deb-gview - en to cs translation catalogue (52 entries)

en: file
cs: soubor

en: Unable to create preview key file
cs: Nelze vytvořit konf. soubor preview.

en: Error loading file '%s'.
cs: Chyba při nahrávání souboru „%s“.

en: Gtk/Gnome viewer for the contents of a .deb file
cs: Gtk/Gnome prohlížeč obsahu .deb souborů

en: Homepage:
cs: Domovská stránka:

en: Debian package file viewer
cs: Prohlížeč debianích balíků

en: _File
cs: _Soubor

en: _View
cs: _Zobrazit

en: E_xternal
cs: E_xterní

en: _Help
cs: Nápo_věda

en: Open a .deb package in a new view window.
cs: Otevře .deb balík v novém okně.

en: Open a .deb package in this window.
cs: Otevře .deb balík v tomto okně.

en: About deb-gview
cs: O deb-gview

en: Show the deb-gview manpage.
cs: Zobrazí manuálovou stránku deb-gview

en: Close this view window.
cs: Zavře toto okno.

en: Quit all windows.
cs: Ukončí všechna okna.

en: Activate to view content, right click to open in an external viewer.
cs: Aktivujte pro zobrazení obsahu, klikněte pravým tlačítkem pro otevření v externím prohlížeči.

en: Choose the Debian package file to view
cs: Vyberte debianí balík, který chcete prohlédnout

en: Debian package files *.deb
cs: Debianí balíky *.deb

en: Debian Installer packages *.udeb
cs: Debianí balíky instalátoru *.udeb

en: Debian translation packages *.tdeb
cs: Debianí balíky s překlady *.tdeb

en: Debian package changes *.changes
cs: Soubory se změnami *.changes

en: Couldn't find pixmap file: %s
cs: Nelze najít soubor s pixmapou: %s

en: Unable to locate package file, the file may be empty.
cs: Nelze najít soubor s balíkem, soubor může být prázdný.

en: Failed to read package file.
cs: Soubor s balíkem se nepodařilo přečíst.

en: Unsupported archive version.
cs: Nepodporovaná verze archivu.

en: Possible corrupted file.
cs: Potenciálně porušený soubor.

en: Not a debian binary archive.
cs: Není binárním archivem Debianu.

en: Unable to decompress file within package.
cs: Nelze rozbalit soubor uvnitř balíku.

en: Error loading file '%s'. %s
cs: Chyba při nahrávání souboru „%s“. %s

en: Out of memory.
cs: Nedostatek paměti.

en: Error reading from file: %m
cs: Chyba čtení ze souboru: %m

en: Unexpected end of file.
cs: Neočekávaný konec souboru.

en: Package
cs: Balík

en: Size
cs: Velikost

en: Location
cs: Umístění

en: Debian data
cs: Data Debianu

en: Upstream data
cs: Původní data

en: Empty file.
cs: Prázdný soubor.

en: Error: Failed to convert the contents of the selected file to UTF-8.
cs: Chyba: nepodařilo se převést obsah vybraného souboru do UTF-8.

note: todo: fix this translation marker
en: Unable to preview '%s'. %s
cs: Nelze zobrazit náhled „%s“. %s

note: Translators: This text is much easier to read with a space after each newline
en:  deb-gview can use this dot-file in your XDG config directory (default: 
     ~/.config/deb-gview/preview) to specify which applications should
     be used to preview files from the package.
     You are free to edit this file, deb-gview will
     not modify it, although it will be replaced if it is
     deleted.
     The first matching pattern will be used, so
     put the most general wildcards (like *) at the end of
     this file.
cs:  deb-gview může využít soubor v konfiguračním adresáři XDG
     (výchozí je ~/.config/deb-gview/preview) k určení aplikací,
     které se mají používat pro náhledy souborů z balíku.
     Tento soubor můžete libovolně upravovat, deb-gview jej
     nepřepíše (ovšem může jej nahradit v případě, že soubor
     smažete).
    
     Použije se první shodující se vzor, takže obecnější vzory
     (např. *) umístěte až na konec souboru.

en: glob-style pattern to match the location of
     the file in the package (not the filesystem).
cs: vzor shodující se s umístěním souboru
     v balíku (ne v souborovém systému).

en: the program to call to view the file content
     (which must exist in your system PATH).
cs: program, který se má spustit pro zobrazení obsahu
     souboru (musí existovat v proměnné PATH).

en: whether to use a terminal, TRUE or FALSE.
cs: zda se má používat terminál, TRUE nebo FALSE.

en: whether the viewer needs a binary file,
     TRUE or FALSE.
cs: zda prohlížeč vyžaduje binární soubor, 
     TRUE nebo FALSE.

en: if the viewer needs a specific suffix, add it here
cs: pokud prohlížeč vyžaduje konkrétní příponu,
     zadejte ji zde.

note: package defaults
en:  Your choice of terminal application.
cs:  Výběr terminálové aplikace.

note: man pages
en: manual pages
cs: manuálové stránky

en: No matching pattern in the key file.
cs: V konf. souboru nebyl nalezen odpovídající vzor.

en: Could not find a suitable viewer in the key file.
cs: V konf. souboru nebyl nalezen vhodný prohlížeč.

en: Debian Package Viewer
cs: Prohlížeč debianích balíků
