ddtc 0.10.4 - en to fr translation catalogue (86 entries)

en: Cannot read the contents of `%s': %s
fr: Impossible de lire le contenu de « %s » : %s

en: Email address not defined! Please define your environment EMAIL variable or use `mail_out' and/or `mail_in' in your .ddtcrc configuration file, see ddtcrc(5).
fr: Adresse électronique non définie ! Veuillez définir la variable d'environnement EMAIL ou utiliser « mail_out » ou « mail_in » dans votre fichier de configuration .ddtcrc, voir ddtcrc(5).

en: No language provided, please either set the `language' variable in your .ddtcrc configuration file, or use the --lang or -l option.
fr: Langue non définie, veuillez définir la variable « language » dans votre fichier de configuration .ddtcrc, ou utilisez l'option « --lang » ou « -l ».

en: Please check ddtc configuration.
    Cannot create `%s': %s
fr: Veuillez vérifier la configuration de ddtc.
    Impossible de créer « %s » : %s

en: No charset defined, please set the `mail_charset' variable in your .ddtcrc configuration file, see ddtcrc(5).
fr: Jeu de caractères non défini, veuillez définir la variable « mail_charset » dans votre fichier de configuration .ddtcrc, voir ddtcrc(5).

en: Cannot move `%s' -> `%s': %s
fr: Impossible de déplacer « %s » vers « %s » : %s

en: Cannot remove `%s': %s
fr: Impossible de supprimer « %s » : %s

en: Cannot create `%s': %s
fr: Impossible de créer « %s » : %s

en: Cannot write `%s': %s
fr: Impossible d'écrire dans « %s » : %s

en: Unknown sdiff instruction: %s.
    This is a BUG, please report it to ddtc package maintainer
fr: Instruction sdiff inconnue : %s.
    Ceci est un BOGUE, veuillez le signaler au responsable du paquet ddtc.

en: Unable to run apt-cache: maybe you are not on a Debian system!
fr: Impossible de lancer apt-cache : peut-être n'êtes-vous pas sur un système Debian !

en: I guess `%s' referes to `%s'
fr: Je devine que « %s » se réfère à « %s »

en: I can't guess `%s', output file named `%s'
fr: Impossible de trouver « %s », fichier nommé « %s »

en: %s, skipped, malformed data:
    %s%s
fr: %s, ignoré, données mal formées :
    %s%s

en: no name
fr: sans nom

en: Missing description
fr: description manquante

en: Missing translation
fr: traduction manquante

en: ok:           %s
fr: correct :              %s

en: collision detected, %s exists, try to rename it into %s
    %s skipped
fr: collision détectée, %s existe, essayez de le renommer %s
    %s ignoré

en: collision detected, %s exists, try to remove it and rename %s into %s.
    %s skipped
fr: collision détectée, %s existe, essayez de le supprimer et de renommer %s %s.

en: parsed already %s
fr: déjà analysé :         %s

en: package:      %s
fr: paquet :               %s

en: reviewer:     %s
fr: relecteur :            %s

en: translator:   %s
fr: traducteur :           %s

en: bug number:   %s
fr: numéro de rapport :    %s

en: Unable to convert charset from %s to %s
fr: Impossible de convertir le jeu de caractères de %s vers %s

en: Unknown line:
    %s
fr: Ligne inconnue :
    %s

en: Cannot parse mime stream: %s
fr: Impossible d'analyser le flux MIME : %s

en: This is NOT a multipart mime message. Please make sure you've provided the whole message to STDIN including the headers and encoded mime parts.
fr: Ceci n'est pas un message MIME en plusieurs parties. Veuillez vérifier que vous avez fourni à l'entrée standard la totalité du message y compris les en-têtes et les parties MIME codées.

en: fixed:        %s
fr: corrigé :              %s

en: Number of paragraphs differs in description and translation
fr: Le nombre de paragraphes est différent entre la description et la traduction

en: Line %s, <tab> not allowed:
    %s
    %s
fr: Ligne %s, caractère <tab> interdit :
    %s
    %s

en: Line %s, dot starts non-empty line:
    %s
      ^
fr: Ligne %s, point débutant une ligne non-vide :
    %s
      ^

en: Line %s too long:
    %s
    %s^
fr: Ligne %s trop longue :
    %s
    %s^

en: translation skipped: %s
fr: traduction ignorée : %s

en: translation:  %s
fr: traduction : %s

en: review skipped:      %s
fr: relecture ignorée :  %s

en: review (ok):  %s
fr: relecture (correcte) : %s

en: review (bug): %s
fr: relecture (erronée) :  %s

en: Cannot send email
fr: Impossible d'envoyer le courriel

en: sent: #%s
fr: nombre envoyé : %s

en: nothing to send
fr: rien à envoyer

en: Removing files...
fr: Suppression des fichiers...

en: ===== translations
         to do: %s
       to send: %s
          sent: %s
      accepted: %s
                %s
    translated: %s
fr: ===== traductions
      à faire : %s
    à envoyer : %s
     envoyées : %s
    acceptées : %s
                %s
    traduites : %s

en: ===== bug reports
       reports: %s
         fixed: %s
                %s
        opened: %s
fr: ===== rapports de relecture
     rapports : %s
     corrigés : %s
                %s
      ouverts : %s

en: ===== reviews
         to do: %s
       to send: %s
        bugged: %s
        agreed: %s
      accepted: %s
                %s
      reviewed: %s
fr: ===== relectures
      à faire : %s
    à envoyer : %s
      boguées : %s
       justes : %s
    acceptées : %s
                %s
       relues : %s

en: section
    missing section name, set to none
fr: section
    nom de section manquant, aucun utilisé

en: sget
    missing package name, command skipped
fr: sget
    nom de paquet manquant, commande ignorée

en: get
    missing number or package name, command skipped
fr: get
    nom de paquet manquant, commande ignorée

en: review
    missing number or package name, command skipped
fr: review
    nom de paquet manquant, commande ignorée

en: getbug
    missing bug number, command skipped
fr: getbug
    nom de paquet manquant, commande ignorée

en: btsclose
    missing bug number, command skipped
fr: btsclose
    nom de paquet manquant, commande ignorée

en: notification
    missing language, command skipped
fr: notification
    langue manquante, commande ignorée

en: command sent to the server: %s
fr: commande envoyée au serveur : %s

en: %s
    _yes
    _no
fr: %s
    _oui
    _non

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Configuration
    _general
    _mail
    _colors
    _save and exit
    _X_exit and discard changes
fr: Configuration
    _générale
    _courriel
    cou_leurs
    _sauvegarder et quitter
    _X_annuler les modifications et quitter

en: General configuration
    _base directory  %s
    c_omment         %s
    _clean regex     %s
    _language        %s
    _editor          %s
    ddtc _bug        %s
    _quit
fr: Configuration générale
    répertoire de _base  %s
    _commentaire         %s
    _regex de nettoyage  %s
    _langue              %s
    édit_eur             %s
    rapports _ddtc       %s
    _quitter

en: Send bugs in special format
fr: Envoyer les rapports au format spécial ddtc

en: Mail configuration
    _outgoing  %s
    _incoming  %s
    _server    %s
    _encoding  %s
    _charset   %s
    se_lf      %s
    _quit
fr: Configuration du courriel
    é_mission           %s
    _réception          %s
    _serveur            %s
    _codage             %s
    _jeu de caractères  %s
    _en copie           %s
    _quitter

en: Send mails to oneself
fr: Se mettre en copie

en: Color configuration
    t_itle   %s
    _letter  %s
    _text    %s
    _quit
fr: Configuration de la couleur
    t_itre   %s
    _lettre  %s
    _texte   %s
    _quitter

en: `%s' already exists, keeping `%s' as base directory.
fr: « %s » existe déjà, répertoire de base « %s » conservé.

en: Cannot move `%s' to `%s': %s
fr: Impossible de déplacer « %s » vers « %s » : %s

en: Edit translation
    _first file
    _choose
    at _random
    _last file
    _quit
fr: Éditer des traductions
    _premier fichier
    _choisir
    au _hasard
    _dernier fichier
    _quitter

en: no file to edit
fr: pas de fichier à éditer

en: Edit %s
    _edit
    run _acheck
    set for _send
    _quit
fr: Éditer %s
    édit_er
    lancer _acheck
    _préparer pour l'envoi
    _quitter

en: no more file to edit
fr: plus de fichier à éditer

en: Edit review
    _first file
    _choose
    at _random
    _last file
    _quit
fr: Éditer des relectures
    _premier fichier
    _choisir
    au _hasard
    _dernier fichier
    _quitter

en: Edit bug report
    _first file
    _choose
    at _random
    _last file
    _quit
fr: Éditer des rapports de relecture
    _premier fichier
    _choisir
    au _hasard
    _dernier fichier
    _quitter

en: Edit %s
    _edit
    run _acheck
    set as _fixed
    _quit
fr: Éditer %s
    édit_er
    lancer _acheck
    marquer _corrigé
    _quitter

en: Server command
    get descriptions of a _source package
    _get descriptions
    get _reviews
    set s_ection
    get a _bug report
    _close a bugreport
    _list translated packages
    get translation s_tatus
    _quit
fr: Commande du serveur
    recevoir les descriptions d'un paquet _source
    recevoir des _descriptions
    recevoir des _relectures
    choisir une s_ection
    _b_recevoir un rapport de relecture
    _clôturer un rapport de relecture
    _lister les paquets traduits
    recevoir l'é_tat des traductions
    _quitter

en: source package name:
fr: nom d'un paquet source :

en: package name or number:
fr: nom d'un paquet ou nombre :

en: section name:
fr: nom d'une section :

en: bug number:
fr: numéro de rapport de relecture :

en: Main menu
    _Mail descriptions to the server
    _Fix bugged descriptions
    _Clean obsolete files
    print _Statistics
    send _server command
    c_onfigure
    edit _translation
    edit _review
    edit _bug report
    _quit
fr: Menu principal
    _Envoyer les descriptions au serveur
    _Corriger les descriptions erronées
    S_upprimer les fichiers obsolètes
    Afficher les _Statistiques
    Envoyer une commande au _serveur
    _configuration
    éditer des _traductions
    éditer des _relectures
    _b_éditer des rapports de relecture
    _quitter

en: Usage: %s [OPTIONS] COMMAND [ARGUMENTS]
    
    commands:
      parse       extract the package descriptions from a ddts mail
      mail        send descriptions back to the ddts
      fix         create a fixed description from bugs
      clean       remove obsolete files
      stats       print statistics
      and server commands
    
    options:
      -q, --quiet        quiet mode
      -v                 verbose, add more for more verbosity
          --verbose n    set verbosity to n
      -s, --mail-self    send mail copy to oneself
      -n, --nomail-self  don't send mail copy to oneself
      -l, --lang xx_XX   use xx_XX language extension
      -V, --version      print version and exit
      -h, --help         print this message and exit
    
    %s version %s
fr: Usage : %s [OPTIONS] COMMANDE [ARGUMENTS]
    
    commandes :
      parse       extrait les descriptions d'un courriel du ddts
      mail        renvoie les descriptions au ddts
      fix         crée une version corrigée des descriptions
      clean       supprimer les fichiers obsolètes
      stats       affiche les statistiques
      ainsi que les commandes du serveur
    
    options :
      -q, --quiet        mode silencieux
      -v                 bavard, répéter pour augmenter le bavardage
          --verbose n    niveau de bavardage n
      -s, --mail-self    s'envoyer des copies des courriels
      -n, --nomail-self  ne pas s'envoyer des copies des courriels
      -l, --lang xx_XX   utiliser la langue xx_XX
      -V, --version      afficher la version et quitter
      -h, --help         afficher ce message et quitter
    
    %s version %s

en: Unknown command `%s'
fr: Commande inconnue « %s »

en: ERROR
fr: ERREUR

en: WARNING
fr: ATTENTION

en: Cannot read `%s': %s
fr: Impossible de lire « %s » : %s

en: %s: unknown line:
    %s
    This is a BUG, please report it to the maintainer.
fr: %s : ligne inconnue :
    %s
    Ceci est un BOGUE, veuillez le signaler au responsable du paquet.

en: %s: malformed description file:
    no description found!
fr: %s : fichier de description invalide :
    Description non trouvée !

en: %s: malformed description file:
    no translation and/or no language found!
fr: %s : fichier de description invalide :
    Traduction ou langue non trouvée !
