deb-gview - en to fr translation catalogue (52 entries)

en: file
fr: fichier

en: Unable to create preview key file
fr: Échec de la création du fichier de clés « preview »

en: Error loading file '%s'.
fr: Erreur lors du chargement du fichier « %s ».

en: Gtk/Gnome viewer for the contents of a .deb file
fr: Interface graphique Gtk-Gnome pour afficher le contenu de fichiers .deb.

en: Homepage:
fr: Site Internet :

en: Debian package file viewer
fr: Visualiseur de paquets Debian

en: _File
fr: _Fichier

en: _View
fr: _Visualiser

en: E_xternal
fr: E_xterne

en: _Help
fr: _Aide

en: Open a .deb package in a new view window.
fr: Ouvrir un paquet .deb dans une nouvelle fenêtre

en: Open a .deb package in this window.
fr: Ouvrir un paquet .deb dans cette fenêtre

en: About deb-gview
fr: À propos de deb-gview

en: Show the deb-gview manpage.
fr: Afficher la page de manuel de deb-gview

en: Close this view window.
fr: Fermer cette fenêtre

en: Quit all windows.
fr: Fermer toutes les fenêtres

en: Activate to view content, right click to open in an external viewer.
fr: Activez la ligne pour visualiser le contenu, et utilisez le clic droit pour ouvrir un visualiseur externe.

en: Choose the Debian package file to view
fr: Paquet Debian à visualiser

en: Debian package files *.deb
fr: Paquets Debian (*.deb)

en: Debian Installer packages *.udeb
fr: Paquets de l'installateur Debian (*.udeb)

en: Debian translation packages *.tdeb
fr: Paquets de traduction Debian (*.tdeb)

en: Debian package changes *.changes
fr: Fichiers de changement des paquets Debian (*.changes)

en: Couldn't find pixmap file: %s
fr: Fichier pixmap introuvable : %s

en: Unable to locate package file, the file may be empty.
fr: Impossible de trouver le fichier d'archive, probablement vide.

en: Failed to read package file.
fr: Échec de la lecture du fichier.

en: Unsupported archive version.
fr: Version d'archive non gérée.

en: Possible corrupted file.
fr: Fichier probablement corrompu.

en: Not a debian binary archive.
fr: Fichier différent d'une archive binaire Debian.

en: Unable to decompress file within package.
fr: Échec de la décompression du fichier dans le paquet.

en: Error loading file '%s'. %s
fr: Erreur lors du chargement du fichier « %s ». %s

en: Out of memory.
fr: Mémoire insuffisante.

en: Error reading from file: %m
fr: Erreur lors de la lecture du fichier : %m

en: Unexpected end of file.
fr: Fin de fichier inattendue.

en: Package
fr: Paquet

en: Size
fr: Taille

en: Location
fr: Emplacement

en: Debian data
fr: Données Debian

en: Upstream data
fr: Données amont

en: Empty file.
fr: Fichier vide.

en: Error: Failed to convert the contents of the selected file to UTF-8.
fr: Erreur : échec de la conversion du contenu du fichier en UTF-8.

note: todo: fix this translation marker
en: Unable to preview '%s'. %s
fr: Échec de la visualisation de « %s ». %s

note: Translators: This text is much easier to read with a space after each newline
en:  deb-gview can use this dot-file in your XDG config directory (default: 
     ~/.config/deb-gview/preview) to specify which applications should
     be used to preview files from the package.
     You are free to edit this file, deb-gview will
     not modify it, although it will be replaced if it is
     deleted.
     The first matching pattern will be used, so
     put the most general wildcards (like *) at the end of
     this file.
fr:  Deb-gview peut utiliser ce fichier caché dans votre répertoire
     de configuration XDG (~/.deb-gview/preview) pour indiquer quelles
     applications utiliser pour visualiser les fichiers du paquet.
     Vous pouvez éditer ce fichier, deb-gview ne le modifiera pas,
     mais s'il sera remis s'il est supprimé.
     Le premier motif correspondant sera utilisé, veuillez donc
     placer les jokers les plus généraux (comme « * ») à la fin de
     ce fichier.

en: glob-style pattern to match the location of
     the file in the package (not the filesystem).
fr: motif « glob-style » correspondant à l'emplacement du fichier
         dans le paquet (et pas sur le système de fichiers).

en: the program to call to view the file content
     (which must exist in your system PATH).
fr: programme à appeler pour visualiser le contenu du fichier
         (celui-ci doit exister dans votre PATH système).

en: whether to use a terminal, TRUE or FALSE.
fr: TRUE pour utiliser un terminal, FALSE sinon.

en: whether the viewer needs a binary file,
     TRUE or FALSE.
fr: TRUE si le visualiseur a besoin d'un fichier binaire,
         FALSE sinon.

en: if the viewer needs a specific suffix, add it here
fr: suffixe optionnel pour le visualiseur.

note: package defaults
en:  Your choice of terminal application.
fr:  Application servant de terminal.

note: man pages
en: manual pages
fr: pages de manuel

en: No matching pattern in the key file.
fr: Aucun motif correspondant dans le fichier de clés.

en: Could not find a suitable viewer in the key file.
fr: Aucun visualiseur approprié n'a été trouvé dans le fichier de clés.

en: Debian Package Viewer
fr: Visualiseur de paquets Debian
