deb-gview 0.0.7 - en to it translation catalogue (48 entries)

en: Unable to create preview key file
it: Impossibile creare il file di anteprima della chiave

en: Error loading file '%s'.
it: Errore nel caricamento del file «%s».

en: Gtk/Gnome viewer for the contents of a .deb file
it: Visualizzatore dei contenuti di un file .deb per Gtk/Gnome

en: Homepage:
it: Pagina iniziale:

en: Debian package file viewer
it: Visualizzatore di file di pacchetti Debian

en: _View
it: _Visualizza

en: E_xternal
it: E_sterno

en: _Help
it: A_iuto

en: Open a .deb package in a new view window.
it: Apre un file di pacchetto .deb in una nuova finestra di visualizzazione.

en: Open a .deb package in this window.
it: Apre un file di pacchetto .deb in questa finestra.

en: About deb-gview
it: Informazioni

en: Show the deb-gview manpage.
it: Mostra la pagina di manuale di deb-gview.

en: Close this view window.
it: Chiudere questa finestra di visualizzazione.

en: Quit all windows.
it: Esci da tutte le finestre.

en: Activate to view content, right click to open in an external viewer.
it: Attivare per visualizzare il contenuto, fare clic con il tasto destro per aprire con un visualizzatore esterno.

en: Choose the Debian package file to view
it: Selezionare il file di pacchetto Debian da visualizzare

en: Debian package files *.deb
it: File di pacchetto Debian *.deb

en: Debian Installer packages *.udeb
it: Pacchetti di Debian Installer *.udeb

en: Debian package changes *.changes
it: Cambiamenti del pacchetto Debian *.changes

en: Couldn't find pixmap file: %s
it: Impossibile trovare il file pixmap: %s

en: Unable to locate package file, the file may be empty.
it: Impossibile trovare il file di pacchetto, il file potrebbe essere vuoto.

en: Failed to read package file.
it: Lettura del file di pacchetto fallita.

en: Unsupported archive version.
it: Versione dell'archivio non supportata.

en: Possible corrupted file.
it: File probabilmente corrotto.

en: Not a debian binary archive.
it: Non è un archivio binario Debian.

en: Unable to decompress file within package.
it: Impossibile decomprimere il file nel pacchetto.

en: Error loading file '%s'. %s
it: Errore nel caricamento del file «%s». %s

en: Out of memory.
it: Memoria esaurita.

en: Error reading from file: %m
it: Errore di lettura dal file: %m

en: Unexpected end of file.
it: Fine del file inattesa.

en: Package
it: Pacchetto

en: Size
it: Dimensione

en: Location
it: Posizione

en: Debian data
it: Dati Debian

en: Upstream data
it: Dati upstream

en: Empty file.
it: File vuoto.

en: Error: Failed to convert the contents of the selected file to UTF-8.
it: Errore: fallimento del convertire i contenuti dei file selezionati in UTF-8.

note: todo: fix this translation marker
en: Unable to preview '%s'. %s
it: Impossibile fare l'anteprima di «%s». %s

en: glob-style pattern to match the location of
     the file in the package (not the filesystem).
it: Modello di stile «glob» per da confrontare con la
    posizione del file nel pacchetto (non nel filesystem).

en: the program to call to view the file content
     (which must exist in your system PATH).
it: programma da eseguire per visualizzare il contenuto
     del file (che deve esistere nel vostro PERCORSO di sistema.

en: whether to use a terminal, TRUE or FALSE.
it: se usare un terminale, TRUE o FALSE.

en: whether the viewer needs a binary file,
     TRUE or FALSE.
it: se il visualizzatore ha bisogno di un file binario, TRUE o FALSE.

en: if the viewer needs a specific suffix, add it here
it: se il visualizzatore ha bisogno di un suffisso specifico, 
    aggiungerlo qui

note: package defaults
en:  Your choice of terminal application.
it: La vostra scelta dell'applicazione terminale.

note: man pages
en: manual pages
it: pagine del manuale

en: No matching pattern in the key file.
it: Nessun pattern coincide nel file chiave.

en: Could not find a suitable viewer in the key file.
it: Impossibile trovare un visualizzatore appropriato nel file chiave.

en: Debian Package Viewer
it: Visualizzatore di pacchetti Debian
