DDC/CI control tool 0.1 - en to fr translation catalogue (212 entries)

en: Checking %s integrity...
fr: Vérification de l'intégrité de %s...

en: [ FAILED ]
fr: [ ÉCHEC ]

en: ddccontrol version %s
    Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    Copyright 2004-2026 DDCcontrol authors and contributors (see AUTHORS and CONTRIBUTORS)
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You may redistribute copies of this program under the terms of the GNU General Public License.
fr: ddccontrol, version %s
    Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    Copyright 2004-2026 DDCcontrol authors and contributors (see AUTHORS and CONTRIBUTORS)
    Ce programme est livré SANS AUCUNE GARANTIE.
    Vous pouvez redistribuer des copies de ce programme sous les termes de la licence générale publique de GNU (GNU General Public License).

en: '%s' does not seem to be a valid register name
fr: '%s' ne semble pas être un nom de contrôle valide

en: You cannot use -w parameter without -r.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser le paramètre -w sans -r.

en: '%s' does not seem to be a valid value.
fr: '%s' ne semble pas être une valeur valide

en: Unable to initialize ddcci library.
fr: Impossible d'initialiser la librairie ddcci.

en: Detected monitors :
fr: Moniteurs détectés :

en:  - Device: %s
fr:  - Périphérique : %s

en:    DDC/CI supported: %s
fr:    DDC/CI supporté : %s

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en:    Monitor Name: %s
fr:    Nom du moniteur : %s

en:    Input type: %s
fr:    Type d'entrée : %s

en: Digital
fr: digitale

en: Analog
fr: analogique

en:   (Automatically selected)
fr:   (Choisi automatiquement)

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
fr: Pas de moniteur supportant le DDC/CI disponible.
    Vérifiez que les modules du noyau sont chargés (i2c-dev, et votre driver de "framebuffer"), si votre carte graphique en a besoin.

en: Reading EDID and initializing DDC/CI at bus %s...
fr: Lecture de l'EDID et initialisation du DDC/CI sur le bus %s...

en: 
    DDC/CI at %s is unusable (%d).
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
fr: 
    Le protocole DDC/CI est inutilisable sur %s (%d).
    Vérifiez que les modules du noyau sont chargés (i2c-dev, et votre driver de "framebuffer"), si votre carte graphique en a besoin.

en: 
    EDID readings:
fr: 
    Lectures EDID :

en: 	Plug and Play ID: %s [%s]
fr: 	ID Plug and Play: %s [%s]

en: 	Input type: %s
fr: 	Type d'entrée : %s

en: 
    Capabilities:
fr: 
    Capacités:

en: Raw output: %s
fr: Sortie brute : %s

en: Parsed output:
fr: Sortie analysée :

en: 	Type:
fr: 	Type :

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Capabilities read fail.
fr: Échec lors de la lecture des capacités.

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d) (%dms delay)...
fr: 
    Écriture 0x%02x, 0x%02x(%d) (délai de %dms)...

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d)...
fr: 
    Écriture 0x%02x, 0x%02x(%d)...

en: 
    Reading 0x%02x...
fr: 
    Lecture 0x%02x...

en: 
    Controls (valid/current/max) [Description - Value name]:
fr: 
    Contrôles (valide/actuel/maximum) [Description - Nom de la valeur]:

en: 		> id=%s, name=%s, address=%#x, delay=%dms, type=%d
fr: 		> id=%s, nom=%s, adresse=%#x, délai=%dms, type=%d

en: 		  Possible values:
fr: 		  Valeurs autorisées:

en: 		  supported, value=%d, maximum=%d
fr: 		  supporté, valeur=%d, maximum=%d

en: 		  not supported, value=%d, maximum=%d
fr: 		  non supporté, valeur=%d, maximum=%d

en: 
    Saving settings...
fr: 
    Sauvegarde des paramètres...

note: Put a big warning (in red if we are writing to a terminal).
en: =============================== WARNING ===============================
fr: =============================== ATTENTION ===============================

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is
    using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls
    may not be supported, or may not work as expected.
fr: Votre moniteur n'est pas supporté dans la base de données.
    Toutefois, ddccontrol utilise un profil générique pour le fabriquant
    de votre moniteur. Quelques contrôles peuvent éventuellement
    ne pas être supportés, ou ne pas fonctionner correctement.

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is
    using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and
    some controls may not work as expected.
fr: Votre moniteur n'est pas supporté dans la base de données.
    Toutefois, ddccontrol utilise un profil générique de base.
    Quelques contrôles peuvent éventuellement ne pas être
    supportés, ou ne pas fonctionner correctement.

en: Thank you.
fr: Merci.

note: arbitration or no acknowledge
en: sendbytes: error - bailout.
fr: sendbytes: erreur - abandon.

note: read timed out
en: i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb timed out.
fr: i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb: temps dépassé.

en: i2c-algo-bit.o: readbytes: Timeout at ack
fr: i2c-algo-bit.o: readbytes: temps dépassé au moment du "ack".

en: %s: Malloc error.
fr: %s: Erreur lors de malloc.

en: %s: ioperm failed
fr: %s: échec de ioperm

en: %s: Error: unknown card type (%#x)
fr: %s: Erreur: type de carte inconnu (%#x)

en: %s: Malloc error.
fr: %s: Erreur lors de malloc.

en: i810_open: cannot open /dev/mem
fr: i810_open: Ne peut ouvrir /dev/mem.

en: i810_open: Error: cannot find any valid MMIO PCI region.
fr: i810_open: Erreur: impossible de trouver une région MMIO PCI valide.

en: i810_open: mmap failed
fr: i810_open: Erreur lors de mmap.

en: ==>Error while sending open message
fr: ==>Erreur lors de l'envoi du message d'ouverture

en: ==>Error while sending data answer message
fr: ==>Erreur lors de l'envoi de la réponse du message de donnée

en: ==>Error while sending list message
fr: ==>Erreur lors de l'envoi du message de type "list"

en: Invalid arguments.
fr: Arguments invalides.

en: ==>Can't read verbosity.
fr: ==>Ne peut pas lire la "verbosité".

en: ==>Can't read key.
fr: ==>Ne peut pas lire la clé.

en: ==>Can't open key %u
fr: ==>Ne peut ouvrir la clé %u.

en: ==>No command received for %ld seconds, aborting.
fr: ==>Pas de commande reçue pendant %ld secondes, on quitte.

en: ==>Error while receiving query
fr: ==>Erreur lors de la réception de la requête

en: ==>Invalid query...
fr: ==>Requête invalide...

en: nvidia.c:init_i2c_bus: Malloc error.
fr: nvidia.c:init_i2c_bus: Erreur lors de malloc.

en: nvidia_open: cannot open /dev/mem
fr: nvidia_open: Ne peut ouvrir /dev/mem.

en: nvidia_open: mmap failed
fr: nvidia_open: Erreur lors de mmap.

en: radeon.c:init_i2c_bus: Malloc error.
fr: radeon.c:init_i2c_bus: Erreur lors de malloc.

en: radeon_open: cannot open /dev/mem
fr: radeon_open: Ne peut ouvrir /dev/mem.

en: radeon_open: mmap failed
fr: radeon_open: Erreur lors de mmap.

en: Adjust brightness and contrast following these rules:
     - Black must be as dark as possible.
     - White should be as bright as possible.
     - You must be able to distinguish each gray level (particularly 0 and 12).
fr: Modifier la luminosité et le contraste en suivant ces règles :
     - Le noir doit être aussi sombre que possible.
     - Le blanc devrait être aussi clair que possible.
     - Chaque niveau de gris doit pouvoir être distingué (particulièrement les niveaux 0 et 12).

en: Try to make moire patterns disappear.
fr: Essayez de faire disparaître les artefacts dus au moiré.

en: Adjust Image Lock Coarse to make the vertical band disappear.
    Adjust Image Lock Fine to minimize movement on the screen.
fr: Ajustez l'horloge pour faire disparaître les bandes verticales.
    Ajustez la phase d'horloge pour diminuer les mouvements sur l'écran.

en: Unknown fullscreen pattern name: %s
fr: Motif plein écran inconnu : %s

en: You must select at least one control to be saved in the profile.
fr: Au moins un contrôle doit être sélectionné pour être sauver dans le profil.

en: Creating profile...
fr: Création du profil...

en: Error while creating profile.
fr: Erreur lors de la création du profil.

en: Applying profile...
fr: Application du profil...

en: Are you sure you want to delete the profile '%s'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le profil '%s' ?

en: Profile Manager
fr: Gérer les profils

en: Apply profile
fr: Appliquer le profil

en: Show profile details / Rename profile
fr: Voir les détails / Renommer

en: Delete profile
fr: Supprimer le profil

en: Create profile
fr: Créer un profil

en: Close profile manager
fr: Fermer

en: Control name
fr: Nom du contrôle

en: Value
fr: Valeur

en: Address
fr: Adresse

en: Raw value
fr: Valeur brute

en: Profile information:
fr: Informations au sujet du profile :

en: File name: %s
fr: Nom du fichier : %s

en: Profile name:
fr: Nom du profile :

note: Save
en: Saving profile...
fr: Sauvegarde du profil...

en: Error while saving profile.
fr: Erreur lors de la sauvegarde du profil.

en: Monitor changed (%d %d).
fr: Moniteur changé (%d %d).

en: Probing for available monitors...
fr: Recherche des moniteurs disponibles...

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
fr: Pas de moniteur supportant le DDC/CI accessible.
    
    Vérifiez que les modules du noyau sont chargés (i2c-dev, et votre driver de "framebuffer"), si votre carte graphique en a besoin.

en: Unable to initialize ddcci library, see console for more details.
fr: Impossible d'initialiser la librairie ddcci, voir la console pour plus de détails.

en: Monitor settings
fr: Paramètres du moniteur

en: Current monitor:
fr: Moniteur actuel :

en: Refresh monitor list
fr: Rafraîchir la liste de moniteurs

en: Profile manager
fr: Gestion des profils

en: Save profile
fr: Sauver le profil

en: Cancel profile creation
fr: Annuler la création du profil

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Refresh all controls
fr: Rafraîchir tous les contrôles

en: Close
fr: Fermer

note: moninfo = gtk_label_new (); gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(moninfo), 0, 0); gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), moninfo, 0, 1, 1, 2, GTK_FILL_EXPAND, 0, 5, 5);
en: Welcome to gddccontrol %s.
fr: Bienvenue dans gddccontrol %s.

en: Error while getting value
fr: Erreur lors de la lecture de la valeur

en: Refreshing controls values (%d%%)...
fr: Rafraîchissement de la valeur des contrôles (%d%%)...

en: Could not get the control_db struct related to a control.
fr: Impossible d'obtenir la structure control_db associée au contrôle.

en: Please click on a group name.
fr: Veuillez cliquer sur un nom de groupe.

en: Getting controls values (%d%%)...
fr: Lecture des valeurs des contrôles (%d%%)...

en: The current monitor is in the database but does not support DDC/CI.
    
    This often occurs when you connect the VGA/DVI cable on the wrong input of monitors supporting DDC/CI only on one of its two inputs.
    
    If your monitor has two inputs, please try to connect the cable to the other input, and then click on the refresh button near the monitor list.
fr: Le moniteur actuel est dans la base de données mais ne supporte pas le protocole DDC/CI.
    
    Cela arrive souvent lorsqu'on connecte le câble VGA/DVI sur la mauvaise prise d'un moniteur ne supportant le protocole DDC/CI que sur une des entrées.
    
    Si le moniteur a 2 entrées, veuillez essayer de connecter le cable sur l'autre entrée, puis cliquer sur le bouton Rafraîchir à côté de la liste des moniteurs.

en: Opening the monitor device (%s)...
fr: Ouverture du périphérique du moniteur (%s)...

en: An error occurred while opening the monitor device.
    Maybe this monitor was disconnected, please click on the refresh button near the monitor list.
fr: Erreur lors de l'ouverture du périphérique du moniteur.
    Le moniteur a peut-être été déconnecté, veuillez cliquer sur le bouton rafraîchir.

en: Loading profiles...
fr: Chargement des profils...

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls may not be supported, or may not work as expected.
fr: Votre moniteur n'est pas supporté dans la base de données.Toutefois, ddccontrol utilise un profil générique pour le fabriquant de votre moniteur. Quelques contrôles peuvent éventuellement ne pas être supportés, ou ne pas fonctionner correctement.

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and some controls may not work as expected.
fr: Votre moniteur n'est pas supporté dans la base de données. Toutefois, ddccontrol utilise un profil générique de base. Quelques contrôles peuvent éventuellement ne pas être supportés, ou ne pas fonctionner correctement.

en: Warning!
fr: Attention !

en: Cannot create filename (buffer too small)
fr: Ne peut créer le nom du fichier (tampon trop petit)

en: Document not parsed successfully.
fr: Le document n'a pas été traité avec succès.

en: empty profile file
fr: fichier de profil vide

en: profile of the wrong type, root node %s != profile
fr: profil de mauvais type, élement racine %s != profile

en: Can't find ddccontrolversion property.
fr: Ne peut trouver la propriété ddccontrolversion.

en: ddccontrol has been upgraded since monitorlist was saved (%s vs %s).
fr: ddccontrol a été mis à jour depuis que la liste des moniteurs a été sauvé (%s contre %s).

en: Can't find filename property.
fr: Ne peut trouver la propriété filename.

en: Can't find supported property.
fr: Ne peut trouver la propriété supported.

en: Can't convert supported property to int.
fr: Ne peut convertir la propriété supported en entier.

en: Can't find name property.
fr: Ne peut trouver la propriété name.

en: Can't find digital property.
fr: Ne peut trouver la propriété digital.

en: Can't convert digital property to int.
fr: Ne peut convertir la propriété digital en entier.

en: Cannot create the xml writer
fr: Ne peut créer la structure écrivant les fichiers xml.

en: Cannot read control value
fr: Impossible de lire la valeur du contrôle

en: Cannot write control value
fr: Impossible d'écrire la valeur du contrôle

en: Error while opening ddccontrol home directory.
fr: Erreur lors de l'ouverture du dossier de ddccontrol dans le répertoire personnel.

en: Error while reading ddccontrol home directory.
fr: Erreur lors de la lecture du dossier de ddccontrol dans le répertoire personnel.

en: Can't find pnpid property.
fr: Ne peut trouver la propriété pnpid.

en: Can't find version property.
fr: Ne peut trouver la propriété version.

en: Can't convert version to int.
fr: Ne peut convertir la version en entier.

en: profile version (%d) is not supported (should be %d).
fr: La version du profile (%d) n'est pas supportée (devrait être %d).

en: Can't find address property.
fr: Ne peut trouver la propriété address.

en: Can't convert address to int.
fr: Ne peut convertir l'adresse en entier.

en: Can't find value property.
fr: Ne peut trouver la propriété value.

en: Can't convert value to int.
fr: Ne peut convertir la valeur en entier.

en: ddcci_delete_profile: Error, cannot delete profile.
fr: ddcci_delete_profile: Erreur, impossible de supprimer le profil.

en: ddcci_delete_profile: Error, could not find the profile to delete.
fr: ddcci_delete_profile: Erreur, ne peut trouver le profile à supprimer.

en: Error while initialisating the message queue
fr: Erreur lors de l'initialisation de la file d'attente des messages.

en: Error while sending quit message
fr: Erreur lors de l'envoi du message de type "quit".

en: Error while sending heartbeat message
fr: Erreur lors de l'envoi du message de type "heartbeat".

en: Failed to initialize ddccontrol database...
fr: Impossible d'initialiser la base de donnée ddccontrol.

en: ioctl returned %d
fr: ioctl a renvoyé %d

en: Error while sending write message
fr: Erreur lors de l'envoi du message d'écriture.

en: Error while reading write message answer
fr: Erreur lors de la lecture de la réponse du message d'écriture.

en: Error while sending read message
fr: Erreur lors de l'envoi du message de lecture.

en: Error while reading read message answer
fr: Erreur lors de la lecture de la réponse du message de lecture.

en: Invalid response, first byte is 0x%02x, should be 0x%02x
fr: Réponse invalide, le premier caractère est 0x%02x, mais devrait être 0x%02x

en: Non-fatal error: Invalid response, magic is 0x%02x
fr: Erreur non-fatale : Réponse invalide, le nombre "magique" est 0x%02x

en: Invalid response, length is %d, should be %d at most
fr: Réponse invalide, la longueur est %d, et devrait être de %d au moins

en: Invalid response, corrupted data - xor is 0x%02x, length 0x%02x
fr: Réponse invalide, données corrompues - le xor est 0x%02x, la longueur 0x%02x

en: Can't convert value to int, invalid CAPS (buf=%s, pos=%d).
fr: Ne peut convertir la valeur en entier, CAPS invalide (buf=%s, pos=%d).

en: Invalid sequence in caps.
fr: Séquence invalide dans la chaîne de capacité.

en: Corrupted EDID at 0x%02x.
fr: EDID corrompu à 0x%02x.

en: Serial number: %d
fr: Numéro de série : %d

en: Manufactured: Week %d, %d
fr: Manufacturé : Semaine %d, %d

en: EDID version: %d.%d
fr: Version de l'EDID : %d.%d

en: Maximum size: %d x %d (cm)
fr: Taille maximale : %d x %d (cm)

en: Reading EDID 0x%02x failed.
fr: Echec de lecture de l'EDID 0x%02x.

en: Device: %s
fr: Périphérique : %s

en: Error while sending open message
fr: Erreur lors de l'envoi du message de l'ouverture.

en: Error while reading open message answer
fr: Erreur lors de la lecture de la réponse du message d'ouverture.

en: Invalid filename (%s).
fr: Nom de fichier invalide (%s).

en: ddcci_open returned %d
fr: ddcci_open a renvoyé %d

en: Unknown monitor (%s)
fr: Moniteur inconnu (%s)

en: Probing for available monitors
fr: Recherche des moniteurs disponibles

en: Error while sending list message
fr: Erreur lors de l'envoi du message de type "list".

en: Error while reading list entry
fr: Erreur lors de la lecture d'une entrée de la liste.

en: Found PCI device (%s)
fr: Périphérique PCI trouvé (%s)

en: Found I2C device (%s)
fr: Périphérique I2C trouvé (%s)

en: Error while getting information about ddccontrol home directory.
fr: Erreur lors de l'obtention d'informations au sujet du dossier de ddccontrol dans le répertoire personnel.

en: Error while creating ddccontrol home directory.
fr: Erreur lors de la création du dossier de ddccontrol dans le répertoire personnel.

en: Error while getting information about ddccontrol home directory after creating it.
fr: Erreur lors de l'obtention d'informations au sujet du dossier de ddccontrol dans le répertoire personnel après l'avoir créé.

en: Error: '.ddccontrol' in your home directory is not a directory.
fr: Erreur : '.ddccontrol' dans votre répertoire personnel n'est pas un répertoire.

en: Error while getting information about ddccontrol profile directory.
fr: Erreur lors de l'obtention d'informations au sujet du dossier des profils dans le répertoire personnel.

en: Error while creating ddccontrol profile directory.
fr: Erreur lors de la création du dossier des profiles dans le répertoire personnel.

en: Error while getting information about ddccontrol profile directory after creating it.
fr: Erreur lors de l'obtention d'informations au sujet du dossier des profils dans le répertoire personnel après l'avoir créé.

en: Error: '.ddccontrol/profiles' in your home directory is not a directory.
fr: Erreur : '.ddccontrol/profiles' dans votre répertoire personnel n'est pas un répertoire.

en: Can't find id property.
fr: Ne peut trouver la propriété id.

en: Element %s (id=%s) has not been found (line %ld).
fr: L'élement %s (id=%s) n'a pas été trouvé (ligne %ld).

en: Invalid refresh type (!= none, != all).
fr: Type de refresh invalide (!= none, != all).

en: Control %s has been discarded by the caps string.
fr: Le contrôle %s a été désactivé à cause de la chaîne de capacité.

en: Control %s (0x%02x) has already been defined.
fr: Le contrôle %s (0x%02x) a déjà été défini.

en: Can't convert delay to int.
fr: Ne peut convertir le délai en entier.

en: Can't find type property.
fr: Ne peut trouver la propriété type.

en: Invalid type.
fr: Type invalide.

en: Database must be inited before reading a monitor file.
fr: La base de donnée doit être initialisée avant de lire un fichier moniteur.

en: empty monitor/%s.xml
fr: monitor/%s.xml vide

en: monitor/%s.xml of the wrong type, root node %s != monitor
fr: monitor/%s.xml de mauvais type, élement racine %s != monitor

en: Can't find add or remove property in caps.
fr: Ne peut trouver la propriété add ou remove dans caps.

en: Invalid remove caps.
fr: Séquence invalide dans la chaîne de capacité "remove".

en: Invalid add caps.
fr: Séquence invalide dans la chaîne de capacité "add".

en: Error, include recursion level > 15 (file: %s).
fr: Erreur, niveau de récursion > 15 (file: %s).

en: Can't find file property.
fr: Ne peut trouver la propriété file.

en: Two controls part in XML file.
fr: Deux parties controls dans le fichier XML.

en: Error enumerating controls in subgroup.
fr: Erreur lors de l'énumération des contrôles dans d'un sous-groupe.

en: document of the wrong type, can't find controls or include.
fr: document de mauvais type, ne peut trouver les contrôles ou une inclusion.

en: empty options.xml
fr: options.xml vide

en: options.xml of the wrong type, root node %s != options
fr: options.xml de mauvais type, élement racine %s != monitor

en: options.xml dbversion attribute missing, please update your database.
fr: L'attribut dbversion dans options.xml est absent, veuillez mettre à jour votre base de données.

en: options.xml date attribute missing, please update your database.
fr: L'attribut date dans options.xml est absent, veuillez mettre à jour votre base de données.

en: options.xml dbversion (%d) is greater than the supported version (%d).
fr: La version de options.xml (%d) est plus grande que la version supportée (%d).

en: Please update ddccontrol program.
fr: Veuillez mettre à jour le programme ddccontrol.

en: options.xml dbversion (%d) is less than the supported version (%d).
fr: La version de options.xml (%d) est plus petite que la version supportée (%d).

en: Please update ddccontrol database.
fr: Veuillez mettre à jour la base de données ddccontrol.
