0.2.6 - en to es translation catalogue (52 entries)

en: file
es: fichero

en: Unable to create preview key file
es: No se pudo crear una previsualización de la clave del fichero

en: Error loading file '%s'.
es: Error al cargar el fichero '%s'.

en: Gtk/Gnome viewer for the contents of a .deb file
es: Visor Gtk/Gnome de contenidos de ficheros «.deb».

en: Homepage:
es: Página oficial:

en: Debian package file viewer
es: Visor de ficheros de paquete de Debian

en: _File
es: _Fichero

en: _View
es: _Ver

en: E_xternal
es: _Externo

en: _Help
es: _Ayuda

en: Open a .deb package in a new view window.
es: Abrir un paquete «.deb» en una nueva vista de ventana.

en: Open a .deb package in this window.
es: Abrir un paquete «.deb» en esta ventana.

en: About deb-gview
es: Acerca de deb-gview.

en: Show the deb-gview manpage.
es: Mostrar la página de manual de deb-gview.

en: Close this view window.
es: Cerrar esta vista de ventana.

en: Quit all windows.
es: Cerrar todas las ventanas.

en: Activate to view content, right click to open in an external viewer.
es: Activar para ver el contenido, pulse el botón derecho para abrir un visor externo.

en: Choose the Debian package file to view
es: Escoja el fichero de paquete de Debian a visionar

en: Debian package files *.deb
es: Ficheros de paquete de Debian «*.deb»

en: Debian Installer packages *.udeb
es: Paquetes del Instalador de Debian «.udeb»

en: Debian translation packages *.tdeb
es: Paquetes de traducciones de Debian «*.tdeb»

en: Debian package changes *.changes
es: Paquete de cambios de Debian «*.changes»

en: Couldn't find pixmap file: %s
es: No se pudo encontrar el fichero de mapa de píxeles: «%s»

en: Unable to locate package file, the file may be empty.
es: No se pudo ubicar el fichero de paquete. Puede que el paquete esté vacío.

en: Failed to read package file.
es: No se pudo leer el fichero de paquete.

en: Unsupported archive version.
es: La versión de archivo no es compatible.

en: Possible corrupted file.
es: El fichero está posiblemente dañado.

en: Not a debian binary archive.
es: No es un archivo binario de Debian.

en: Unable to decompress file within package.
es: No se pudo descomprimir el fichero contenido en el paquete.

en: Error loading file '%s'. %s
es: Fallo al cargar el fichero '%s'. %s

en: Out of memory.
es: No hay memoria suficiente.

en: Error reading from file: %m
es: Fallo al leer el fichero: %m

en: Unexpected end of file.
es: Fin de fichero inesperado.

en: Package
es: Paquete

en: Size
es: Tamaño

en: Location
es: Ubicación

en: Debian data
es: Datos de Debian

en: Upstream data
es: Datos de la fuente original

en: Empty file.
es: El fichero está vacío.

en: Error: Failed to convert the contents of the selected file to UTF-8.
es: Error: No se pudo convertir los contenidos del fichero seleccionado a UTF-8.

note: todo: fix this translation marker
en: Unable to preview '%s'. %s
es: No se pudo previsualizar '%s'. %s

note: Translators: This text is much easier to read with a space after each newline
en:  deb-gview can use this dot-file in your XDG config directory (default: 
     ~/.config/deb-gview/preview) to specify which applications should
     be used to preview files from the package.
     You are free to edit this file, deb-gview will
     not modify it, although it will be replaced if it is
     deleted.
     The first matching pattern will be used, so
     put the most general wildcards (like *) at the end of
     this file.
es:  deb-gview puede usar este fichero con punto («.*») en su directorio de
     configuración de XDG (por omisión: «~/.config/deb-gview/preview») para
     definir qué aplicaciones usar para previsualizar los ficheros del
     paquete.
     deb-gview no modificará este fichero si el usuario lo edita, aunque será
     reemplazado en caso de ser eliminado.
     Se usará el primer patrón que encaje. Disponga los comodines más generales
     (como «*») al final de este fichero.

en: glob-style pattern to match the location of
     the file in the package (not the filesystem).
es: Patrón de generación de rutas de fichero (glob)
     con la que emparejar la ubicación del fichero
     en el paquete (no en el sistema de ficheros).

en: the program to call to view the file content
     (which must exist in your system PATH).
es: El programa a invocar para ver el contenido
     del fichero (el programa debe existir en la
     variable de entorno «PATH» del sistema).

en: whether to use a terminal, TRUE or FALSE.
es: Define si usar una terminal, «TRUE» o «FALSE» (Si o No).

en: whether the viewer needs a binary file,
     TRUE or FALSE.
es: Define si el visor necesita un fichero
     binario, «TRUE» o «FALSE».

en: if the viewer needs a specific suffix, add it here
es: Si el visor precisa un sufijo específico, añádalo aquí

note: package defaults
en:  Your choice of terminal application.
es:  La terminal que desea usar.

note: man pages
en: manual pages
es: páginas de manual

en: No matching pattern in the key file.
es: No hay un patrón que encaje en el fichero clave.

en: Could not find a suitable viewer in the key file.
es: No se pudo encontrar un visor adecuado en el fichero clave.

en: Debian Package Viewer
es: Visor de paquetes de Debian
