lv - en to lv translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices
en: Dialog
lv: Dialoglodziņš

note: Type: select Choices
en: Editor
lv: Teksta redaktora

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
lv: Neinteraktīvā

note: Type: select Description
en: Interface to use:
lv: Lietojamā saskarne:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
lv: Pakām, kas lieto debconf konfigurācijas jautājumu uzdošanai, ir vienota lietotāja saskarne. Lūdzu, izvēlieties, kādu lietotāja saskarnes tipu jūs vēlaties lietot.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
lv: Dialoga saskarne ir pilnekrāna teksta bāzēta saskarne, bet readline saskarne ir tradicionālāka tīra teksta rindu saskarne, savukārt gan Gnome gan KDE saskarnes lieto X grafisko vidi un ir piemērojami attiecīgajām darba vidēm (un var tik lietoti arī ārpus tām - jebkurā X vidē). Teksta redaktora saskarsme ļauj jums konfigurēt lietas, izmantojot jūsu iecienīto teksta redaktoru. Neinteraktīvā saskarne nekad neuzdod nekādus jautājumus.

note: Type: select Choices
en: critical
lv: kritiska

note: Type: select Choices
en: high
lv: augsta

note: Type: select Choices
en: medium
lv: vidēja

note: Type: select Choices
en: low
lv: zema

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
lv: Ignorēt jautājumus ar prioritāti zemāku par:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
lv: Debconf ir paredzētas jautājumu prioritātes. Izvēlieties, kāda ir zemākā prioritāte, kuras jautājumus jūs vēl vēlaties redzēt:
      - 'kritiska' tikai uzdod jautājumus, ja sistēma var salūzt.
        Izvēlieties šo opciju, ja esat iesācējs, vai vienkārši steidzaties.
      - 'augsta' ir paredzēts svarīgiem jautājumiem
      - 'vidēja' ir paredzēts parastiem jautājumiem
      - 'zema' ir domāts cilvēkiem, kas grib kontrolēt pilnīgi visu.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
lv: Neatkarīgi no šeit izvēlētā līmeņa, jūs varēsiet redzēt visu līmeņu jautājumus, ja pārkonfigurēsiet paku ar dpkg-reconfigure palīdzību.

note: Type: text Description
en: Installing packages
lv: Instalē pakas

note: Type: text Description
en: Please wait...
lv: Lūdzu, uzgaidiet...

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
lv: Datu nesēja maiņa
