debarchiver 0.11.3 - en to de translation catalogue (90 entries)

note: type: textblock
en: debarchiver - Tool to sort debian packages into a package archive.
de: debarchiver - Werkzeug zum Sortieren von Debian-Paketen in ein Paketarchiv

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: textblock
en: debarchiver [options]
de: debarchiver [Optionen]

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: textblock
en: The debian archiver is a tool that installs debian packages into a file structure suitable for apt-get, aptitude, dselect and similar tools. This can be used for updating the Debian system. It is meant to be used by local administrators that need special packages, or tweaked versions to ease administration.
de: Der Debian-Archivar ist ein Werkzeug, um Debian-Pakete in eine Dateistruktur zu installieren, die für Apt-get, Aptitude, Dselect und ähnliche Werkzeuge geeignet ist. Dies kann zur Aktualisierung des Debian-Systems verwandt werden. Es ist für lokale Administratoren zur Erleichterung gedacht, die besondere Pakete oder angepasste Versionen benötigen.

note: type: textblock
en: The file structure is based on the potato file structure and does not support package pools.
de: Die Dateistruktur basiert auf der Dateistruktur von Potato und untertützt keine Paket-Pools.

note: type: =head1
en: OPTIONS
de: OPIONEN

note: type: textblock
en: Does both --autoscanpackages and --autoscansources.
de: Kombiniert --autoscanpackages und --autoscansources

note: type: textblock
en: Same as --scanall --autoscan.
de: Identisch zu --scanall --autoscan

note: type: textblock
en: Automatically run dpkg-scanpackages after all new packages are installed.
de: Automatisch Dpkg-scanpackages nach Installation aller Pakete aufrufen

note: type: textblock
en: Automatically run dpkg-scansources after all new packages are installed.
de: Automatisch Dpkg-scansources nach Installation aller Pakete aufrufen

note: type: textblock
en: Create bzip2 compressed Packages.bz2 and Sources.bz2 files.
de: Mit Bzip2 komprimierte Packages.bz2- und Sources.bz2-Dateien erstellen

note: type: =item
en: B<--cachedir> dir
de: B<--cachedir> Verz

note: type: textblock
en: The apt-ftparchive package cache directory, if --index is used. The default is $cachedir.
de: Das Paketzwischenspeicherverzeichnis von Apt-ftparchive, falls --index verwandt wird. Standardmäßig $cachedir.

note: type: =item
en: B<--cinstall> dir
de: B<--cinstall> Verz

note: type: textblock
en: Where the .changes file will be installed to. Use the empty string to remove the .changes file instead. The default is $cinstall.
de: Installationsort der Datei .changes. Verwenden Sie die leere Zeichenkette, um die .changes-Datei stattdessen zu entfernen. Standardmäßig $cinstall.

note: type: =item
en: B<--configfile> file
de: B<--configfile> Datei

note: type: textblock
en: Specifies an extra configuration file to read. Will be read after etc configuration and after user configuration files.
de: Eine zusätzlich einzulesende Konfigurationsdatei angeben. Wird nach den Etc-und Benutzerkonfigurationsdateien eingelesen.

note: type: textblock
en: The install command to use where the default is $copycmd. Both packages and .changes files are installed using this command.
de: Der zu verwendende Installationsbefehl, standardmäßig $copycmd. Sowohl die Paket- als auch die .changes-Datei werden mit diesem Befehl installiert.

note: type: =item
en: B<-d | --dest | --destdir> dir
de: B<-d | --dest | --destdir> Verz

note: type: textblock
en: Destination directory. The base directory where all the distribution packages will reside and where the $distrib/$major/$arch/$section directory structure will be created. The default is $destdir, relative to the input directory.
de: Zielverzeichnis. Das Basisverzeichnis, innerhalb dessen alle Distributions-Pakete liegen und wo die Struktur $distrib/$major/$arch/$section erstellt werden wird. Standardmäßig $destdir relativ zum Eingabeverzeichnis.

note: type: =item
en: B<--debug-level | --dl> level
de: B<--debug-level | --dl> Stufe

note: type: textblock
en: What information that should be printed. 1=critical, 2=error, 3=normal, 4=message, 5=debug, 6=verbose debug (modules).
de: Die auszugebenden Informationen. 1=kritische, 2=Fehler, 3=normale, 4=Meldungen, 5=Debug, 6=ausführlicher Debug (Module)

note: type: verbatim
en: The criteria for what binary packages should be installed even if they do not have a .changes file. The default is $distinputcriteria.
de: Die Kriterien, welche Binärpakete installiert werden sollen, selbst falls sie keine .changes-Datei haben. Standardmäßig $distinputcriteria.

note: type: textblock
en: The GnuPG key to use to sign the archive.
de: Der GnuPG-Schlüssel, der zum Signieren des Archivs verwandt werden soll

note: type: textblock
en: The file that provides the password to GnuPG.
de: Datei, die das Passwort für GnuPG bereit stellt

note: type: textblock
en: Prints this information.
de: Gibt diese Information aus

note: type: =item
en: B<-i | --input | --indir | --inputdir> dir
de: B<-i | --input | --indir | --inputdir> Verz

note: type: textblock
en: This is the directory where debarchiver will look for new package versions and corresponding *.changes files that should be installed to the --dest directory. The default is $instdir.
de: Dies ist das Verzeichnis, in dem Debarchiver nach neuen Paketversionen und entsprechenden .changes.Dateien schaut, die in das Verzeichnis --dest installiert werden sollen. Standardmäßig $instdir.

note: type: textblock
en: Force install of .changes file even if some files specified in the .changes file already exists with wrong size or md5 hash.
de: Erwzingen der Installation der changes-Datei, selbst wenn einige in der .changes-Dateien angegebenen Dateien bereits mit der falschen Größe oder Md5-Prüfsumme existieren.

note: type: textblock
en: The time to allow .changes file to be incomplete in seconds.  The default is 24 hours.
de: Die Zeit in Sekunden, die .changes-Dateien unvollständig bleiben dürfen. Standardmäßig 24 Stunden.

note: type: textblock
en: Automatically run apt-ftparchive after all new packages are installed. Use this *or* --autoscan, not both.
de: Automatisch Apt-ftparchive nach Installation aller neuen Pakete aufrufen. Verwenden Sie dies *oder* --autoscan, nicht beide.

note: type: textblock
en: DEPRECATED!
de: VERALTET

note: type: =item
en: B<--lockfile> file
de: B<--lockfile> Datei

note: type: textblock
en: The lockfile to use. The default is $lockfile.
de: Die zu verwendende Sperrdatei, standardmäßig $lockfile

note: type: textblock
en: The command to use to send emails. The default behavior is to use the sendmail command.  You can disable email sending by specifying the /bin/true command.
de: Der Befehl, der zum Verschicken von E-Mails verwandt werden soll. Standardmäßig wird der Befehl »sendmail« verwandt. Durch die Angabe des Befehls »/bin/true« können Sie das Senden von E-Mails unterbinden.

note: type: verbatim
en: Defines the format to be used to send emails with, by the command specified
    by --mailfrom. Only 'sendmail' and 'mail' formats are supported. By default
    debarchiver assumes 'sendmail' format. The argument can be one of the
    following:
      sendmail = use of the sendmail format
      mail     = use of the mail format
de: Definiert das Format, das zum Versenden von E-Mails mit verwandt werden soll,
    über den mit --mailfrom angegebenen Befehl. Es werden nur die Formate
    »sendmail« und »mail« unterstützt. Standardmäßig verwendet Debarchiver das
    Format »sendmail«. Das Argument kann eines der Folgenden sein:
      sendmail = Verwendung des Sendmail-Formats
      mail     = Verwendung des E-Mail-Formats

note: type: textblock
en: Specify mail sender.
de: Angabe des E-Mail-Absenders

note: type: textblock
en: Default major section to use. The default is 'main'.
de: Vorgabe für Hauptbereich. Der Vorgabewert ist »main«.

note: type: textblock
en: Command to move files (currently not used at all).
de: Befehl zum Verschieben von Dateien (derzeit überhaupt nicht verwandt)

note: type: textblock
en: Do not sort packages.
de: Pakete nicht sortieren

note: type: textblock
en: Do not create directories and touch Package files.
de: Verzeichnisse und Package-Dateien nicht anlegen.

note: type: textblock
en: Automatically add new packages to the override file.
de: Automatisch neue Pakete zu der Override-Datei hinzufügen

note: type: =item
en: B<--quit-level> level
de: B<--quit-level> Stufe

note: type: textblock
en: On what level to quit the application, see debug level.
de: Auf welcher Stufe die Anwendung beendet werden soll, lesen Sie Debug-Stufe

note: type: textblock
en: The remove command to use. The default is $rmcmd. This can be used to move away the old packages to some other place.
de: Der zum Entfernen verwandte Befehl, standardmäßig $rmcmd. Dieser kann verwandt werden, um alte Paketen an einen anderen Platz zu verschieben.

note: type: textblock
en: Scan all distributions, sections, etc.
de: Alle Distributionen, Bereiche usw. durchsuchen

note: type: textblock
en: Scan using 'apt-ftparchive' or 'dpkg-scan*' (dpkg-scanpackages and dpkg-scansources) depending on what is installed on the system. This is the recommended way. Only use --index or --autoscan if you know what you are doing.
de: Mit »apt-ftparchive« oder »dpkg-scan*« (dpkg-scanpackages and dpkg-scansources) durchsuchen, abhängig davon, was installiert ist. Dies ist die empfohlene Vorgehensweise. Verwenden Sie »--index« oder »--autoscan« nur, wenn Sie wissen, was Sie tun.

note: type: textblock
en: Same as --nosort --nostructurefix.
de: Identisch zu --nosort --nostructurefix

note: type: textblock
en: Prints the version string.
de: Gibt die Versionszeichenkette aus

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILES
de: KONFIGURATIONSDATEIEN

note: type: textblock
en: You can also place configuration files with the following names (in the following order) /etc/debarchiver.conf, ~/.debarchiver.conf and input.conf (relative to input directory) that will be read before the arguments to this program will be parsed. In the above files you can change the following variables:
de: Sie können auch Konfigurationsdateien mit den folgenden Namen (in der folgenden Reihenfolge) erstellen, die vor der Auswertung der Argumente für dieses Programm gelesen werden: /etc/debarchiver.conf, ~/.debarchiver.conf und input.conf (relativ zum Eingabeverzeichnis). In den aufgeführten Dateien können Sie die folgenden Variablen ändern:

note: type: textblock
en: The configuration files are read as perl modules they should end with a true value. Therefore they should always end with a line that states '1;'.
de: Die Konfigurationsdateien werden als Perl-Module eingelesen, daher sollten sie mit einem wahren Wert enden. Daher sollten Sie immer mit einer Zeile, in der »1;« steht, enden.

note: type: textblock
en: If set to 0 no bzip2 files will be generated. If set to 1 bzip2 files will be generated.
de: Falls auf 0 gesetzt, werden keine Bzip2-Dateien erstellt. Falls auf 1 gesetzt, werden Bzip2-Dateien erstellt.

note: type: textblock
en: The cache directory for apt-ftparchive used if --index is used.
de: Das Zwischenspeicherverzeichnis für Apt-ftparchive, verwandt, falls --index genutzt wird.

note: type: textblock
en: Where the .changes files are installed (see --cinstall above).
de: Ort, an dem die .changes-Dateien installiert werden (siehe --cinstall oben)

note: type: textblock
en: The install command (see --copycmd).
de: Der Installationsbefehl (lesen Sie --copycmd)

note: type: textblock
en: The destination directory (see --destdir above).
de: Das Zielverzeichnis (siehe --destdir oben)

note: type: textblock
en: The criteria for which packages that should be installed even if it does not have a .changes file. The default is $distinputcriteria.
de: Die Kriterien, nach denen Pakete installiert werden sollen, selbst falls sie keine .changes-Datei haben, standardmäßig $distinputcriteria.

note: type: textblock
en: Directories (distribution => dir) to be searched for extra binary packages that does not need a .changes file to be installed but match $distinputcriteria.  The default is to accept kernel packages generated by make-kpkg (which does not generate a .changes file). Additionally binary packages with a valid .changes file will have the default distribution overridden to be the current queue directory. This cause uploads to a specific queue to place the package into that distribution directly.
de: Verzeichnis (Distribution => Verz), das nach zusätzlichen binären Paketen durchsucht werden soll, für die keine .changes-Datei installiert werden soll, die aber auf $distinputcriteria passen. Standardmäßig werden von Make-kpkg erstellte Kernel-Pakete akzeptiert (da hier keine .changes-Dateien erstellt werden). Zusätzlich wird bei Binärpaketen mit einer gültigen .changes-Datei die Standard-Distribution auf das aktuelle Warteschlangen-Verzeichnis ersetzt. Dies führt dazu, dass Uploads in eine bestimmte Warteschlange dazu führen, dass das Pakete direkt in diese Distribution gestellt wird.

note: type: textblock
en: The GnuPG key to use to sign the archive. If this variable is set, the Release file for each changed section of the archive will be signed with GnuPG using $gpgkey as the key ID.  Unless you use a key that has no passphrase or use $gpgpassfile, you will need to run B<debarchiver> interactively when using this option so that you can supply the passphrase.
de: GunPG-Schlüssel, der zum Signieren des Archivs verwandt wird. Falls diese Variable gesetzt ist, wird eine Release-Datei für jeden geänderten Bereich des Archivs durch GnuPG mit $gpgkey als die Schlüssel-ID unterschrieben. Sofern Sie nicht einen Schlüssel ohne Passphrase oder $gpgpassfile verwenden, müssen Sie B<debarchiver> bei Verwendung dieser Option interaktiv ausführen, so dass Sie die Passphrase verwenden können.

note: type: textblock
en: The file that contains the passphrase for the GnuPG key. See $gpgkey for more information.
de: Die Datei, die die Passphrase für den GnuPG-Schlüssel enthält. Siehe $gpgkey für weitere Informationen.

note: type: textblock
en: Force install of .changes file even if some files specified in the .changes file already exist with wrong size or md5 hash. Default to 0 (do not ignore).
de: Erzwinge Installation der .changes-Dateien, selbst falls einige in der .changes-Datei angegebenen Dateien bereits mit falscher Größe oder md5-Prüfsumme existieren. Standardmäßig 0.

note: type: textblock
en: Time to allow .changes files to be incomplete in seconds. Useful for slow uploads.  The default is 24 hours.
de: Zeit, die .changes-Dateien unvollständig sein dürfen, in Sekunden. Nützlich für langsame Hochladevorgänge. Standardmäßig 24 Stunden.

note: type: textblock
en: The input directory (no effect in $inputconfigfile).
de: Das Eingabeverzeichnis (kein Effekt in $inputconfigfile)

note: type: textblock
en: An array of strings that will receive emails. If the string contains an email address that one is used. If it contains an incomplete email address, i.e. @hostname, the username owning the file is used @ the hostname specified. If no '@' character is found in the string, it is considered as a field in the .changes file. Such a field can for example be Maintainer or Uploaders.
de: Ein Feld von Zeichenketten, an die E-Mails geschickt werden sollen. Falls die Zeichenkette eine E-Mail-Adresse enthält, wird diese verwandt. Falls sie eine unvollständige E-Mail-Adresse enthält, d.h. @Rechnername, dann wird der Benutzername des Eigentümers vor dem @ beim Rechnernamen verwandt. Falls kein »@«-Zeichen in der Zeichenkette gefunden wird, wird es als Feld in der .changes-Datei angesehen. Solch ein Feld kann zum Beispiel »Maintainer« oder »Uploaders« sein.

note: type: textblock
en: The format to use to send emails (see --mailformat above).
de: Das Format, in dem E-Mails versandt werden sollen (siehe --mailformat oben)

note: type: textblock
en: Specifies the sender of emails. The default is none ("")
de: Spezifiziert den Absender von E-Mails. Standardmäßig keiner ("")

note: type: textblock
en: Default major section (see --majordefault above).
de: Standardmäßiger Hauptbereich (siehe --majordefault oben)

note: type: textblock
en: The move command (see --movecmd).
de: Der Verschiebe-Befehl (siehe --movecmd)

note: type: textblock
en: Additional information to add to generated Release files. Supported keys are 'origin', 'label', and 'description'.
de: Zusätzliche Informationen, die zu der erstellten Release-Datei hinzugefügt werden soll. Unterstützte Schlüssel sind »origin«, »label« und »description«.

note: type: textblock
en: The remove command (see --rmcmd above).
de: Der Entfernungs-Befehl (siehe --rmcmd oben)

note: type: textblock
en: The verify command. Deprecated. Still functional but you are adviced to set @vrfycmd instead as the $vrfycmd may be removed in future releases.
de: Der Überprüfungsbefehl. Veraltet. Funktioniert noch, aber es wird empfohlen, stattdessen @vrfycmd zu setzen, da $vrfycmd in zukünftigen Veröffentlichungen entfernt werden könnte.

note: type: textblock
en: The verify command. If the @vrfycmd list is empty is set to the list ($vrfycmd) just before the verify command is executed. It was made like this for backwards compatibility reasons.
de: Der Überprüfungsbefehl. Falls die Liste @vrfycmd leer ist, wird sie direkt vor der Ausführung des Überprüfungsbefehls auf die Liste ($vrfycmd) gesetzt. Dies wurde aus Gründen der Rückwärtskompatibilität so gestaltet.

note: type: textblock
en: Choose to enable (1) or disable (0) signature verification for packages uploaded into $inputdir (not %distinputdirs).
de: Auswahl, ob Signaturprüfung für Pakete, die nach $inputdir (nicht %distinputdirs) hochgeladen wurden, aktiviert (1) oder deaktiviert (0) wird.

note: type: textblock
en: Choose to enable (1) or disable (2) signature verification for packages uploaded into %distinputdirs. This works independently from $verifysignatures.
de: Auswahl, ob Signaturprüfung für Pakete, die nach $inputdir %distinputdirs hochgeladen wurden aktiviert (1) oder deaktiviert (0) wird. Dies funktioniert unabhängig von $verifysignatures.

note: type: textblock
en: It allows the user to tell debarchiver to use a specific command to send emails.  You may also want to specify the mailformat your mail command handles by setting the value of the $mailformat variable. Using the --mailcmd option on the command line will superseed this variable.  You can disable email sending by specifying the /bin/true command.
de: Dies erlaubt es Benutzern, Debarchiver mitzuteilen, einen bestimmten Befehl zum Versenden von E-Mails zu verwenden. Sie sollten auch angeben, welches E-Mail-Format Ihr E-Mail-Befehl erwartet, indem Sie den Wert der $mailformat-Variablen setzen. Die Verwendung der Option --mailcmd auf der Kommandozeile überschreibt diese Variable. Durch die Angabe des Befehls »/bin/true« können Sie das Senden von E-Mails unterbinden.

note: type: =head1
en: PACKAGE INDEXING
de: PAKETINDIZIERUNG

note: type: textblock
en: There are two ways to generate the indexes that B<apt-get> relies on.
de: Es gibt zwei Arten, die Indizes, die B<apt-get> benötigt, zu erstellen.

note: type: textblock
en: Using B<--autoscanpackages>, B<--autoscansources>, or B<--autoscan> will use B<dpkg-scanpackages> and B<dpkg-scansources>. This will generate the Packages and Sources files, but will not generate Contents files and can be slow with a large repository.
de: Mit B<--autoscanpackages>, B<--autoscansources> oder B<--autoscan> wird B<dpkg-scanpackages> und B<dpkg-scansources> verwandt. Damit werden die Dateien »Packages« und »Sources« erstellt, aber nicht die Contents-Dateien. Dies kann bei großen Depots langsam sein.

note: type: textblock
en: Alternatively, the B<--index> I<config> option will call B<apt-ftparchive> to index the package tree. B<apt-ftparchive> can also generate Contents files (for use with B<apt-file>), and can optionally use a cache of package information to speed up multiple runs.  The B<apt-ftparchive> configuration file will be generated automatically. This is however not fully tested.
de: Alternativ teilt die Option B<--index> I<config> B<apt-ftparchive> mit, einen Index des Paketbaums anzulegen. B<apt-ftparchive> kann auch Contents-Dateien erstellen (für die Verwendung mit B<apt-file>) und optional einen Zwischenspeicher verwenden, um Mehrfachaufrufe zu beschleunigen. Die Konfigurationsdatei von B<apt-ftparchive> wird automatisch erstellt. Das wurde allerdings nicht vollständig getestet.

note: type: textblock
en: You should use either B<--autoscanpackages> and B<--autoscansources> or B<--index>, not both, as they do basically the same thing.
de: Sie sollten entweder B<--autoscanpackages> und B<--autoscansources> oder B<--index> verwenden, aber nicht beide, da sie im Wesentlichen das Gleiche erledigen.

note: type: textblock
en: The default action (and the recommended) is B<--scandetect> that probe for installed software and use the best choice depending on what software you have installed (chooses between --index and --autoscan right now).
de: Die (empfohlene) Standardaktion ist B<--scandetect>, die auf installierte Software testet und die beste Wahl trifft, abhängig von der von Ihnen installierten Software (wählt direkt zwischen »--index« und »--autoscan«).

note: type: =head1
en: REJECT
de: ABLEHNUNGEN

note: type: verbatim
en: Changes files are rejected in the following conditions:
     * A file that is about to be installed already exist in the archive and is not identical to the one that is about to be installed.
     * Changes file is incomplete and has been there for $incompletetime time.
     * A file that is part of the Changes file is not yet big enough and the changes file has been there for $incompletetime time.
     * A file that is part of the Changes file is bigger than specified.
     * Verify signatures is enabled and signature do not match.
de: Unter den folgenden Bedingungen werden Changes-Dateien abgelehnt:
     * Eine Datei, die installiert werden soll, existiert bereits im Archiv und ist nicht mit der zu installierenden identisch.
     * Eine Changes-Datei ist unvollständig und liegt bereits die Zeit $incompletetime dort.
     * Eine Datei, die Teil einer Changes-Datei ist, ist noch nicht groß genug und liegt bereits die Zeit $incompletetime dort.
     * Eine Datei, die Teil einer Changes-Datei ist, ist größer als angegeben.
     * »verify signatures« ist aktiviert und die Signaturen passen nicht.

note: type: textblock
en: head EXAMPLES
de: head BEISPIELE

note: type: verbatim
en: Suppose you have just uploaded package to repository e.g. with dput(1),
    and you don't want to wait for the cron process to pick them up. You
    can force immediate handling of incoming queue with this command. The
    second option allows overwriting existing archive files.
de: Wenn Sie gerade ein Paket in das Depot z.B. mit dput(1), hochgeladen haben
    und Sie nicht darauf warten möchten, dass Cron es einsammelt, dann können
    Sie die sofortige Bearbeitung der Eingangswarteschlange mit diesem Befehl
    erzwingen. Die zweite Option erlaubt das Überschreiben existierender
    Archivdateien.

note: type: =head1
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: =head1
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: =head1
en: AUTHOR
de: AUTOR
