debarchiver 0.11.3 - en to fr translation catalogue (87 entries)

note: type: =head1
en: NAME
fr: NOM

note: type: textblock
en: debarchiver - Tool to sort debian packages into a package archive.
fr: debarchiver - Outil de gestion des paquets Debian au sein d'une archive de paquet.

note: type: textblock
en: The debian archiver is a tool that installs debian packages into a file structure suitable for apt-get, aptitude, dselect and similar tools. This can be used for updating the Debian system. It is meant to be used by local administrators that need special packages, or tweaked versions to ease administration.
fr: L'archiveur Debian (debarchiver) est un outil qui installe les paquets Debian dans une structure de fichiers exploitable par apt-get, aptitude, dselect et d'autres outils semblables. Il peut être utilisé pour la mise à jour des systèmes Debian. Il est destiné à être employé par des administrateurs locaux qui ont besoin de paquets spéciaux, ou de versions particulières, afin d'en faciliter la gestion.

note: type: textblock
en: The file structure is based on the potato file structure and does not support package pools.
fr: La structure de fichiers est basée sur celle de potato et ne reconnaît pas la structure de paquets en « pools ». (NdT : Structure utilisée à partir de woody).

note: type: textblock
en: Does both --autoscanpackages and --autoscansources.
fr: Exécute « --autoscanpackages » et « --autoscansources ».

note: type: textblock
en: Same as --scanall --autoscan.
fr: Identique à « --scanall --autoscan ».

note: type: textblock
en: Automatically run dpkg-scanpackages after all new packages are installed.
fr: Démarre automatiquement « dpkg-scanpackages » après l'installation de tous les nouveaux paquets.

note: type: textblock
en: Automatically run dpkg-scansources after all new packages are installed.
fr: Lance automatiquement « dpkg-scansources » après l'installation de tous les nouveaux paquets.

note: type: textblock
en: Create bzip2 compressed Packages.bz2 and Sources.bz2 files.
fr: Crée les fichiers « Packages.bz2 » et « Sources.bz2 » comprimés avec bzip2.

note: type: =item
en: B<--cachedir> dir
fr: B<--cachedir> répertoire

note: type: textblock
en: The apt-ftparchive package cache directory, if --index is used. The default is $cachedir.
fr: Indique le répertoire de cache utilisé par apt-ftparchive, si « --index » est utilisé. La valeur par défaut est « $cachedir ».

note: type: =item
en: B<--cinstall> dir
fr: B<--cinstall> répertoire

note: type: textblock
en: Where the .changes file will be installed to. Use the empty string to remove the .changes file instead. The default is $cinstall.
fr: Indique le répertoire où le fichier « .changes » sera installé. L'utilisation d'une chaîne vide permet de supprimer ce fichier. La valeur par défaut est « $cinstall ».

note: type: =item
en: B<--configfile> file
fr: B<--configfile> fichier

note: type: textblock
en: Specifies an extra configuration file to read. Will be read after etc configuration and after user configuration files.
fr: Indique un fichier de configuration supplémentaire à lire. Il sera lu après la configuration « etc » et après les fichiers de configuration utilisateur.

note: type: textblock
en: The install command to use where the default is $copycmd. Both packages and .changes files are installed using this command.
fr: Commande à utiliser pour l'installation. La valeur par défaut est « $copycmd ». Les paquets ainsi que les fichiers indiqués dans « .changes » seront installés grâce à cette commande.

note: type: =item
en: B<-d | --dest | --destdir> dir
fr: B<-d | --dest | --destdir> répertoire

note: type: textblock
en: Destination directory. The base directory where all the distribution packages will reside and where the $distrib/$major/$arch/$section directory structure will be created. The default is $destdir, relative to the input directory.
fr: Indique le répertoire de destination. C'est le répertoire de base où seront situés tous les paquets de la distribution et où l'arborescence « $distrib/$major/$arch/$section » sera créée. Par défaut le chemin relatif « $destdir » sera utilisé.

note: type: =item
en: B<--debug-level | --dl> level
fr: B<--debug-level | --dl> niveau

note: type: textblock
en: What information that should be printed. 1=critical, 2=error, 3=normal, 4=message, 5=debug, 6=verbose debug (modules).
fr: Indique le niveau des informations qui seront affichées. 1=critique, 2=erreur, 3=normal, 4=message, 5=débogage, 6=débogage détaillé (modules).

note: type: verbatim
en: The criteria for what binary packages should be installed even if they do not have a .changes file. The default is $distinputcriteria.
fr: Indique les critères définissant quels paquets binaires devront être installés même en l'absence de fichier « .changes ». La valeur par défaut est « $distinputcriteria ».

note: type: textblock
en: The GnuPG key to use to sign the archive.
fr: Indique la clé GnuPG à utiliser pour signer l'archive.

note: type: textblock
en: The file that provides the password to GnuPG.
fr: Indique le fichier qui fournit le mot de passe à GnuPG.

note: type: textblock
en: Prints this information.
fr: Affiche ce fichier d'aide. (NdT : Affiche, en fait, l'original en anglais.)

note: type: =item
en: B<-i | --input | --indir | --inputdir> dir
fr: B<-i | --input | --indir | --inputdir> répertoire

note: type: textblock
en: This is the directory where debarchiver will look for new package versions and corresponding *.changes files that should be installed to the --dest directory. The default is $instdir.
fr: Indique le répertoire où debarchiver cherchera les nouvelles versions du paquet, ainsi que les fichiers « *.changes » correspondants qui devront être installés au sein du répertoire « --dest ». La valeur par défaut est « $instdir ».

note: type: textblock
en: Force install of .changes file even if some files specified in the .changes file already exists with wrong size or md5 hash.
fr: Force l'installation conformément au fichier « .changes » même si certains fichiers indiqués dans le fichier « .changes » existent déjà avec une taille erronée ou une mauvaise somme de contrôle md5.

note: type: textblock
en: The time to allow .changes file to be incomplete in seconds.  The default is 24 hours.
fr: Indique la durée autorisée, en secondes, pendant laquelle le fichier « .changes » peut être incomplet. La valeur par défaut est de 24 heures.

note: type: textblock
en: Automatically run apt-ftparchive after all new packages are installed. Use this *or* --autoscan, not both.
fr: Lance automatiquement « apt-ftparchive » après l'installation de tous les nouveaux paquets. Utiliser cette option OU « --autoscan », mais pas les deux ensemble.

note: type: textblock
en: DEPRECATED!
fr: Obsolète !

note: type: =item
en: B<--lockfile> file
fr: B<--lockfile> fichier

note: type: textblock
en: The lockfile to use. The default is $lockfile.
fr: Indique le fichier de verrouillage à utiliser. La valeur par défaut est « $lockfile ».

note: type: textblock
en: The command to use to send emails. The default behavior is to use the sendmail command.  You can disable email sending by specifying the /bin/true command.
fr: Indique le programme à utiliser pour envoyer des courriels. Par défaut, la commande « sendmail » est utilisée. Vous pouvez désactiver l'envoi du courriel en spécifiant la commande « /bin/true ».

note: type: verbatim
en: Defines the format to be used to send emails with, by the command specified
    by --mailfrom. Only 'sendmail' and 'mail' formats are supported. By default
    debarchiver assumes 'sendmail' format. The argument can be one of the
    following:
      sendmail = use of the sendmail format
      mail     = use of the mail format
fr: Indique le format à utiliser pour envoyer les courriels avec le programme
    spécifié par « --mailfrom ». Seuls les formats « mail » et « sendmail » sont
    acceptés. Par défaut, debarchiver utilisera le format « sendmail ».
    Les valeurs autorisées sont :
     sendmail = utilise le format « sendmail » ;
     mail     = utilise le format « mail ».

note: type: textblock
en: Specify mail sender.
fr: Indique l'expéditeur du courriel.

note: type: textblock
en: Default major section to use. The default is 'main'.
fr: Indique la section principale à utiliser. La valeur par défaut est « main ».

note: type: textblock
en: Command to move files (currently not used at all).
fr: Indique la commande à utiliser pour déplacer des fichiers. (Actuellement cette option n'est pas utilisée du tout).

note: type: textblock
en: Do not sort packages.
fr: Permet de ne pas trier pas les paquets.

note: type: textblock
en: Do not create directories and touch Package files.
fr: Permet de ne pas créer les répertoires et actualise (touch) les fichiers « Package ».

note: type: textblock
en: Automatically add new packages to the override file.
fr: Ajoute automatiquement de nouveaux paquets au fichier des exclusions (override).

note: type: =item
en: B<--quit-level> level
fr: B<--quit-level> niveau

note: type: textblock
en: On what level to quit the application, see debug level.
fr: Indique le niveau d'erreurs qui produira l'arrêt de l'exécution. Cf. « --debug-level » ci-dessus.

note: type: textblock
en: The remove command to use. The default is $rmcmd. This can be used to move away the old packages to some other place.
fr: Indique la commande à utiliser pour la suppression. La valeur par défaut est « $rmcmd ». Cette commande peut être utilisée pour déplacer les anciens paquets à un autre emplacement.

note: type: textblock
en: Scan all distributions, sections, etc.
fr: Explore toutes les distributions, sections, etc.

note: type: textblock
en: Scan using 'apt-ftparchive' or 'dpkg-scan*' (dpkg-scanpackages and dpkg-scansources) depending on what is installed on the system. This is the recommended way. Only use --index or --autoscan if you know what you are doing.
fr: Choisit automatiquement d'utiliser, soit « apt-ftparchive », soit « dpkg-scan* » (« dpkg-scanpackages » et « dpkg-scansources »), selon ce qui est installé sur le système. C'est la méthode recommandée. N'utilisez « --index » ou « --autoscan » que si vous savez parfaitement ce que vous faites.

note: type: textblock
en: Same as --nosort --nostructurefix.
fr: Identique à « --nosort --nostructurefix ».

note: type: textblock
en: Prints the version string.
fr: Affiche le numéro de version.

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILES
fr: FICHIERS DE CONFIGURATION

note: type: textblock
en: You can also place configuration files with the following names (in the following order) /etc/debarchiver.conf, ~/.debarchiver.conf and input.conf (relative to input directory) that will be read before the arguments to this program will be parsed. In the above files you can change the following variables:
fr: Vous pouvez également utiliser des fichiers de configuration portant les noms suivants (dans l'ordre suivant) : « /etc/debarchiver.conf »>, « ~/.debarchiver.conf » et « input.conf » (chemin relatif) qui seront lus et exploités dans cet ordre. Les arguments de la commande auront priorité sur ces fichiers de configuration. Dans les fichiers ci-dessus vous pouvez modifier les variables suivantes :

note: type: textblock
en: The configuration files are read as perl modules they should end with a true value. Therefore they should always end with a line that states '1;'.
fr: Les fichiers de configuration sont lus comme des fichiers perl et doivent se terminer avec une valeur « true ». Par conséquent ils doivent toujours finir par une ligne d'état « 1 ».

note: type: textblock
en: If set to 0 no bzip2 files will be generated. If set to 1 bzip2 files will be generated.
fr: Si cette variable est positionnée à 0, aucun fichier bzip2 ne sera créé. Si elle est positionnée à 1 les fichiers bzip2 seront créés.

note: type: textblock
en: The cache directory for apt-ftparchive used if --index is used.
fr: Indique le répertoire de cache pour apt-ftparchive utilisé si « --index » est précisé.

note: type: textblock
en: Where the .changes files are installed (see --cinstall above).
fr: Emplacement où les fichiers « .changes » sont installés (voir « --cinstall » ci-dessus).

note: type: textblock
en: The install command (see --copycmd).
fr: Commande d'installation (voir « --copycmd » ci-dessus).

note: type: textblock
en: The destination directory (see --destdir above).
fr: Répertoire de destination (voir « --destdir » ci-dessus).

note: type: textblock
en: The criteria for which packages that should be installed even if it does not have a .changes file. The default is $distinputcriteria.
fr: Critères permettant de déterminer les paquets qui devront être installés même en l'absence de fichier « .changes ». La valeur par défaut est « $distinputcriteria ».

note: type: textblock
en: Directories (distribution => dir) to be searched for extra binary packages that does not need a .changes file to be installed but match $distinputcriteria.  The default is to accept kernel packages generated by make-kpkg (which does not generate a .changes file). Additionally binary packages with a valid .changes file will have the default distribution overridden to be the current queue directory. This cause uploads to a specific queue to place the package into that distribution directly.
fr: Répertoires (distribution → répertoire) où sont cherchés les paquets binaires supplémentaires qui n'ont pas besoin de fichier « .changes » pour être installés mais qui correspondent à « $distinputcriteria ». Par défaut cela accepte les paquets du noyau, produits par « make-kpkg » (qui ne génèrent pas de fichier « .changes »). En plus, les paquets binaires avec un fichier « .changes » correct passeront outre la distribution par défaut et seront placés dans le répertoire de la file d'attente actuelle. Cela produira la remontée vers une file d'attente spécifique pour placer le paquet directement dans cette distribution.

note: type: textblock
en: The GnuPG key to use to sign the archive. If this variable is set, the Release file for each changed section of the archive will be signed with GnuPG using $gpgkey as the key ID.  Unless you use a key that has no passphrase or use $gpgpassfile, you will need to run B<debarchiver> interactively when using this option so that you can supply the passphrase.
fr: Indique la clé GnuPG utilisée pour signer l'archive. Si cette variable est renseignée, le fichier « Release » de chaque partie modifiée de l'archive sera signé par GnuPG en utilisant « $gpgkey » comme clé d'identification. À moins d'utiliser une clé sans mot de passe ou de se servir de la variable « $gpgpassfile », il est nécessaire d'exécuter B<debarchiver> de manière interactive afin de pouvoir fournir le mot de passe si cette option est utilisée.

note: type: textblock
en: The file that contains the passphrase for the GnuPG key. See $gpgkey for more information.
fr: Indique le nom du fichier qui contient le mot de passe de la clé GnuPG. Voir « $gpgkey » pour plus d'informations.

note: type: textblock
en: Force install of .changes file even if some files specified in the .changes file already exist with wrong size or md5 hash. Default to 0 (do not ignore).
fr: Force l'installation conformément au fichier « .changes » même si certains fichiers déjà existants ont une taille erronée ou une mauvaise somme de contrôle md5.

note: type: textblock
en: Time to allow .changes files to be incomplete in seconds. Useful for slow uploads.  The default is 24 hours.
fr: Indique la durée autorisée, en secondes, pendant laquelle le fichier « .changes » peut demeurer incomplet. Ceci est utile pour les remontées lentes. La valeur par défaut est de 24 heures.

note: type: textblock
en: The input directory (no effect in $inputconfigfile).
fr: Répertoire d'entrée (n'affecte pas « $inputconfigfile »).

note: type: textblock
en: An array of strings that will receive emails. If the string contains an email address that one is used. If it contains an incomplete email address, i.e. @hostname, the username owning the file is used @ the hostname specified. If no '@' character is found in the string, it is considered as a field in the .changes file. Such a field can for example be Maintainer or Uploaders.
fr: Tableau de chaînes indiquant les destinataires de courriels. Si la chaîne contient une adresse de courrier électronique, celle-ci sera utilisée. Si elle contient une adresse incomplète, par exemple « @nom_hôte », le nom de l'utilisateur propriétaire du fichier sera utilisé en combinaison avec le « @nom_hôte » indiqué. Si aucun caractère « @ » n'est trouvé dans la chaîne, on considérera qu'il s'agit d'un champ dans le fichier « .changes ». Ce champ peut par exemple être « Maintainer » ou « Uploaders ».

note: type: textblock
en: The format to use to send emails (see --mailformat above).
fr: Format utilisé pour envoyer les courriels. (Voir « --mailformat » ci-dessus.)

note: type: textblock
en: Specifies the sender of emails. The default is none ("")
fr: Indique l'expéditeur des courriels. Par défaut : aucun ("").

note: type: textblock
en: Default major section (see --majordefault above).
fr: Section principale par défaut. Voir « --majordefault » ci-dessus.

note: type: textblock
en: The move command (see --movecmd).
fr: Commande de déplacement (voir « --movecmd » ci-dessus).

note: type: textblock
en: Additional information to add to generated Release files. Supported keys are 'origin', 'label', and 'description'.
fr: Information complémentaire à ajouter au fichier « Release ». Les mots-clés acceptés sont : « origin », « label », et « description ».

note: type: textblock
en: The remove command (see --rmcmd above).
fr: Commande de suppression (voir « --rmcmd » ci-dessus).

note: type: textblock
en: The verify command. Deprecated. Still functional but you are adviced to set @vrfycmd instead as the $vrfycmd may be removed in future releases.
fr: Commande de vérification obsolète. Cette commande est toujours fonctionnelle, mais il est conseillé de définir @vrfycmd à la place, car $vrfycmd pourrait être supprimé dans les prochaines versions.

note: type: textblock
en: The verify command. If the @vrfycmd list is empty is set to the list ($vrfycmd) just before the verify command is executed. It was made like this for backwards compatibility reasons.
fr: Commande de vérification. Si la liste @vrfycmd est vide, la liste est définie à ($vrfycmd) juste avant l'exécution de la commande de vérification. Cela a été fait pour des raisons de rétrocompatibilité.

note: type: textblock
en: Choose to enable (1) or disable (0) signature verification for packages uploaded into $inputdir (not %distinputdirs).
fr: Permet d'activer (1) ou de désactiver (0) la vérification de la signature des paquets remontés vers « $inputdir » (pas ceux vers « %distinputdirs »).

note: type: textblock
en: Choose to enable (1) or disable (2) signature verification for packages uploaded into %distinputdirs. This works independently from $verifysignatures.
fr: Permet d'activer (1) ou de désactiver (2) la vérification de la signature des paquets remontés vers « %distinputdirs ». Cette option fonctionne indépendamment de « $verifysignatures ».

note: type: textblock
en: It allows the user to tell debarchiver to use a specific command to send emails.  You may also want to specify the mailformat your mail command handles by setting the value of the $mailformat variable. Using the --mailcmd option on the command line will superseed this variable.  You can disable email sending by specifying the /bin/true command.
fr: Cela permet à l'utilisateur d'indiquer à debarchiver le programme à utiliser pour envoyer les courriels. Il est également possible de spécifier le format que cette commande doit utiliser en définissant la valeur de la variable « $mailformat ». L'utilisation de l'option « --mailcmd », dans la ligne de commande, surchargera cette variable. Vous pouvez désactiver l'envoi du courriel en spécifiant la commande « /bin/true ».

note: type: =head1
en: PACKAGE INDEXING
fr: INDEXATION DES PAQUETS

note: type: textblock
en: There are two ways to generate the indexes that B<apt-get> relies on.
fr: Il y a deux manières de produire des index exploitables par B<apt-get> :

note: type: textblock
en: Using B<--autoscanpackages>, B<--autoscansources>, or B<--autoscan> will use B<dpkg-scanpackages> and B<dpkg-scansources>. This will generate the Packages and Sources files, but will not generate Contents files and can be slow with a large repository.
fr: On peut utiliser B<--autoscanpackages>, B<--autoscansources>, ou B<--autoscan> ce qui exploitera B<dpkg-scanpackages> et B<dpkg-scansources>. Ceci produira les paquets et les fichiers source mais ne générera pas les fichiers « Contents » et risque d'être lent avec un référentiel de grande taille.

note: type: textblock
en: Alternatively, the B<--index> I<config> option will call B<apt-ftparchive> to index the package tree. B<apt-ftparchive> can also generate Contents files (for use with B<apt-file>), and can optionally use a cache of package information to speed up multiple runs.  The B<apt-ftparchive> configuration file will be generated automatically. This is however not fully tested.
fr: En revanche, l'option B<--index > I<config> utilisera B<apt-ftparchive> pour indexer l'arborescence des paquets. B<apt-ftparchive> peut également produire des fichiers « Contents » (destinés à B<apt-file>), et il peut, éventuellement, employer un cache afin d'accélérer des exécutions multiples. Le fichier de configuration B<apt-ftparchive> sera produit automatiquement. Cela n'a cependant pas été complètement testé.

note: type: textblock
en: You should use either B<--autoscanpackages> and B<--autoscansources> or B<--index>, not both, as they do basically the same thing.
fr: Vous devez employer soit B<--autoscanpackages> et B<--autoscansources> soit B<--index>, mais pas les deux, puisqu'ils font fondamentalement la même chose.

note: type: textblock
en: The default action (and the recommended) is B<--scandetect> that probe for installed software and use the best choice depending on what software you have installed (chooses between --index and --autoscan right now).
fr: L'action par défaut (et celle qui est recommandée) est B<--scandetect> qui analyse les logiciels déjà installés et choisit efficacement entre « --index » et « --autoscan » suivant ce que vous avez implanté sur votre système.

note: type: =head1
en: REJECT
fr: REJET

note: type: verbatim
en: Changes files are rejected in the following conditions:
     * A file that is about to be installed already exist in the archive and is not identical to the one that is about to be installed.
     * Changes file is incomplete and has been there for $incompletetime time.
     * A file that is part of the Changes file is not yet big enough and the changes file has been there for $incompletetime time.
     * A file that is part of the Changes file is bigger than specified.
     * Verify signatures is enabled and signature do not match.
fr: Les fichiers « changes » sont rejetés dans les conditions suivantes :
     - Si un fichier en cours d'installation existe déjà dans l'archive et n'est pas identique à celui en cours d'installation.
     - Si le fichier « changes » n'est pas terminé bien que présent depuis un délai supérieur à « $incompletetime ».
     - Si un des fichiers qui font partie du fichier « changes » est incomplet depuis un délai supérieur à « $incompletetime ».
     - Si un des fichiers mentionnés dans le fichier « changes » est plus grand que spécifié.
     - Si la vérification des signatures est activée et que la signature ne correspond pas.

note: type: textblock
en: head EXAMPLES
fr: EXEMPLE

note: type: verbatim
en: Suppose you have just uploaded package to repository e.g. with dput(1),
    and you don't want to wait for the cron process to pick them up. You
    can force immediate handling of incoming queue with this command. The
    second option allows overwriting existing archive files.
fr: Supposons que vous venez de téléverser un paquet dans le référentiel, par exemple, avec B<dput>(1), et vous ne voulez pas attendre que le processus cron les récupère. Vous pouvez forcer le traitement immédiat de la file entrante avec cette commande. La deuxième option permet de remplacer les fichiers d’archives existants.

note: type: =head1
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: =head1
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: =head1
en: AUTHOR
fr: AUTEUR
