deb-gview 0.2.6 - en to ru translation catalogue (52 entries)

en: file
ru: файл

en: Unable to create preview key file
ru: Не удалось создать настроечный файл preview

en: Error loading file '%s'.
ru: Ошибка загрузки файла '%s'.

en: Gtk/Gnome viewer for the contents of a .deb file
ru: Gtk/Gnome программа просмотра содержимого .deb-файла

en: Homepage:
ru: Домашняя страница:

en: Debian package file viewer
ru: Программа просмотра пакетов Debian

en: _File
ru: _Файл

en: _View
ru: _Вид

en: E_xternal
ru: В_нешняя программа

en: _Help
ru: _Справка

en: Open a .deb package in a new view window.
ru: Открыть пакет .deb в новом окне.

en: Open a .deb package in this window.
ru: Открыть пакет .deb в этом окне.

en: About deb-gview
ru: О программе deb-gview

en: Show the deb-gview manpage.
ru: Показать справочную страницу deb-gview.

en: Close this view window.
ru: Закрыть это окно просмотра.

en: Quit all windows.
ru: Закрыть все окна.

en: Activate to view content, right click to open in an external viewer.
ru: Используйте двойной клик для просмотра содержимого, правая клавиша мыши для запуска внешней программы просмотра.

en: Choose the Debian package file to view
ru: Выбор файла пакета Debian для просмотра

en: Debian package files *.deb
ru: Файлы пакетов Debian *.deb

en: Debian Installer packages *.udeb
ru: Пакеты программы установки Debian *.udeb

en: Debian translation packages *.tdeb
ru: Пакеты переводов Debian *.tdeb

en: Debian package changes *.changes
ru: Файлы изменений в пакете Debian *.changes

en: Couldn't find pixmap file: %s
ru: Не найден pixmap-файл: %s

en: Unable to locate package file, the file may be empty.
ru: Не удалось найти файл пакета, файл может быть пуст.

en: Failed to read package file.
ru: Не удалось прочитать файл пакета.

en: Unsupported archive version.
ru: Эта версия архива не поддерживается.

en: Possible corrupted file.
ru: Возможно, повреждённый файл.

en: Not a debian binary archive.
ru: Это не двоичный архив debian.

en: Unable to decompress file within package.
ru: Не удалось распаковать файл из пакета.

en: Error loading file '%s'. %s
ru: Ошибка загрузки файла '%s'. %s

en: Out of memory.
ru: Не хватает памяти.

en: Error reading from file: %m
ru: Ошибка чтения из файла: %m

en: Unexpected end of file.
ru: Неожиданный конец файла.

en: Package
ru: Пакет

en: Size
ru: Размер

en: Location
ru: Путь

en: Debian data
ru: Данные Debian

en: Upstream data
ru: Данные авторов

en: Empty file.
ru: Пустой файл.

en: Error: Failed to convert the contents of the selected file to UTF-8.
ru: Ошибка: не удалось преобразовать кодировку выбранного файла в UTF-8.

note: todo: fix this translation marker
en: Unable to preview '%s'. %s
ru: Не удалось показать '%s'. %s

note: Translators: This text is much easier to read with a space after each newline
en:  deb-gview can use this dot-file in your XDG config directory (default: 
     ~/.config/deb-gview/preview) to specify which applications should
     be used to preview files from the package.
     You are free to edit this file, deb-gview will
     not modify it, although it will be replaced if it is
     deleted.
     The first matching pattern will be used, so
     put the most general wildcards (like *) at the end of
     this file.
ru:  deb-gview может использовать данный точечный файл в вашем
     каталоге настроек XDG (по умолчанию ~/.deb-gview/preview)
     для указания того, какие приложения должны быть задействованы
     для предварительного просмотра файлов из пакета.
     Вы можете изменять этот файл, deb-gview только читает его,
     хотя при его удалении он будет создан заново.
     При поиске используется первый совпадающий шаблон, поэтому
     размещайте наиболее общие маски (типа *) в конце файла.

en: glob-style pattern to match the location of
     the file in the package (not the filesystem).
ru: шаблон в glob-стиле, совпадающий с путём файла
     в пакете (не в файловой системе).

en: the program to call to view the file content
     (which must exist in your system PATH).
ru: программа, которая вызывается для просмотра содержимого файла
     (должна быть доступна в вашей переменной окружения PATH).

en: whether to use a terminal, TRUE or FALSE.
ru: использовать терминал, TRUE или FALSE.

en: whether the viewer needs a binary file,
     TRUE or FALSE.
ru: нужна ли программа просмотра для двоичных файлов,
     TRUE или FALSE.

en: if the viewer needs a specific suffix, add it here
ru: если программе нужен специальный суффикс, добавьте его здесь

note: package defaults
en:  Your choice of terminal application.
ru:  Укажите здесь предпочитаемый эмулятор терминала.

note: man pages
en: manual pages
ru: справочные страницы

en: No matching pattern in the key file.
ru: Не подходит ни под один шаблон из файла настроек.

en: Could not find a suitable viewer in the key file.
ru: Не удалось найти подходящую программу просмотра в файле настроек.

en: Debian Package Viewer
ru: Программа просмотра пакетов Debian
