ddclient - en to fr translation catalogue (52 entries)

note: Type: select Choices
en: other
fr: Autre

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
fr: Fournisseur de service de DNS dynamique :

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service you are using. If the service you use is not listed, choose "other".
fr: Service de DNS dynamique que vous utilisez. Si celui-ci n'est pas affiché ici, veuillez choisir « Autre ».

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS server (blank for default):
fr: Serveur de DNS dynamique (vide pour le choix par défaut) :

note: Type: string Description
en: Server providing the dynamic DNS service (example: members.dyndns.org). Leave blank to use the default for the "${protocol}" protocol.
fr: Serveur qui fournit le DNS dynamique (par exemple : members.dyndns.org). Veuillez laisser vide pour utiliser le protocole « ${protocol} » par défaut.

note: Type: select Description Type: string
en: Dynamic DNS update protocol:
fr: Protocole de mise à jour du DNS dynamique :

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service provider. If the protocol your service uses is not listed, select "other".
fr: Protocole de mise à jour du DNS dynamique utilisé par le fournisseur du service. Si le protocole utilisé par votre service n'est pas affiché, veuillez sélectionner « Autre ».

note: Type: string Description
en: The name of the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service provider.
fr: Nom du protocole de mise à jour du DNS dynamique utilisé par le fournisseur du service.

note: Type: string Description
en: Optional HTTP proxy:
fr: Mandataire HTTP facultatif :

note: Type: string Description
en: HTTP proxy in the form http://proxy.example.com or https://proxy.example.com. Proxy authentication is not supported. Leave blank if you do not use an HTTP proxy.
fr: Mandataire HTTP sous la forme http://proxy.example.com ou https://proxy.example.com. L'authentification du mandataire n'est pas prise en charge. Veuillez laisser vide si vous n'utilisez pas de mandataire HTTP.

note: Type: string Description
en: Hosts to update (comma-separated):
fr: Hôtes à mettre à jour (séparés par des virgules) :

note: Type: string Description
en: Comma-separated list of fully qualified domain names to update (for instance, "myname.dyndns.org" with only one host, or "myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org" for two hosts).
fr: Liste, séparée par des virgules, des noms de domaine complètement qualifiés à mettre à jour (par exemple « myname.dyndns.org » pour un nom unique ou « myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org » pour deux noms).

note: Type: string Description
en: Username:
fr: Identifiant :

note: Type: string Description
en: Username (or other type of account identifer) to use with the dynamic DNS service.
fr: Nom d'utilisateur (ou tout type d'identifiant de compte) qui sera utilisé pour la connexion au serveur de DNS dynamique.

note: Type: password Description
en: Password:
fr: Mot de passe :

note: Type: password Description
en: Password, API key, or token to use with the dynamic DNS service.
fr: Mot de passe, clé API ou jeton qui sera utilisé pour la connexion au serveur de DNS dynamique.

note: Type: password Description
en: Re-enter password:
fr: Confirmation du mot de passe :

note: Type: password Description
en: Password, API key, or token entered again to ensure it was entered correctly.
fr: Veuillez entrer une seconde fois le mot de passe, la clé de l'API ou le jeton pour s'assurer qu'il a été saisi correctement.

note: Type: error Description
en: Passwords do not match
fr: Mots de passe différents

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
fr: Le mot de passe et sa confirmation ne sont pas identiques. Veuillez recommencer.

note: Type: select Choices
en: Web-based IP discovery service
fr: Service de découverte d'IP basée sur le web

note: Type: select Choices
en: Network interface
fr: Interface réseau

note: Type: select Description
en: IP address discovery method:
fr: Méthode de découverte d'adresse IP :

note: Type: select Description
en: The method ddclient uses to determine your current IP address. Your options:
fr: Méthode utilisée par ddclient pour déterminer votre adresse IP actuelle. Vos options sont :

note: Type: select Description
en: Web-based IP discovery service: Periodically visit a web page that shows your IP address. You probably want this option if your computer is connected to the Internet via a Network Address Translation (NAT) device such as a typical consumer router.
fr: Service de découverte d'IP basée sur le web : visite régulière d'une page web qui affiche votre adresse IP. Ce sera probablement votre choix si votre ordinateur est connecté à Internet par un périphérique de traduction d'adresse réseau (NAT) tel qu'un routeur de type grand public.

note: Type: select Description
en: Network interface: Use the IP address assigned to your computer's network interface (such as an Ethernet adapter or PPP connection). You probably want this option if your computer connects directly to the Internet (your connection does not go through a NAT device).
fr: Interface réseau : utilisation de l'adresse IP assignée à l'interface réseau de votre ordinateur (tel qu'un adaptateur Ethernet ou une connexion PPP). Ce sera probablement votre choix si votre ordinateur se connecte directement à Internet (votre connexion ne passe pas par un périphérique NAT).

note: Type: select Description
en: IP discovery service:
fr: Service de découverte d'IP :

note: Type: select Description
en: The web-based IP discovery service you would like ddclient to use to determine your current IP address.
fr: Service de découverte d'IP dont vous souhaitez que ddclient se serve pour déterminer votre adresse IP actuelle.

note: Type: string Description
en: IP discovery service URL:
fr: URL du service découverte d'IP :

note: Type: string Description
en: URL to a web page that returns your IP address.
fr: URL de la page web qui renvoie votre adresse IP.

note: Type: string Description
en: Network interface:
fr: Interface réseau :

note: Type: string Description
en: The name of the network interface (e.g., eth0, wlan0, ppp0) that ddclient will look at to determine the current IP address.
fr: Nom de l'interface réseau (par exemple eth0, wlan0, ppp0) que ddclient examinera pour déterminer l'adresse IP en cours.

note: Type: select Choices
en: As a daemon
fr: En tant que démon

note: Type: select Choices
en: On PPP connect
fr: Lors des connexions PPP

note: Type: select Description
en: How to run ddclient:
fr: Comment lancer ddclient :

note: Type: select Description
en: The ddclient run mode. Your options:
fr: Mode de lancement de ddclient. Vos options :

note: Type: select Description
en: As a daemon: ddclient runs in the background periodically checking to see if the IP address has changed.
fr: En tant que démon : ddclient est lancé périodiquement en tâche de fond pour vérifier si l'adresse IP a changé.

note: Type: select Description
en: On PPP connect: Each time you connect via PPP ddclient will start, update the IP address, and exit.
fr: Lors de connexions PPP : chaque fois que vous vous connectez par PPP, ddclient démarre, met à jour l'adresse IP et quitte.

note: Type: string Description
en: Time between address checks:
fr: Intervalle entre deux vérifications d'adresse :

note: Type: string Description
en: How long ddclient should wait between IP address checks. Values may be given in seconds (e.g., "300s"), in minutes (e.g., "5m"), in hours (e.g., "7h") or in days (e.g., "1d").
fr: Intervalle entre deux vérifications par ddclient de l'adresse IP. Les valeurs peuvent être indiquées en seconde (par exemple « 300s »), en minute (par exemple « 5m »), en heure (par exemple « 7h ») ou en jour (par exemple « 1d »). Utilisateurs francophones, attention à l'abréviation utilisée pour les jours.

note: Type: select Choices
en: From list
fr: À partit d'une liste

note: Type: select Choices
en: Manually
fr: Manuellement

note: Type: select Description
en: How to enter host names:
fr: Comment entrer les noms d'hôte :

note: Type: select Description
en: How to prompt you for the host name(s) that ddclient will update.
fr: Comment demander le(s) nom(s) d'hôte que ddclient mettra à jour.

note: Type: select Description
en: If you choose "From list", this program will attempt to look up the host names that are registered with your DynDNS account. You will then select hosts from that list.
fr: Si vous choisissez « À partir d'une liste », ce programme tentera de consulter les noms d'hôte qui sont enregistrés avec votre compte DynDNS. Vous choisirez alors les hôtes à partir de cette liste.

note: Type: select Description
en: If you choose "Manually", you will have to type in the host name(s).
fr: Si vous choisissez « Manuellement », vous devrez entrer le(s) nom(s) d'hôte.

note: Type: multiselect Description
en: Hosts to update:
fr: Hôtes à tenir à jour :

note: Type: multiselect Description
en: The host name(s) to keep updated with your current IP address. (This list of host names was downloaded from your DynDNS account.)
fr: Nom(s) d'hôte à tenir à jour avec votre adresse IP actuelle. (Cette liste de noms d'hôte est téléchargée à partir de votre compte DynDNS.)

note: Type: error Description
en: Empty host list
fr: Liste d'hôtes vide

note: Type: error Description
en: The list of host names managed under your account is empty when retrieved from the dynamic DNS service website.
fr: La liste des noms d'hôte gérés avec votre compte, téléchargée sur le site web du service de DNS dynamique, est vide.

note: Type: error Description
en: You may have provided an incorrect username or password, or the online account may have no host names configured.
fr: Vous avez peut-être indiqué un identifiant ou un mot de passe non valable, ou bien le compte en ligne n'a peut-être aucun nom d'hôte configuré.

note: Type: error Description
en: Please check your account to be sure you have host names configured, then run "dpkg-reconfigure ddclient" to input your username and password again.
fr: Veuillez vérifier si des noms d'hôte sont définis avec le compte utilisé, puis utiliser la commande « dpkg-reconfigure ddclient » pour indiquer à nouveau l'identifiant et le mot de passe à utiliser.
