deb-gview - en to sv translation catalogue (52 entries)

en: file
sv: fil

en: Unable to create preview key file
sv: Kunde inte skapa förhandsvisning för nyckelfil

en: Error loading file '%s'.
sv: Fel vid inläsning av filen "%s".

en: Gtk/Gnome viewer for the contents of a .deb file
sv: Gtk/Gnome-visare av innehållet i en .deb-fil

en: Homepage:
sv: Webbsida:

en: Debian package file viewer
sv: Visare för Debian-paketfiler

en: _File
sv: _Arkiv

en: _View
sv: _Visa

en: E_xternal
sv: E_xternt

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Open a .deb package in a new view window.
sv: Öppna ett .deb-paket i ett nytt fönster.

en: Open a .deb package in this window.
sv: Öppna ett .deb-paket i det här fönstret.

en: About deb-gview
sv: Om deb-gview

en: Show the deb-gview manpage.
sv: Visa manualsidan för deb-gview.

en: Close this view window.
sv: Stäng det här fönstret.

en: Quit all windows.
sv: Stäng alla fönster.

en: Activate to view content, right click to open in an external viewer.
sv: Aktivera för att visa innehållet, högerklicka för att öppna den i en extern visare.

en: Choose the Debian package file to view
sv: Välj en Debian-paketfil att visa

en: Debian package files *.deb
sv: Debian-paketfiler *.deb

en: Debian Installer packages *.udeb
sv: Debian Installer-paket *.udeb

en: Debian translation packages *.tdeb
sv: Debian översättningspaket *.tdeb

en: Debian package changes *.changes
sv: Debian-paketändringar *.changes

en: Couldn't find pixmap file: %s
sv: Kunde inte hitta bildfilen: %s

en: Unable to locate package file, the file may be empty.
sv: Kunde inte hitta paketfilen, filen kan vara tom.

en: Failed to read package file.
sv: Misslyckades med att läsa paketfilen.

en: Unsupported archive version.
sv: Arkivversionen stöds inte.

en: Possible corrupted file.
sv: Möjligen skadad fil.

en: Not a debian binary archive.
sv: Inte ett debian-binärarkiv.

en: Unable to decompress file within package.
sv: Kunde inte dekomprimera fil i paketet.

en: Error loading file '%s'. %s
sv: Fel vid inläsning av filen "%s". %s

en: Out of memory.
sv: Slut på minne.

en: Error reading from file: %m
sv: Fel vid läsning från fil: %m

en: Unexpected end of file.
sv: Oväntat filslut.

en: Package
sv: Paket

en: Size
sv: Storlek

en: Location
sv: Plats

en: Debian data
sv: Debian-data

en: Upstream data
sv: Uppströmsdata

en: Empty file.
sv: Tom fil.

en: Error: Failed to convert the contents of the selected file to UTF-8.
sv: Fel: Misslyckades med att konvertera innehållet för vald fil till UTF-8.

note: todo: fix this translation marker
en: Unable to preview '%s'. %s
sv: Kunde inte förhandsvisa "%s". %s

note: Translators: This text is much easier to read with a space after each newline
en:  deb-gview can use this dot-file in your XDG config directory (default: 
     ~/.config/deb-gview/preview) to specify which applications should
     be used to preview files from the package.
     You are free to edit this file, deb-gview will
     not modify it, although it will be replaced if it is
     deleted.
     The first matching pattern will be used, so
     put the most general wildcards (like *) at the end of
     this file.
sv:  deb-gview kan använda den här punktfilen i din XDG-inställningskatalog 
     (standard: ~/.config/deb-gview/preview) för att ange vilka program som ska 
     användas för att förhandsvisa filer från paketet. 
     Du får gärna redigera den här filen, deb-gview kommer 
     inte att ändra den, även om den kommer att ersättas om 
     den tas bort.
     Det första matchande mönstret kommer att användas så 
     lägg de mest allmänna jokertecknen (ex. *) på slutet av 
     den här filen.

en: glob-style pattern to match the location of
     the file in the package (not the filesystem).
sv: glob-liknande mönster att matcha platsen för
     filen i paketet (inte filsystemet).

en: the program to call to view the file content
     (which must exist in your system PATH).
sv: programmet att anropa för att visa filinnehållet
     (som måste finnas i din PATH).

en: whether to use a terminal, TRUE or FALSE.
sv: huruvida en terminal ska användas, TRUE eller FALSE.

en: whether the viewer needs a binary file,
     TRUE or FALSE.
sv: huruvida visaren behöver en binärfil,
     TRUE eller FALSE.

en: if the viewer needs a specific suffix, add it here
sv: om visaren behöver en specifik ändelse, lägg till den här

note: package defaults
en:  Your choice of terminal application.
sv:  Ditt val av terminalprogram.

note: man pages
en: manual pages
sv: manualsidor

en: No matching pattern in the key file.
sv: Inget matchande mönster i nyckelfilen.

en: Could not find a suitable viewer in the key file.
sv: Kunde inte hitta en lämplig visare i nyckelfilen.

en: Debian Package Viewer
sv: Visare för Debian-paket
