

en: ==>Can't read key.
ru: ==>Не удалось прочесть ключ.

en: ==>Can't open key %u
ru: ==>Не удалось открыть ключ %u.

en: ==>No command received for %ld seconds, aborting.
ru: ==>Команда не получена в течение %ld секунд, прерывание.

en: ==>Error while receiving query
ru: ==>Ошибка при получении очереди

en: ==>Invalid query...
ru: ==>Неправильная очередь...

en: nvidia.c:init_i2c_bus: Malloc error.
ru: nvidia.c:init_i2c_bus: ошибка malloc.

en: nvidia_open: cannot open /dev/mem
ru: nvidia_open: не удалось открыть /dev/mem

en: nvidia_open: mmap failed
ru: nvidia_open: mmap не выполнена

en: radeon.c:init_i2c_bus: Malloc error.
ru: radeon.c:init_i2c_bus: ошибка malloc.

en: radeon_open: cannot open /dev/mem
ru: radeon_open: не удалось открыть /dev/mem

en: radeon_open: mmap failed
ru: radeon_open: mmap не выполнена

en: Adjust brightness and contrast following these rules:
     - Black must be as dark as possible.
     - White should be as bright as possible.
     - You must be able to distinguish each gray level (particularly 0 and 12).
ru: Настройте яркость и контрастность согласно этим правилам:
     - Чёрный должен быть максимально чёрным.
     - Белый должен быть максимально ярким.
     - Вы должны различать каждый уровень серого (в частности 0 и 12).

en: Try to make moire patterns disappear.
ru: Попробуйте убрать муар.

en: Adjust Image Lock Coarse to make the vertical band disappear.
    Adjust Image Lock Fine to minimize movement on the screen.
ru: Настройте грубо изображение, чтобы убрать вертикальные полосы.
    Настройте тонко изображение, чтобы минимизировать смещение экрана.

en: Unknown fullscreen pattern name: %s
ru: Неизвестное имя полноэкранного шаблона: %s

en: Monitor Settings
ru: Параметры монитора

en: Set your monitor preferences (contrast, brightness,...) and manage your profiles
ru: Изменить параметры работы монитора (контраст, яркость, температура цвета) и переключиться между заводскими предустановками

en: You must select at least one control to be saved in the profile.
ru: Вы должны выбрать хотя бы один регистр для сохранения в профиле.

en: Creating profile...
ru: Создается профиль...

en: Error while creating profile.
ru: Ошибка при создании профиля

en: Applying profile...
ru: Применяется профиль...

en: Are you sure you want to delete the profile '%s'?
ru: Вы действительно хотите удалить профиль '%s'?

en: Please select the controls you want to save in the profile using the checkboxes to the left of each control.
ru: Выберите регистры, которые хотите сохранить в профиле, отметив нужные слева от каждого регистра.

en: Profile Manager
ru: Управление профилями

en: Apply profile
ru: Применить профиль

en: Show profile details / Rename profile
ru: Показать профиль детально / Переименовать профиль

en: Delete profile
ru: Удалить профиль

en: Create profile
ru: Создать профиль

en: Close profile manager
ru: Закрыть менеждер профилей

en: Control name
ru: Имя регистра

en: Value
ru: Значение

en: Address
ru: Адрес

en: Raw value
ru: Необр. значение

en: Profile information:
ru: Информация о профиле:

en: File name: %s
ru: Имя файла: %s

en: Profile name:
ru: Имя профиля:

note: Save
en: Saving profile...
ru: Сохраняется профиль...

en: Error while saving profile.
ru: Ошибка при сохранении профиля.

en: Monitor changed (%d %d).
ru: Монитор изменился (%d %d).

en: Probing for available monitors...
ru: Поиск доступных мониторов...

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
ru: Не обнаружены мониторы, поддерживающие DDC/CI.
    
    Если ваша видеокарта этого требует, проверьте загружены ли все требуемые модули ядра (i2c-dev и драйвер фреймбуфера).

en: Unable to initialize ddcci library, see console for more details.
ru: Не удалось инициализировать библиотеку ddcci; пояснения выведены в консоль.

en: Monitor settings
ru: Параметры монитора

en: Current monitor:
ru: Текущий монитор:

en: Refresh monitor list
ru: Обновить список мониторов

en: Profile manager
ru: Управление профилями

en: Save profile
ru: Сохранить профиль

en: Cancel profile creation
ru: Отменить создание профиля

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refresh all controls
ru: Обновить все регистры

en: Close
ru: Закрыть

note: moninfo = gtk_label_new (); gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(moninfo), 0, 0); gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), moninfo, 0, 1, 1, 2, GTK_FILL_EXPAND, 0, 5, 5);
en: Welcome to gddccontrol %s.
ru: Добро пожаловать в gddccontrol %s.

en: Error while getting value
ru: Ошибка при получении значения

en: Refreshing controls values (%d%%)...
ru: Обновляются значения регистров (%d%%)...

en: Could not get the control_db struct related to a control.
ru: Не могу получить структуру control_db, связанную с регистром.

en: Show fullscreen patterns
ru: Показать полноэкранные шаблоны

en: Section
ru: Секция

en: The current monitor is in the database but does not support DDC/CI.
    
    This often occurs when you connect the VGA/DVI cable on the wrong input of monitors supporting DDC/CI only on one of its two inputs.
    
    If your monitor has two inputs, please try to connect the cable to the other input, and then click on the refresh button near the monitor list.
ru: Этот монитор есть в базе данных, но не поддерживает DDC/CI.
    
    Это часто происходит при подключении кабеля VGA/DVI к не тому входу монитора, поддерживающего DDC/CI только по одному из двух входов.
    
    Если у вашего монитора два входа, попробуйте подключить кабель к другому входу и нажмите кнопку обновления возле списка мониторов.

en: Opening the monitor device (%s)...
ru: Открывается устройство монитора (%s)...

en: An error occurred while opening the monitor device.
    Maybe this monitor was disconnected, please click on the refresh button near the monitor list.
ru: Произошла ошибка при открывании устройства монитора.
    Возможно, монитор был отключён, пожалуйста, нажмите на кнопку обновления рядом со списком мониторов.

en: Please click on a group name.
ru: Щёлкните имя группы.

en: Getting controls values (%d%%)...
ru: Получаются значения регистров (%d%%)...

en: Loading profiles...
ru: Загружаются профили...

en: Warning!
ru: Предупреждение!

en: Monitor Profile Switcher
ru: Переключатель профилей монитора

en: _About...
ru: _О программе...

en: _Properties...
ru: _Свойства...

en: _Run gddccontrol...
ru: _Запустить gddcontrol...

en: An applet for quick switching of monitor profiles.
    Based on libddccontrol and part of the ddccontrol project.
    (http://ddccontrol.sourceforge.net)
ru: Апплет для быстрого переключения профилей монитора.
    Работает на основе libddccontrol и является частью проекта ddccontrol.
    (http://ddccontrol.sourceforge.net)

en: Unable to initialize ddcci library
ru: Не удалось инициализировать библиотеку ddcci

en: No monitor configuration found. Please run gddccontrol first
ru: Не найдена конфигурация мониторов. Запустите сначала gddccontrol

en: An error occurred while opening the monitor device
ru: Произошла ошибка при открытии устройства монитора

en: Can't find any profiles
ru: Не удалось найти ни один профиль

note: only reached, if init was not finished
en: error
ru: ошибка

en: Monitor:
ru: Монитор:

en: Monitor Profile Switcher Properties
ru: Свойства переключателя профилей монитора

en: Cannot create filename (buffer too small)
ru: Не удалось создать имя файла (буфер слишком мал)

en: Document not parsed successfully.
ru: Не удалось разобрать документ.

en: empty profile file
ru: пустой файл профиля

en: profile of the wrong type, root node %s != profile
ru: некорректный тип профиля, корень %s != profile

en: Can't find ddccontrolversion property.
ru: Не удалось найти свойство ddccontrolversion.

en: ddccontrol has been upgraded since monitorlist was saved (%s vs %s).
ru: ddccontrol был обновлён с момента последнего сохранения списка мониторов (%s vs %s).

en: Can't find filename property.
ru: Не удалось найти свойство filename.

en: Can't find supported property.
ru: Не удалось найти поддерживаемое свойство.

en: Can't convert supported property to int.
ru: Не удалось преобразовать поддерживаемое свойство в int.

en: Can't find name property.
ru: Не удалось найти элемент name.

en: Can't find digital property.
ru: Не удалось найти цифровое свойство.

en: Can't convert digital property to int.
ru: Не удалось преобразовать цифровое свойство в int.

en: Cannot create the xml writer
ru: Не удалось создать модуль записи xml

en: Cannot read control value
ru: Не удалось прочесть значение регистра

en: Cannot write control value
ru: Не удалось записать значение регистра

en: Error while opening ddccontrol home directory.
ru: Ошибка при открытии домашнего каталога ddccontrol.

en: Error while reading ddccontrol home directory.
ru: Ошибка при чтении домашнего каталога ddccontrol.

en: Can't find pnpid property.
ru: Не удалось найти свойство pnpid.

en: Can't find version property.
ru: Не удалось найти свойство version.

en: Can't convert version to int.
ru: Не удалось преобразовать версию в int

en: profile version (%d) is not supported (should be %d).
ru: профиль version (%d) не поддерживается (должно быть %d).

en: Can't find address property.
ru: Не удалось найти элемент address.

en: Can't convert address to int.
ru: Не удалось преобразовать адрес в int.

en: Can't find value property.
ru: Не удалось найти элемент value.

en: Can't convert value to int.
ru: Не удалось преобразовать значение в int.

en: ddcci_delete_profile: Error, cannot delete profile.
ru: ddcci_delete_profile: Ошибка, не удалось удалить профиль.

en: ddcci_delete_profile: Error, could not find the profile to delete.
ru: ddcci_delete_profile: Ошибка, не удалось найти этот удаляемый профиль.

en: Error while initialisating the message queue
ru: Ошибка при инициализации очереди сообщений

en: Error while sending quit message
ru: Ошибка при отправке сообщения о выходе

en: Error while sending heartbeat message
ru: Ошибка при отправке очередного сообщения

en: Failed to initialize ddccontrol database...
ru: Не удалось инициализировать базу данных ddccontrol...

en: ioctl returned %d
ru: ioctl вернул %d

en: Error while sending write message
ru: Ошибка при отправке сообщения записи

en: Error while reading write message answer
ru: Ошибка при получении ответа на сообщение записи

en: Error while sending read message
ru: Ошибка при отправке сообщения чтения

en: Error while reading read message answer
ru: Ошибка при получении ответа на сообщение чтения

en: Invalid response, first byte is 0x%02x, should be 0x%02x
ru: Неправильный ответ, первый байт 0x%02x, должен быть 0x%02x

en: Non-fatal error: Invalid response, magic is 0x%02x
ru: Некритичная ошибка: неправильный ответ, код 0x%02x

en: Invalid response, length is %d, should be %d at most
ru: Неправильный ответ, длина %d, должна быть не менее %d

en: Invalid response, corrupted data - xor is 0x%02x, length 0x%02x
ru: Неправильный ответ, разрушенные данные - xor равен 0x%02x, длина 0x%02x

en: Invalid sequence in caps.
ru: Неправильная последовательность в заголовках.

en: Corrupted EDID at 0x%02x.
ru: Разрушен EDID в 0x%02x.

en: Serial number: %d
ru: Серийный номер: %d

en: Manufactured: Week %d, %d
ru: Произведён: %d неделя, %d

en: EDID version: %d.%d
ru: Версия EDID: %d.%d

en: Maximum size: %d x %d (cm)
ru: Максимальный размер: %d x %d (см)

en: Reading EDID 0x%02x failed.
ru: Ошибка чтения EDID 0x%02x.

en: Device: %s
ru: Устройство: %s

en: Error while sending open message
ru: Ошибка при отправке сообщения открытия

en: Error while reading open message answer
ru: Ошибка при получении ответа на сообщение открытия

en: Invalid filename (%s).
ru: Неправильное имя файла (%s).

en: ddcci_open returned %d
ru: ddcci_open вернул %d

en: Unknown monitor (%s)
ru: Неизвестный монитор (%s)

en: Probing for available monitors
ru: Поиск доступных мониторов

en: Error while sending list message
ru: Ошибка при отправке сообщения списка

en: Error while reading list entry
ru: Ошибка при чтении элемента списка

en: Found PCI device (%s)
ru: Найдено устройство PCI (%s)

en: Found I2C device (%s)
ru: Найдено устройство I2C (%s)

en: Error while getting information about ddccontrol home directory.
ru: Ошибка при получении информации о домашнем каталоге ddccontrol.

en: Error while creating ddccontrol home directory.
ru: Ошибка при создании домашнего каталога ddccontrol.

en: Error while getting information about ddccontrol home directory after creating it.
ru: Ошибка при при получении информации о домашнем каталоге ddccontrol после его создания.

en: Error: '.ddccontrol' in your home directory is not a directory.
ru: Ошибка: '.ddccontrol' в Вашем домашнем каталоге не является каталогом.

en: Error while getting information about ddccontrol profile directory.
ru: Ошибка при получении информации о каталоге профилей ddccontrol.

en: Error while creating ddccontrol profile directory.
ru: Ошибка при создании каталога профилей ddccontrol.

en: Error while getting information about ddccontrol profile directory after creating it.
ru: Ошибка при при получении информации о каталоге профилей ddccontrol после его создания.

en: Error: '.ddccontrol/profiles' in your home directory is not a directory.
ru: Ошибка: '.ddccontrol/profiles' в Вашем домашнем каталоге не является каталогом.

en: Can't find id property.
ru: Не удалось найти элемент id.

en: Element %s (id=%s) has not been found (line %ld).
ru: Элемент %s (id=%s) не найден (строка %ld).

en: Invalid refresh type (!= none, != all).
ru: Неверный тип обновления (!= none, != all).

en: Control %s has been discarded by the caps string.
ru: Управление %s отключено согласно строке заголовка.

en: Control %s (0x%02x) has already been defined.
ru: Регистр %s (0x%02x) уже определен.

en: Can't convert delay to int.
ru: Не удалось преобразовать задержку в int.

en: Can't find type property.
ru: Не удалось найти элемент type.

en: Invalid type.
ru: Неверный тип.

en: Database must be inited before reading a monitor file.
ru: База данных должна быть инициализирована до чтения файла монитора.

en: empty monitor/%s.xml
ru: Пустой файл monitor/%s.xml

en: monitor/%s.xml of the wrong type, root node %s != monitor
ru: monitor/%s.xml неверного типа, root node %s != monitor

en: Error, include recursion level > 15 (file: %s).
ru: Ошибка, найдена глубина рекурсии > 15 (файл: %s).

en: Can't find file property.
ru: Не удалось найти свойство file.

en: Error enumerating controls in subgroup.
ru: Ошибка при перечислении регистров в подгруппе.

en: document of the wrong type, can't find controls or include.
ru: Документ неправильного типа, не удалось найти регистры.

en: empty options.xml
ru: пустой options.xml

en: options.xml of the wrong type, root node %s != options
ru: options.xml неверного типа, root node %s != options

en: options.xml dbversion attribute missing, please update your database.
ru: В options.xml отсутствует атрибут dbversion, обновите базу данных.

en: options.xml date attribute missing, please update your database.
ru: В options.xml отсутствует атрибут date, обновите базу данных.

en: options.xml dbversion (%d) is greater than the supported version (%d).
ru: В options.xml версия базы данных (%d) больше поддерживаемой (%d).

en: Please update ddccontrol program.
ru: Обновите программу ddccontrol.

en: options.xml dbversion (%d) is less than the supported version (%d).
ru: В options.xml версия базы данных (%d) меньше поддерживаемой (%d).

en: Please update ddccontrol database.
ru: Обновите базу данных ddccontrol.
