debian-installer - en to it translation catalogue (14 entries)

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
it: Non-interattiva

note: Type: select Description
en: Interface to use:
it: Interfaccia da utilizzare:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
it: I pacchetti che usano debconf per la configurazione condividono un aspetto comune. È possibile selezionare il tipo di interfaccia utente da usare.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
it: Il fronted "dialog" è un'interfaccia a schermo pieno a caratteri mentre il frontend "readline" usa un'interfaccia più tradizionale, in puro testo. Entrambi i frontend "gnome" e "kde" sono interfacce moderne basate su X che si adattano ai rispettivi ambienti grafici (ma possono essere usati in qualsiasi ambiente X). Il frontend "editor" permette di eseguire la configurazione utilizzando il proprio editor preferito. Il frontend "noninteractive" non pone alcuna domanda.

note: Type: select Choices
en: critical
it: critica

note: Type: select Choices
en: high
it: alta

note: Type: select Choices
en: medium
it: media

note: Type: select Choices
en: low
it: bassa

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
it: Ignorare domande con priorità inferiore a:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
it: Debconf assegna priorità alle domande da porre. Scegliere la più bassa priorità della domanda che verrà visualizzata:
      - "critica" chiede solo se il sistema potrebbe danneggiarsi.
         Scegliere questo se non si è molto esperti o di fretta.
      - "alta" visualizza solo le domande abbastanza importanti.
      - "media" visualizza solo le domande normali.
      - "bassa" è per i fanatici del controllo che vogliono vedere tutto.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
it: Notare che qualunque livello si selezioni, sarà possibile visualizzare tutte le domande se il pacchetto viene riconfigurato dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description
en: Installing packages
it: Installazione dei pacchetti in corso

note: Type: text Description
en: Please wait...
it: Attendere...

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
it: Cambio supporto
